ونظم كمنظوم اللئالي أو الدر

ونظم كمنظوم اللئالي أو الدر

أتيت به لِلّه درك من شعر

أتيت به لِلّه درك من شعر

And verse like strung pearls or precious pearls—

You have brought it forth—God bless you, what poetry!

أتيت بما لا يستطيع لناظم

أتيت بما لا يستطيع لناظم

أتيت بأمضى في النفوس من السحر

أتيت بأمضى في النفوس من السحر

You have brought what no versifier can achieve;

You have brought what pierces souls more deeply than sorcery.

يلفظ كمنثور الجمان وراءه

يلفظ كمنثور الجمان وراءه

معان له تعنو عقول اولي الفكر

معان له تعنو عقول اولي الفكر

It is uttered like scattered pearls; behind it

Lie meanings before which the minds of thinkers bow.

فراق على طبعي ورق لمسمعي

فراق على طبعي ورق لمسمعي

وطاب لنفسي لا تلمني على سكر

وطاب لنفسي لا تلمني على سكر

It pleased my nature and fell gently on my ear,

And delighted my soul; do not blame me for intoxication.

طربت به حتى كأني محتس

طربت به حتى كأني محتس

حمياً ودبت بي له نشوة الخمر

حمياً ودبت بي له نشوة الخمر

It enraptured me until I seemed to be sipping

Strong wine, and because of it wine's rapture crept through me.

وقد نسج الناس الدروع واتقنوا

وقد نسج الناس الدروع واتقنوا

ولكن لداود به غاية الفخر

ولكن لداود به غاية الفخر

People have indeed woven coats of mail and perfected them,

Yet in this, the greatest glory belongs to David.

قصيدتك الحسنى التي قد عملتها

قصيدتك الحسنى التي قد عملتها

سمت في عيون العارفين ذوي النجر

سمت في عيون العارفين ذوي النجر

Your beautiful ode, which you composed,

Rose high in the eyes of the discerning, men of noble stock,

وجلت محلا في النفوس لعظمها

وجلت محلا في النفوس لعظمها

ترى غرة بيضاء في جبهة الدهر

ترى غرة بيضاء في جبهة الدهر

And, for its greatness, held an exalted place in souls.

It is seen as a white blaze upon the brow of time.

فكيف وقد أنشدتها بامتداح من

فكيف وقد أنشدتها بامتداح من

به كل مدح دون ما فيه من فخر

به كل مدح دون ما فيه من فخر

How much more so, when you recited it in praise of one

Whose glory surpasses every praise bestowed upon him:

علي أمير المؤمنين أمامنا

علي أمير المؤمنين أمامنا

امام الهدى بعد النبي أبي الغر

امام الهدى بعد النبي أبي الغر

Ali, Commander of the Faithful, at our head,

The Imam of guidance after the Prophet, father of the radiant ones.

رقى مرتقى لم يرقه غير أحمد

رقى مرتقى لم يرقه غير أحمد

مقام علا أجلى من الشمس في الظهر

مقام علا أجلى من الشمس في الظهر

He ascended a height none but Ahmad had ascended—

A lofty station, more manifest than the sun at noon.

فناهيك فخراً دائماً بامتداحه

فناهيك فخراً دائماً بامتداحه

أجدت ستحظى في غد وافر الأجر

أجدت ستحظى في غد وافر الأجر

So praising him is glory enough for you, forever.

You have excelled; tomorrow you will win abundant reward.

لك الفضل يا من حاز كل فضيلة

لك الفضل يا من حاز كل فضيلة

تجل عن الاحصاء والعد والحصر

تجل عن الاحصاء والعد والحصر

Yours is the merit, O you who have gained every virtue,

Too great for enumeration, counting, or reckoning.

ودونك مني ما حييت مدايحاً

ودونك مني ما حييت مدايحاً

فدم سالماً في غبطة دايم العمر

فدم سالماً في غبطة دايم العمر

And take from me praises for as long as I live;

So remain safe in bliss throughout your life.