يا مَن له قامة مثل الرديني

يا مَن له قامة مثل الرديني

وَمُقلة تشبه السَيف اليمانيّ

وَمُقلة تشبه السَيف اليمانيّ

O you whose stature is like a Rudayni spear,

and whose eye resembles a Yemeni sword,

يمم قلوصك نحو الصب انَّ له

يمم قلوصك نحو الصب انَّ له

ميلا اليك وَشَوقاً غير مخفيّ

ميلا اليك وَشَوقاً غير مخفيّ

direct your young she-camel toward the lovelorn man, for he has

an inclination toward you and longing unconcealed.

يَكفيه ما قد جَرى حَتّى قضى وَمَضى

يَكفيه ما قد جَرى حَتّى قضى وَمَضى

عليه بالفتك هندى اللحظ تركيّ

عليه بالفتك هندى اللحظ تركيّ

He has suffered enough, till one decreed and carried out

his slaughter—a Turk with an Indian gaze.

يَسطو عَلى الناس خاقان الجَبين وزن

يَسطو عَلى الناس خاقان الجَبين وزن

جى اللحاظ بِجَيش خسر وانيّ

جى اللحاظ بِجَيش خسر وانيّ

He assails people, a khagan in brow and Zanj-like

in gaze, with an army like Khosrow's.

يبدى لنا النير الأَعلى عَلى فنن

يبدى لنا النير الأَعلى عَلى فنن

من وجهه زانه العقد الدراري

من وجهه زانه العقد الدراري

He shows us the highest luminary upon a bough,

in his face, adorned by a necklace of glittering stars.

يرنو فَيَحكي قراباً سلّ صارمه

يرنو فَيَحكي قراباً سلّ صارمه

وَيَنثَني فيريني عطف خطيّ

وَيَنثَني فيريني عطف خطيّ

He gazes, like a scabbard with its keen sword drawn,

and bends, showing me the curve of a Khatti spear.

يشابه البرق منه الثغر مبتسما

يشابه البرق منه الثغر مبتسما

يَلوح من خلل الشعر الدجوجيّ

يَلوح من خلل الشعر الدجوجيّ

His smiling mouth resembles lightning,

gleaming through the gaps of his pitch-dark hair.

يكنّ ناظره ما في كنانته

يكنّ ناظره ما في كنانته

فَلَيسَ ينفكّ من اقصاد مرميّ

فَلَيسَ ينفكّ من اقصاد مرميّ

His eye conceals what lies in his quiver,

so no one it strikes escapes a mortal wound.

يذلني بعد عزّ وَالهَوى أَبَدا

يذلني بعد عزّ وَالهَوى أَبَدا

يستعبد اللَيث للظَبي الكناسيّ

يستعبد اللَيث للظَبي الكناسيّ

He humbles me after honor; love always

enslaves the lion to the gazelle in its covert.

يَرومه القَلب والاحشآء قد ملئت

يَرومه القَلب والاحشآء قد ملئت

سقماً وَهَل للشحى نيل الأَمانيّ

سقماً وَهَل للشحى نيل الأَمانيّ

The heart seeks him, though the innermost parts are filled

with sickness; can the grief-stricken attain their wishes?

يَذوب شَوقاً إِلى ضافى ذوائبه

يَذوب شَوقاً إِلى ضافى ذوائبه

عَلى قَضيب رَطيب خيز رانيّ

عَلى قَضيب رَطيب خيز رانيّ

It melts with longing for his flowing tresses

upon a fresh, tender bamboo stem.

يُفاخِر الآس وَالريحان عارضه

يُفاخِر الآس وَالريحان عارضه

لَمّا زَها في أَسيل الخد جوريّ

لَمّا زَها في أَسيل الخد جوريّ

His cheek's down vies with myrtle and basil,

when a damask rose blooms upon his smooth cheek.

يَربو الهِلال بشيء من محاسنه

يَربو الهِلال بشيء من محاسنه

وَالشمس تَربو عَلى القرص الهلاليّ

وَالشمس تَربو عَلى القرص الهلاليّ

The crescent waxes through a share of his beauty,

and the sun surpasses the crescent's disk.

يأَبى الوصال إبآء الفارسي وإن

يأَبى الوصال إبآء الفارسي وإن

لاطَفَته فهو أَقسى كلّ عذريّ

لاطَفَته فهو أَقسى كلّ عذريّ

He refuses union with a Persian's proud refusal; even if

you woo him gently, he is harsher than any Udhri lover.

يا لِكَئيب فَهَل لي منقذ أَبَداً

يا لِكَئيب فَهَل لي منقذ أَبَداً

من أهيف فاتك مثل الجليليّ

من أهيف فاتك مثل الجليليّ

Alas for a sorrowful man! Will anyone ever rescue me

from a slender, deadly one like al-Jalili?

يمّ النوال وَمَحمود الخصال ومق

يمّ النوال وَمَحمود الخصال ومق

قدام النزال لدى جرى المهاريّ

قدام النزال لدى جرى المهاريّ

An ocean of bounty, praised for his virtues, and bold

in combat when the Mahri riding-camels run.

يَعشو الى كل نار في الوَغى وقدت

يَعشو الى كل نار في الوَغى وقدت

وَيخطف الهام فيها حطف بازيّ

وَيخطف الهام فيها حطف بازيّ

He makes for every fire kindled amid the fray,

and snatches heads there with a goshawk's swoop.

يشوقه القوس مزناناً وَذاكَ له

يشوقه القوس مزناناً وَذاكَ له

أَشهى وأَطرب من تَغريد قمريّ

أَشهى وأَطرب من تَغريد قمريّ

The bow enchants him with its ringing sound; to him that is

sweeter and more stirring than a turtledove's song.

يَسمو عَلى الأسود العبسي بنخوته

يَسمو عَلى الأسود العبسي بنخوته

وَالجود منه يحاكي جود طائيّ

وَالجود منه يحاكي جود طائيّ

In proud valor he rises above the black Absi,

and his bounty mirrors a Ta'i's bounty.

يُخاصم الفقر في اثبات نعمته

يُخاصم الفقر في اثبات نعمته

فينثني بين محذوف ومنفيّ

فينثني بين محذوف ومنفيّ

He disputes with poverty by establishing his bounty,

and poverty retreats, between erasure and negation.

يرجا وَيحذر في يومي ندى وردي

يرجا وَيحذر في يومي ندى وردي

كالبحر ما بين مرجوّ ومخشيّ

كالبحر ما بين مرجوّ ومخشيّ

He is hoped for and feared on the two days of bounty and death,

like the sea, both a source of hope and an object of dread.

يَروي حَديث الندى عَن فيض راحته

يَروي حَديث الندى عَن فيض راحته

مسلسلا عَن كِرام خير مرويّ

مسلسلا عَن كِرام خير مرويّ

He recounts bounty's tradition from his palm's outpouring,

in an unbroken chain from noble men—the finest account transmitted.

يغنى الوَرى بولىّ من أَنامله

يغنى الوَرى بولىّ من أَنامله

عَن كل غيث وصول الرعد وَسميّ

عَن كل غيث وصول الرعد وَسميّ

With renewed rain from his fingertips, he frees mankind

from need of any autumn rain or thunder's onslaught.

يَمضي امور الملا بالحدس مبتدأ

يَمضي امور الملا بالحدس مبتدأ

لا يَستَكين إِلى رأي الأَناسيّ

لا يَستَكين إِلى رأي الأَناسيّ

He carries out people's affairs by intuition, taking the initiative,

not deferring to the judgment of other people.

يُباشر الحرب فرداً لَيسَ يرهبه

يُباشر الحرب فرداً لَيسَ يرهبه

يوم الوَغى كثرة الجَيش العراقيّ

يوم الوَغى كثرة الجَيش العراقيّ

He wages war alone; he is not daunted,

on battle's day, by the Iraqi army's numbers.

يبرى الدروع مع الاعضا لذاكَ تَرى

يبرى الدروع مع الاعضا لذاكَ تَرى

لا يمنع البيض منه بيض عاديّ

لا يمنع البيض منه بيض عاديّ

He cuts through coats of mail along with limbs; therefore you see

that Adite helmets cannot ward off his gleaming swords.

يا أَحمَد الخلق وَالأَخلاق انى لكم

يا أَحمَد الخلق وَالأَخلاق انى لكم

بالمدح أَشدو كَتَغريد الأَغانيّ

بالمدح أَشدو كَتَغريد الأَغانيّ

O Ahmad, most praised in form and character, for you I

sing praise, like the warbling of songs.

يا من له الفضل بالانشاد ننشره

يا من له الفضل بالانشاد ننشره

سمعاً لنظم من المولى الغلاميّ

سمعاً لنظم من المولى الغلاميّ

O you whose excellence we proclaim through recitation,

give ear to verse from the master al-Ghulami.

يَكفيك ربك ريب الدهر ما خطرت

يَكفيك ربك ريب الدهر ما خطرت

معاطف البان في ريح حجازيّ

معاطف البان في ريح حجازيّ

May your Lord shield you from time's misfortunes, as long as there sway

the ban tree's bending boughs in a Hijazi wind.