عديني فانّ الوعد أَسنى بضائعي

عديني فانّ الوعد أَسنى بضائعي

واني مقيم تحت ظلّ المطامِع

واني مقيم تحت ظلّ المطامِع

Promise me, for a promise is the finest of my wares,

and I dwell beneath the shade of hopes.

عَلى كل حال لا أَميل وأنثنى

عَلى كل حال لا أَميل وأنثنى

وَلَو كلموا قَلبي بحدّ القواطِع

وَلَو كلموا قَلبي بحدّ القواطِع

Whatever the circumstance, I neither waver nor bend,

even if they wound my heart with the edges of blades.

علقت هوى الغيد الحساب فَلَم يَزَل

علقت هوى الغيد الحساب فَلَم يَزَل

بِقَلبي اِشتغال عَن أَهيل التَنازع

بِقَلبي اِشتغال عَن أَهيل التَنازع

I fell for the slender beauties [epithet unclear], and ever since

my heart has been too absorbed to heed the quarrelsome.

عدمت الكرى ان ملت يوماً لسلوة

عدمت الكرى ان ملت يوماً لسلوة

وَشلت يَميني في الهَوى وأصابعي

وَشلت يَميني في الهَوى وأصابعي

May I be denied sleep if ever I turn to forgetting,

and may my right hand and fingers be palsied in love.

عَليلا دعوا جِسمي وَقَلبي معذباً

عَليلا دعوا جِسمي وَقَلبي معذباً

كَئيباً حَزيناً بين نآء وَجازع

كَئيباً حَزيناً بين نآء وَجازع

Leave my body ailing and my heart tormented,

dejected and sorrowful, between one distant and one distraught.

غَريب بروا مني الضلوع فَكَيفَ لي

غَريب بروا مني الضلوع فَكَيفَ لي

وصول واني سائر فوق ضالع

وصول واني سائر فوق ضالع

An exile, my ribs worn away by them—how can I

reach them when I travel upon a limping mount?

عَقائِل حسن راتِعون بمهجَتي

عَقائِل حسن راتِعون بمهجَتي

لهم كل يوم مورد من مدامعي

لهم كل يوم مورد من مدامعي

Beauty's noble ones graze within my heart's blood,

each day they have a watering place in my tears.

عفا رسم صَبري بعدما سار ظعنهم

عفا رسم صَبري بعدما سار ظعنهم

وَقَد كانَ قدماً نازِلا في اضالعي

وَقَد كانَ قدماً نازِلا في اضالعي

The trace of my patience vanished when their caravan set out,

though once it had dwelt within my ribs.

عهود وَلاهم في الفؤآد أَخية

عهود وَلاهم في الفؤآد أَخية

وان جردوا يوماً سيوف التقاطع

وان جردوا يوماً سيوف التقاطع

The vows of devotion to them form a tether in my heart,

even if one day they unsheathe the swords of estrangement.

عصيت نصوحي في اطاعة أمرهم

عصيت نصوحي في اطاعة أمرهم

فاصبحت فيهم بين عاص وَطائِع

فاصبحت فيهم بين عاص وَطائِع

I defied my sincere adviser by obeying their command,

and so, because of them, I became both disobedient and obedient.

عذولي دع التَعنيف فيهم لأَنَّني

عذولي دع التَعنيف فيهم لأَنَّني

لِتَزوير عذل في الهَوى غير سامع

لِتَزوير عذل في الهَوى غير سامع

My reproacher, cease rebuking me over them, for I

will not listen to fabricated censure in love.

عجبت لمن يبدي من العذل حجة

عجبت لمن يبدي من العذل حجة

فهل عنده علم برفع الموانِع

فهل عنده علم برفع الموانِع

I marvel at whoever offers an argument for reproach;

does he know how to remove the barriers?

علاقة حبّ الغيد في القَلب أَثبتت

علاقة حبّ الغيد في القَلب أَثبتت

كَما ثبتت للشهم حسن الصنائِع

كَما ثبتت للشهم حسن الصنائِع

The bond of love for slender beauties is rooted in the heart,

just as the beauty of good deeds is established for the gallant man:

عقيد الندا مجلى الردا أَحمد الجدا

عقيد الندا مجلى الردا أَحمد الجدا

وَمن فخره يَسمو محلّ الطوالِع

وَمن فخره يَسمو محلّ الطوالِع

Generosity's sworn ally, banisher of death, Ahmad of bounty,

and whose glory soars above the station of the rising stars.

عجول الى أَن يعطى السيف حقه

عجول الى أَن يعطى السيف حقه

ونىّ عن الفحشآء عفّ الطبائع

ونىّ عن الفحشآء عفّ الطبائع

Swift to give the sword its due,

holding back from indecency, chaste in his nature.

عماد بني الحدبآء كاشف خطبهم

عماد بني الحدبآء كاشف خطبهم

اذا دهمتهم مظلمات الوَقائِع

اذا دهمتهم مظلمات الوَقائِع

The pillar of al-Hadba's sons, dispeller of their distress,

when the dark perils of battle assail them.

عَلى كل أَملاك الزَمان فَخاره

عَلى كل أَملاك الزَمان فَخاره

كذا الشمس يَعلو نور هاكل ساطِع

كذا الشمس يَعلو نور هاكل ساطِع

His glory towers above all the kings of the age;

just so, the sun's light surpasses every shining thing.

عَليم بما خلف العَواقِب فكره

عَليم بما خلف العَواقِب فكره

حَليم إِذا خفت حلوم المصاقع

حَليم إِذا خفت حلوم المصاقع

His mind knows what lies beyond the outcomes;

forbearing when great orators' judgment grows frivolous.

عَوائِد احسان بناديه هيئت

عَوائِد احسان بناديه هيئت

معجلة للوفد من غير مانع

معجلة للوفد من غير مانع

Customary favors stand prepared in his assembly,

hastened for the delegation, without any hindrance.

عصامىّ نفس بالكَمال موحد

عصامىّ نفس بالكَمال موحد

ءأَبصرت متبوعاً يقاس بتابِع

ءأَبصرت متبوعاً يقاس بتابِع

A self-made soul, unique in perfection—

have you seen a leader compared with a follower?

عَقيماً أَرى هَذا الزَمان بمثله

عَقيماً أَرى هَذا الزَمان بمثله

ضنياً بأَرباب العلا وَالمنافع

ضنياً بأَرباب العلا وَالمنافع

I see this age as barren of his equal,

stingy with men of eminence and beneficence.

عروف عطوف فاضِل متكرّم

عروف عطوف فاضِل متكرّم

تحلّى برسم مانع النقص جامع

تحلّى برسم مانع النقص جامع

Beneficent, compassionate, virtuous, generous,

adorned with an all-embracing character that excludes imperfection.

عَطاياه للوفاد وَالرَكب شرَّعت

عَطاياه للوفاد وَالرَكب شرَّعت

وأَمسَت لوراد الندا كالمشارع

وأَمسَت لوراد الندا كالمشارع

His gifts are laid open to visitors and mounted travelers,

and have become like watering places for those seeking bounty.

عواصف ريح الحرب لا تستفزه

عواصف ريح الحرب لا تستفزه

وَلا قرع صمصام وصوت المدافع

وَلا قرع صمصام وصوت المدافع

The raging blasts of war's wind do not unsettle him,

nor the clash of a keen sword and the sound of cannons.

عرى جوده فيها الأَنام تمسكوا

عرى جوده فيها الأَنام تمسكوا

غداة تعروا من مجير وَشافِع

غداة تعروا من مجير وَشافِع

All people clung to the bonds of his generosity,

on the morning they were stripped of protector and intercessor.

عقود نداً للطالبين يحلها

عقود نداً للطالبين يحلها

وَيَكسو أَهيل النظم أَسنى المدارع

وَيَكسو أَهيل النظم أَسنى المدارع

He unfastens necklaces of bounty for those who ask,

and clothes the people of verse in the finest tunics.

عنان سمآء المجد يَعلو مقامه

عنان سمآء المجد يَعلو مقامه

وَيجذب للعليا عنان البدائِع

وَيجذب للعليا عنان البدائِع

His station rises beyond the clouds of glory's heaven,

and he draws the reins of wonders toward the heights.

عَرائِس انشاد أَزفَّ لبابه

عَرائِس انشاد أَزفَّ لبابه

وَفيها المَعالي مثل وشى البراقع

وَفيها المَعالي مثل وشى البراقع

I escort the brides of verse to his door,

and in them lofty virtues resemble embroidery on face-veils.

عداه الردى ما ماس في الدوح بانة

عداه الردى ما ماس في الدوح بانة

وَما طابَ في الأَوراق تَغريد ساجع

وَما طابَ في الأَوراق تَغريد ساجع

May death pass him by as long as a bān tree sways in the grove,

and as long as a cooing bird's song is sweet among the leaves.