وَهي جلدي وَجداً وَنجم الصبا هَوى

وَهي جلدي وَجداً وَنجم الصبا هَوى

وَتاه الحجى بين الصيابة وَالهَوى

وَتاه الحجى بين الصيابة وَالهَوى

My fortitude has waned with longing, and youth's star has fallen.

And reason wandered between ardent yearning and desire.

وَلعت بِظَبي قد غَواني بعشقه

وَلعت بِظَبي قد غَواني بعشقه

وَلَكِنَّ شَيطان العذول له غوى

وَلَكِنَّ شَيطان العذول له غوى

I became enamored of a gazelle who beguiled me with love for him,

But the reproacher's devil led him astray.

وَفت مقلَتي لما تبيت غدره

وَفت مقلَتي لما تبيت غدره

فَيا سعد جدى لَو أَفاق أَو ارعوى

فَيا سعد جدى لَو أَفاق أَو ارعوى

My eye kept faith when I pondered his betrayal;

How fortunate my lot, were he to awaken or relent!

وجدت به وَجداً أَغار عَلى الحشا

وجدت به وَجداً أَغار عَلى الحشا

ومزق جيش الصبر مَع جحفل القوى

ومزق جيش الصبر مَع جحفل القوى

I felt for him a longing that raided my innermost heart,

And shattered patience's army along with the legions of strength.

وَميض بَريق الثغر أَجرى مدامعي

وَميض بَريق الثغر أَجرى مدامعي

وَنار أَسيل الخد للقَلب قَد كَوى

وَنار أَسيل الخد للقَلب قَد كَوى

The flash of his gleaming teeth set my tears flowing,

And the fire of his smooth cheek has scorched my heart.

وَقفت بأَبواب الرجآء وَقبل ذا

وَقفت بأَبواب الرجآء وَقبل ذا

قلوص مَرامي فوق أَعتابه ضوى

قلوص مَرامي فوق أَعتابه ضوى

I stood at the gates of hope, and before this

The young she-camel of my desires had sought shelter upon his thresholds.

وَعود الغَواني بالوصال كواذِب

وَعود الغَواني بالوصال كواذِب

فَيا فوز من عنهم عنان الرجا لوى

فَيا فوز من عنهم عنان الرجا لوى

The beauties' promises of union are false;

How fortunate is he who turns hope's reins away from them!

وَحق هواهم وَهُوَ أَصدَق حلفة

وَحق هواهم وَهُوَ أَصدَق حلفة

وَعيش تقضى بين نجد وَذي طوى

وَعيش تقضى بين نجد وَذي طوى

By the truth of love for them—the truest oath—

And by a life spent between Najd and Dhu Tuwa,

وَعَهد وَثيق قد تقدم بينَنا

وَعَهد وَثيق قد تقدم بينَنا

عَلى حافَتي سفح العَقيق مع اللَوى

عَلى حافَتي سفح العَقيق مع اللَوى

And by a firm covenant once made between us

On both edges of al-Aqiq's slope, beside al-Liwa:

وَدادي لهم من مبدأ الخلق خلقة

وَدادي لهم من مبدأ الخلق خلقة

وَقَلبي لَهم دون الخرائد قد هَوى

وَقَلبي لَهم دون الخرائد قد هَوى

My affection for them is innate, from creation's beginning,

And my heart has loved them rather than the shy maidens.

ورودي حلا من ذلك الريق وَاللمى

ورودي حلا من ذلك الريق وَاللمى

وان اسقموا الاحشاء كان هو الدوا

وان اسقموا الاحشاء كان هو الدوا

My draught grew sweet from that saliva and those dusky lips;

And if they sickened my inward parts, it was the cure.

وَحيداً حثثت العيس في البيد سائِرا

وَحيداً حثثت العيس في البيد سائِرا

الى أَن شَكَت نوقى من الاين وَالجوى

الى أَن شَكَت نوقى من الاين وَالجوى

Alone, I urged the pale camels onward through the desert wastes,

Until my she-camels complained of weariness and anguish.

وَنادَت الى أَين المَسير مسارعا

وَنادَت الى أَين المَسير مسارعا

فقلت الى نادبه العز قد ثوى

فقلت الى نادبه العز قد ثوى

And called: Where are you traveling in such haste?

So I said: To a gathering where glory has settled,

وَربع به المولى المؤيد قاطِن

وَربع به المولى المؤيد قاطِن

غَزير الأَيادي احمد الجيش واللوا

غَزير الأَيادي احمد الجيش واللوا

And an abode where the lord al-Mu'ayyad dwells,

Lavish in favors—Ahmad of the army and banner.

وَقور ولكن لا يُقاس بحاكِم

وَقور ولكن لا يُقاس بحاكِم

وَلَيسَ العصا وَالسيف في رتبة سوا

وَلَيسَ العصا وَالسيف في رتبة سوا

Dignified, yet incomparable with any ruler;

The staff and sword are not equal in rank.

وَفى بوعد الجود لا مطل عنده

وَفى بوعد الجود لا مطل عنده

رَشيد عَلى كل الكمال قد اِحتَوى

رَشيد عَلى كل الكمال قد اِحتَوى

He kept generosity's promise; with him there is no delay.

Wise, he has encompassed all perfection.

وَنىّ عَن الفحشا عجول الى الندا

وَنىّ عَن الفحشا عجول الى الندا

جسور عَلى الاغدا فَصيح اذا روى

جسور عَلى الاغدا فَصيح اذا روى

Slow to indecency, swift toward generosity,

Bold against enemies, eloquent when he recounts.

وَثيقاً أَرى عهد المَكارِم عنده

وَثيقاً أَرى عهد المَكارِم عنده

اذا ما نشا الاخلاف يوما من السوى

اذا ما نشا الاخلاف يوما من السوى

I find the covenant of noble deeds secure with him,

When promise-breaking someday arises from others.

وَجيه وَلَم يخطر مداماً عَلى امرىء

وَجيه وَلَم يخطر مداماً عَلى امرىء

بفكر له سوء وَللغدر ما نَوى

بفكر له سوء وَللغدر ما نَوى

Honorable: never has there occurred to anyone

An evil thought of him; nor has he intended betrayal.

وصول الى العافي ولكن سيفه

وصول الى العافي ولكن سيفه

يقطع أَعناقاً وَينزع للشوى

يقطع أَعناقاً وَينزع للشوى

He reaches out to the seeker of bounty, yet his sword

Severs necks and tears away scalps.

وَرى منه زند العزم من فحمة الوغا

وَرى منه زند العزم من فحمة الوغا

فشبت هناك الخصم في نارها كوى

فشبت هناك الخصم في نارها كوى

The fire-stick of his resolve sparked from the coal of battle,

Then blazed there, searing the foe in its fire.

وَلي الأَمر فانقاد الأَمان لأَنَّه

وَلي الأَمر فانقاد الأَمان لأَنَّه

مَليك عَلى كرسي عدل قَد اِستَوى

مَليك عَلى كرسي عدل قَد اِستَوى

He assumed command, and security yielded to him, for he is

A king enthroned upon a seat of justice.

وَلا بدع أَن تجني ثمار نواله

وَلا بدع أَن تجني ثمار نواله

فَذاكَ قَضيب بالسخآء قد اِرتَوى

فَذاكَ قَضيب بالسخآء قد اِرتَوى

It is no wonder that you reap the fruits of his bounty,

For he is a branch well watered by generosity.

وَسيم له فضل جسيم وَنعمة

وَسيم له فضل جسيم وَنعمة

يروّى ضماً فيهم وَيطوى بهم طوى

يروّى ضماً فيهم وَيطوى بهم طوى

Handsome, with immense merit and grace,

He quenches thirst among them and folds away their hunger.

وَما عاينت عيني سواه مهذَّبا

وَما عاينت عيني سواه مهذَّبا

لذكر ملوك العصر في مجده طوى

لذكر ملوك العصر في مجده طوى

And my eye has seen no refined man but him,

Who, in his glory, has eclipsed the memory of the age's kings.

وَقى الناس من هول الزَمان الم تَرى

وَقى الناس من هول الزَمان الم تَرى

به ساعد الدهر الخؤون قد اِلتَوى

به ساعد الدهر الخؤون قد اِلتَوى

He protected people from time's terror—have you not seen

How, through him, treacherous time's forearm has been twisted?

وجود له ناش من الجود وَالسخا

وجود له ناش من الجود وَالسخا

وَبنت الخنى وَالبخل في عصره ذوى

وَبنت الخنى وَالبخل في عصره ذوى

His existence springs from generosity and liberality;

And obscenity's daughter, together with miserliness, withered in his age.

وَجا كبد الاعدا بخنجر عزمه

وَجا كبد الاعدا بخنجر عزمه

وَأَلبسهم ثوبا من البؤس وَالتَوى

وَأَلبسهم ثوبا من البؤس وَالتَوى

He pierced the enemies' liver with the dagger of his resolve,

And clothed them in a garment of misery and ruin.

وَلا زالَ عالي القدر في الكون ماشدا

وَلا زالَ عالي القدر في الكون ماشدا

مغن بالحان الحِجاز مَع النَوى

مغن بالحان الحِجاز مَع النَوى

And may he remain exalted in the world, as long as there sings

A singer in the melodies of Hijaz and Nawa.