من يكن مولعاً بلين القوام

من يكن مولعاً بلين القوام

فَوَ لوعي بذابل وَحسام

فَوَ لوعي بذابل وَحسام

Whoever is enamored of a supple figure,

My passion is for a slender spear and a sharp sword.

منتهى القصد أَن أَجوب البوادي

منتهى القصد أَن أَجوب البوادي

لاقتنآء الثنا وَرفع الملام

لاقتنآء الثنا وَرفع الملام

My utmost aim is to roam the deserts,

To acquire praise and cast off reproach.

ما غفا الطرف عَن حصول المَعالي

ما غفا الطرف عَن حصول المَعالي

كَيفَ لي أَن أَنام بينَ الأَنام

كَيفَ لي أَن أَنام بينَ الأَنام

My eye has never slumbered in pursuit of lofty honors;

How can I sleep among mankind?

منيتي في الزَمان ذكر علىّ

منيتي في الزَمان ذكر علىّ

عند سعي الأَقدام في الاقدام

عند سعي الأَقدام في الاقدام

My wish in this life is exalted renown,

When feet hasten in bold advance.

ملت عَن كل خامل الذكر غمر

ملت عَن كل خامل الذكر غمر

فيه عدوى تضرّ بالاجسام

فيه عدوى تضرّ بالاجسام

I have turned away from every obscure, inexperienced man;

In him is a contagion that harms bodies.

من يرم صدق مقولي وَحَديثي

من يرم صدق مقولي وَحَديثي

وَيرى في الصدام حسن اِصطلام

وَيرى في الصدام حسن اِصطلام

Whoever seeks the truth of my words and speech,

And sees the beauty of annihilation in combat,

ما لِهَذا الا البراز بحرب

ما لِهَذا الا البراز بحرب

انما الحرب صيقل القمقام

انما الحرب صيقل القمقام

There is no way to this but a duel in war;

War is but the burnisher of the mighty lord.

مجني الدهر حين عاين ما بي

مجني الدهر حين عاين ما بي

انما الدهر مائل للطغاة

انما الدهر مائل للطغاة

Time spat me out when it saw what was in me;

Time inclines only toward tyrants.

مسنى حادِث الزَمان بهم

مسنى حادِث الزَمان بهم

وَهُوَ لا شك من عوادى الكرام

وَهُوَ لا شك من عوادى الكرام

A calamity of time touched me with grief,

And it is surely among the afflictions of the noble.

منعتي لا تَزال تثني عناني

منعتي لا تَزال تثني عناني

أَن أُبادي مغاضباً بابتسام

أَن أُبادي مغاضباً بابتسام

My strength keeps turning my reins

To greet an angry man with a smile.

مشربي الحلم وَالوَفا من قَديم

مشربي الحلم وَالوَفا من قَديم

ان حلا للأنام شرب المدام

ان حلا للأنام شرب المدام

My draught has long been forbearance and fidelity,

Even if drinking wine is sweet to mankind.

مثل ما صير الفَضائِل ورداً

مثل ما صير الفَضائِل ورداً

ذلك الجهبذ الرَفيع المقام

ذلك الجهبذ الرَفيع المقام

Just as virtues were made a daily draught

By that discerning master of exalted rank:

ملك هَذا الزَمان فخر البَرايا

ملك هَذا الزَمان فخر البَرايا

أَحمد الرشد مالك الأَحكام

أَحمد الرشد مالك الأَحكام

The king of this age, the pride of all creation,

Ahmad of right guidance, master of decrees.

ماجد في الأَنام لا زالَ فرداً

ماجد في الأَنام لا زالَ فرداً

هل يقاس الفَصيح بالتمتام

هل يقاس الفَصيح بالتمتام

A noble one among mankind—may he ever remain peerless!

Can an eloquent speaker be compared with a stammerer?

مصقع لا يقاس يوماً بملك

مصقع لا يقاس يوماً بملك

لَيسَ صوت الليوث مثل البغام

لَيسَ صوت الليوث مثل البغام

An orator whom no king can ever match:

The roar of lions is not like lowing.

مهد الوقت بالعدالة حَتّى

مهد الوقت بالعدالة حَتّى

اصبح الذئب راعي الاغنام

اصبح الذئب راعي الاغنام

He made the times tranquil through justice, until

The wolf became shepherd to the sheep.

منصب الحكم ناله وهو طفل

منصب الحكم ناله وهو طفل

انَّ هَذا يعزّ في الحكام

انَّ هَذا يعزّ في الحكام

He attained the office of rule while still a child;

Indeed, this is rare among rulers.

منهج الجود سنه من قَديم

منهج الجود سنه من قَديم

حيث أَبدى فَرائض الانعام

حيث أَبدى فَرائض الانعام

He established the way of generosity long ago,

When he made manifest the duties of beneficence.

منح البعض فضة وَنضاراً

منح البعض فضة وَنضاراً

وَعَلى البعض جاد بالأَنعام

وَعَلى البعض جاد بالأَنعام

He gave some silver and pure gold,

And lavished livestock upon others.

مشرعا للأنام أَنهار بذل

مشرعا للأنام أَنهار بذل

حول ذياك كم بدا من زحام

حول ذياك كم بدا من زحام

Opening rivers of giving to mankind,

How great a throng appeared around him!

مبرزاً في الحروب عزماً شَديداً

مبرزاً في الحروب عزماً شَديداً

عند ضيق الخناق وقت الصدام

عند ضيق الخناق وقت الصدام

Displaying fierce resolve in wars,

When the noose tightens at the hour of combat.

مشهراً للعداة سيفاً صَقيلا

مشهراً للعداة سيفاً صَقيلا

هُوَ كالنجم في ظلام القتام

هُوَ كالنجم في ظلام القتام

Brandishing a burnished sword against his foes,

It is like a star in the darkness of battle dust.

مبدع الرأي ان تعاظم خطب

مبدع الرأي ان تعاظم خطب

وأَقام الاقوام بالاوهام

وأَقام الاقوام بالاوهام

Ingenious in counsel when a crisis grows grave

And rouses peoples with fearful imaginings.

مسعد السيف بالأَنامل حملا

مسعد السيف بالأَنامل حملا

مسعف الضيف بالأَيادي الجسام

مسعف الضيف بالأَيادي الجسام

Supporting the sword with his fingertips as he bears it,

Succoring the guest with great favors.

متلف ماله ليجمع مجداً

متلف ماله ليجمع مجداً

لَم تنله المُلوك من عهد حام

لَم تنله المُلوك من عهد حام

Exhausting his wealth to amass a glory

That kings have not attained since the age of Ham.

منعش الناس في براعة فضل

منعش الناس في براعة فضل

هُوَ مثل السحاب في الانسجام

هُوَ مثل السحاب في الانسجام

Reviving mankind through the excellence of his bounty,

He is like the clouds in their outpouring.

مدحه بالقَريض لا زالَ وردي

مدحه بالقَريض لا زالَ وردي

وَبِهَذا أَنال جلّ المَرام

وَبِهَذا أَنال جلّ المَرام

May praising him in verse ever remain my daily litany,

And through this I attain most of what I seek.

منيَتي أَن يقال في الكون يوما

منيَتي أَن يقال في الكون يوما

انَّ هَذا الغلام أَضحى غلامي

انَّ هَذا الغلام أَضحى غلامي

My wish is that one day it be said in the world:

“Indeed, this lad has become my servant.”

حمدٌ من فوقه السرور ظلالا

حمدٌ من فوقه السرور ظلالا

ما تَغَنى في الدوح ورق الحمام

ما تَغَنى في الدوح ورق الحمام

Praise, with joy spreading its shade above him,

As long as the gray doves sing among the great trees.