أياO منyou who بالوعودwith promises أجبتموناyou answered us
أيا من بالوعود أجبتمونا
شفاهاorally فيin المجالسthe gatherings أوor كابهunclear spelling; probably 'in writing'
شفاها في المجالس أو كابه
O you who answered us with promises,
Oh you who responded to us with promises
Oh you who responded to us with promises,
orally in gatherings, or [apparently] in writing,
With eloquent words in gatherings and cups
Verbally in gatherings or in writing,
تبينbecame clear منكمon your part إخلافbreaking وعدa promise
تبين منكم إخلاف وعد
خجلناwe were ashamed منهof it عنكمon your behalf بالنيابهby proxy!
خجلنا منه عنكم بالنيابه!
your failure to keep a promise became clear;
Broken promises have been revealed from you
Your breach of promise has become clear,
we were ashamed of it on your behalf!
We are embarrassed for you, ashamed to represent!
And we felt ashamed of it on your behalf!
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.