ختمت كتاب الله — Mohammed Al Eid Alkhali…

بمثلك تعتز البلاد وتفتخر

وتزهر بالعلم المنير وتزخر

Through one like you the land takes pride and glories,

and blooms with radiant knowledge and overflows.

طبعت على العلم النفوس نواشئا

بمخبر صدق لا يدانيه مخبر

You formed young souls for learning

through a true inward character no other can equal.

نهجت لها في العلم (نهج بلاغة)

ونهج مفاداة كانك (حيدر)

You laid out for them in learning a 'Path of Eloquence',

and a path of self-sacrifice, as though you were Haydar.

حبتك عمالات الجزائر حرمة

مشرفة عظمى بها أنت أجدر

The provinces of Algeria have bestowed on you honor,

great and ennobling, of which you are most worthy.

ففي كل وفد راشد لك دعوة

وفي كل حفل حاشد لك منبر

In every rightly guided delegation there is an invitation for you,

and in every thronged gathering, a pulpit for you.

يراعك في التحرير أمضى من الظبى

وأقضى من الاحكام أيان يشهر

Your pen in writing is sharper than sword blades,

and more decisive than judgments whenever it is unsheathed.

ودرسك في التفسير أشهى من الجنى

وأبهى من الروض النضير وأبهر

Your lesson in exegesis is sweeter than ripe fruit,

more splendid than a lush garden, and more dazzling.

ختمت كتاب الله ختمة دارس

بصير له حل العويص ميسر

You completed God's Book as a scholar,

discerning, for whom resolving difficulties is made easy.

فكم لك في القرآن فهم موفق

وكم لك في القرآن قول محرر

How much sound understanding of the Quran is yours,

and how many precisely formulated statements on the Quran!

قبست من القرآن مشعل حكمة

ينار به السر اللطيف ويبصر

You kindled from the Quran a torch of wisdom,

by which the subtle secret is illuminated and perceived.

وبينت بالقرآن فضل حضارة

أقر لها كسرى وأذعن قيصر

Through the Quran you demonstrated the excellence of a civilization

whose merit Khosrow acknowledged and before which Caesar bowed.

حكيت (جمال الدين) في نظراته

كان (جمال الدين) فيك مصور

You resembled Jamal al-Din in his insights,

as though Jamal al-Din were embodied in you.

وأشبهت في فقه الشريعة (عبده)

فهل كنته أم (عبده) فيك ينشر

In understanding sacred law you resembled Abduh:

were you he, or is Abduh resurrected in you?

أعد يا ابن باديس الحديث وأبده

بأنعمك اللاتي بها أنت تؤثر

Repeat the discourse, Ibn Badis, and proclaim it,

of your favors, for which you are esteemed.

(قسمنطينة) اعتزت بأن وفدوها

على الخير فيها والهدى تتجمهر

Constantine took pride that its delegations

gather there for goodness and guidance.

وفود سلام لا وفود خصومة

تبشر فيها بالرضى وتبشر

Delegations of peace, not delegations of strife,

there they bring glad tidings of goodwill and receive glad tidings.

وتهدى إلى (عبد الحميد) تحية

كزهر الربى أو أنها منه أعطر

To Abd al-Hamid a greeting is offered,

like flowers of the hills—or more fragrant than they.

وتهنئة منها بختم مفسر

من القول لا يسمو عليه مفسر

And congratulations from them on completing the expounded Word—

speech above which no interpreter can rise:

فواصل غر كالنجوم مطالعا

بها يهتدي للحق من يتحير

radiant verse-endings, like stars in their rising,

by which the bewildered are guided to truth.

وصحف من الله الكريم كريمة

مطهرة فيها كلام مطهر

And noble pages from God, the Generous,

purified, containing purified speech.

أقام لنا (عبد الحميد) أدلة

على علمها الجم الذي ليس يحصر

Abd al-Hamid has established proofs for us

of their abundant knowledge, which cannot be bounded.

أبان الهدى فيها لن يبتغي الهدى

وساق بها الذكرى لمن يتذكر

He made guidance clear in them for whoever seeks guidance,

and through them brought a reminder to whoever takes heed.

لقد ناهز الخمسين في العمر دائبا

على الجد لا يشكو ولا يتضجر

He has approached fifty years of age, persevering

in diligence, neither complaining nor fretting.

قضى ربع قرن ينشر العلم صابرا

على عقبات ما عليهن يصبر

He spent a quarter-century spreading knowledge, enduring

obstacles that could scarcely be endured.

وربي في ظل السعادة مقبلا

على العلم يرعى شخصه ويقدر

He was raised beneath the shade of happiness, devoted

to knowledge, his person cherished and esteemed,

بدوحة عز «للمعز» رفيعة

على الدوح صلب فرعها ليس يكسر

in al-Mu'izz's lofty tree of glory,

above all trees, its bough firm and unbreakable.

قسنطينة اهتزي سرورا وغبطة

بأنك ثغر للصناديد يثغر

Constantine, sway with joy and gladness,

for you are a frontier stronghold guarded by champions.

وإنك منحى للمكارم ينتحى

وانك دار للعلوم تدير

You are a destination sought for noble deeds,

and a home that fosters the sciences.

وإنك مجلى للطبيعة يجتلى

ومنظرة منها إلى الكون ينظر

You are a spectacle of nature to be admired,

and a lookout from which one gazes upon the universe.

نباتك ريحان وأرضك جنة

وصخرك مرجان وماؤك كوثر

Your plants are sweet basil, your land a paradise,

your rock coral, your water Kawthar.

على طودك الأسمى قناطر ضخمة

بها يقطع الوادي إليك ويعبر

On your loftiest mountain stand immense bridges,

by which one crosses the valley and passes over to you.

وفي دورك العظمى مآثر جمة

اذا هد منها مأثر جد مأثر

In your grand dwellings are countless monuments;

when one is demolished, another rises anew.

وفي ظلك الأحمى معابد فخمة

معظمة فيها الشعائر تكبر

Within your most protective shade are magnificent sanctuaries,

venerated, where the sacred rites are exalted.

فيا جامعا مثل المنارة لامعا

تنور فيه الحق من يتنور

O congregational mosque, shining like a beacon,

where whoever seeks enlightenment has discerned the truth;

ويا مسجدا للعلم أسس والتقى

وبالوعظ والإرشاد ما زال يعمر

O mosque founded for knowledge and piety,

ever enlivened by exhortation and guidance,

وبيتا يعز الله من بفنائه

يذل ويخزي الله من يتكبر

and house where God exalts whoever, in its courtyard,

humbles himself, and God disgraces whoever is proud.

أبن عن جمان فيك ينظم خالصا

ودر كريم في رحابك ينشر

Speak of the pure pearls strung within you,

and precious pearls strewn through your courts.

همى بك غيث (لابن باديس) هاطل

فأنت به ريان كاسمك (أخضر)

A downpour from Ibn Badis has showered upon you,

so you are well-watered by it, green as your name, Akhdar.

أرى (الأزهر) المعمور فيك محددا

كما كان يحميه (المعز) وجوهر

I see flourishing al-Azhar clearly delineated in you,

as when al-Mu'izz and Jawhar protected it.

كأنك يوم الختم في الأرض جنة

مفتحة أنهارها تتفجر

On the day of completion, you seem a paradise on earth,

thrown open, its rivers gushing forth.

سلام على العلم الذي فيك يبتغى

سلام على المجد الذي فيك يذكر

Peace upon the knowledge sought within you.

Peace upon the glory celebrated within you.

سلام على الدرس الذي فيك يغتدى

اليه من الفج العميق ويحضر

Peace upon the lesson within you, sought at dawn,

attended by those from the deep mountain pass.

سلام على الناس الذين به اهتدوا

الى آية (الناس) التي فيه تظهر

Peace upon the people whom it guided

to the verse of 'Mankind' that appears therein.

سلام على ثاني الربيعين انه

كأوله في أشهر العام أنور

Peace upon the second Rabi; indeed,

like the first, it is most radiant among the year's months.

سلام على (كلية الشعب) إنها

تحف بأنصار السلام وتخفر

Peace upon the People's College; it

is surrounded and guarded by champions of peace.

سلام على شيب على الخير تلتقى

بها وشباب للمبرة يسهر

Peace upon the gray-haired who gather for goodness

there, and upon youths who keep vigil for charity.

فيا محفلا ما مثله اليوم محفل

حوى معشرا ما مثله اليوم معشر

O gathering, no gathering today is your equal,

embracing a company no company today can match.

به حلل بيض وسود كثيرة

وفيه رؤوس كاسيات وحسر

Within it are many robes, white and black,

and heads both covered and bare.

نظيرك يرقى بالبلاد ويعتلى

ومثلك يحظى بالمراد ويظفر

Your like uplifts the country and rises high,

and one like you attains his aim and triumphs.

أفيدك بالقول الذي ليس يفترى

وأمحظك النصح الذي ليس ينكر

I give you words that are not fabricated,

and offer you sincere counsel none can deny.

صل العرب العرباء واحم لسانهم

فإنك من أصلابهم تتحدر

Keep ties with the true-born Arabs and guard their tongue,

for you descend from their loins.

وسر في طريق الراشدين على الهدى

فكل طريق غيرها لك معثر

Walk in guidance along the path of the rightly guided,

for every other path is a stumbling place for you.

فهم أسوة الخلق التي يهتدى بها

وهم صفوة الله التي لا تكدر

They are mankind's example, by which one is guided,

and God's chosen, never sullied.

وهم مثلي العليا الذين بفضلهم

أتيه على كل الأنام وأفخر

They are my highest ideals, through whose excellence

I exult above all mankind and take pride.

تدبر كتاب الله ان كنت أهله

فأهل كتاب الله من يتدبر

Reflect on God's Book, if you are one of its people,

for the people of God's Book are those who ponder.

تغن به واجلب به الأنس مزهرا

من الخلد لا يحكيه في الأرض مزهر

Chant it, and summon solace through it—a lute

from Paradise that no earthly lute can match.

تعاهد مع القرآن وأب تغيرا

ألست ترى القرآن لا يتغير

Renew your pledge with the Quran and reject change;

do you not see that the Quran does not change?

فأعرض عن الخلق الذي فيه يزدرى

وأقبل على الخلق الذي فيه يشكر

So shun the conduct despised therein,

and embrace the conduct praised therein.

وأقدم على خير المساعي مضحيا

ولا تك فيها خائفا تتحذر

Advance upon the best endeavors, self-sacrificing,

and do not be fearful in them, forever wary.

اذا كنت حزب الله سرا وجهرة

فثق أن حزب الله لابد ينصر

If you are of God's party, in secret and openly,

trust that God's party must be granted victory.

وثق أن للإسلام غابا كثيرة

اذا غاب منها قسور ناب قسور

And trust that Islam has many forests:

when one lion disappears from them, another takes its place.

وثق أن في أرض الجزائر أمة

تيسر سعيا للعلى وتسير

And trust that in Algeria's land there is a nation

that is aided in striving for glory and marches on.

وثق أن للتاريخ حكما مؤخرا

وكم نسخ الأحكام حكم مؤخر

And trust that history has a judgment yet to come:

how often a later verdict has overturned earlier judgments!

وثق أن ملك الأرض غير ممهد

لمن بات فيها بالهوى يتأمر

And trust that dominion over the earth is not made easy

for one who rules it at the whim of his desires.

فمن سامها بالجور هاج عبادها

ولم يحمه منهم سلاح وعسكر!

Whoever subjects it to oppression stirs its people,

and neither arms nor armies shield him from them!

ومن ساسها بالعدل ساد بلادها

كما ساد ذو القرنين أو بختنصر

Whoever governs it justly becomes lord of its lands,

as Dhu al-Qarnayn or Nebuchadnezzar ruled.

فيا شعب لا يحزنك أنك تبتلى

وانك تقصى عن علاك وتقصر

O people, do not grieve that you are put to trial,

and that you are driven from your heights and held back.

فنحن الأساطين التي بك تعتلي

ونحن الأساطيل التي بك تمخر

We are the pillars that rise high with you,

and we are the fleets that cleave the waters with you.

ونحن الرجال الثابثون عقيدة

على المبدإ الأسمى الى حين نقبر

We are the men steadfast in belief,

upon the highest principle until the day we are buried.

نقودك مأمون المسالك سالما

الى حيث لا تشقى ولا تتضرر

We lead you safe and sound along secure paths,

to where you suffer neither hardship nor harm.

ونطلب بالقول الصريح حقوقنا

ولكننا في القول لا نتهور

We demand our rights in plain words,

but we are not reckless in our speech.

ونرضى بحكم الله في كل موقف

فلا نكثر الشكوى ولا نتطير

We accept God's judgment in every circumstance,

so we neither complain much nor heed ill omens.

فثابر على الحق الذي أنت طالب

فإنك في تضييعه لست تعذر

So persevere in the right you seek,

for you have no excuse for neglecting it.

ولا تؤذ من آذاك فالحلم مورد

هنييء مرىء لم يسؤ منه مصدر

Do not harm whoever harms you; forbearance is a watering place

sweet and wholesome, from which none departs the worse.

وكن مستميتا في جهادك ثابتا

وان كنت بالجلى الرصيدة تنذر

Be resolute unto death, steadfast in your struggle,

even if warned of a great calamity lying in wait.

وان تكن الجلى عليك كبيرة

فحسبك فيها الله والله أكبر!

And if that calamity weighs heavily upon you,

God is enough for you against it—and God is greatest!