زوى لي سَلوَتي وَالصبر عزا

زوى لي سَلوَتي وَالصبر عزا

حَبيب لا أَرى لي منه عزا

حَبيب لا أَرى لي منه عزا

He took away my solace, and patience grew scarce for me—

a beloved from whom I see no honor for myself.

زَماني قاده نحو التَجافي

زَماني قاده نحو التَجافي

وَلَم يَرع ذمامي حين عزا

وَلَم يَرع ذمامي حين عزا

My fate led him toward estrangement,

and he did not honor my covenant when he grew mighty.

زواهر أَنجم أَم ذاكَ ثغر

زواهر أَنجم أَم ذاكَ ثغر

عليه طابع الشامات حرزا

عليه طابع الشامات حرزا

Are these radiant stars, or is that a mouth,

with the seal of beauty-spots upon it as a protective charm?

زهالي صلة فرأَيت بدراً

زهالي صلة فرأَيت بدراً

عَلى غصن بدا لدن المهزا

عَلى غصن بدا لدن المهزا

Union shone for me, and I saw a full moon

upon a branch, appearing supple in its sway.

زواوة داره وَالروح أَضحَت

زواوة داره وَالروح أَضحَت

بدارىّ فَيا قَلبي تعزا

بدارىّ فَيا قَلبي تعزا

Zawawa is his home, while my soul has come to be

in Dari [uncertain reading]; O my heart, take solace.

زلال الريق في برد الثَنايا

زلال الريق في برد الثَنايا

ينز رضابه الشهرى نزّا

ينز رضابه الشهرى نزّا

The limpid saliva among the hailstones of his front teeth—

his saliva, described as “Shahri” [unclear epithet], seeps out drop by drop.

زَماني قد رَماني بِالتَنائي

زَماني قد رَماني بِالتَنائي

وأَفرزني عَن الأَحباب فرزا

وأَفرزني عَن الأَحباب فرزا

My fate has cast me into separation

and set me utterly apart from my loved ones.

زجرت العيس كي تسرى سَريعاً

زجرت العيس كي تسرى سَريعاً

فأَبدت من أَليم الأين ركزاً

فأَبدت من أَليم الأين ركزاً

I urged the pale camels to travel swiftly by night,

and they gave a faint murmur from painful weariness.

زَوايا الأَرض كَم جبيت طرا

زَوايا الأَرض كَم جبيت طرا

وَقَد طبقتها خضراً وَجرزاً

وَقَد طبقتها خضراً وَجرزاً

How many corners of the earth I have traversed—all of them!

I have covered it, green lands and barren wastes.

زَعمنا أَن نَرى فيها مَليكاً

زَعمنا أَن نَرى فيها مَليكاً

كَمَولاناً فَنالَ القصد عجزاً

كَمَولاناً فَنالَ القصد عجزاً

We thought we would find in it a king

like our lord, but the quest met with failure.

زكى قد زكى أَصلا وَفِرعاً

زكى قد زكى أَصلا وَفِرعاً

وأَضحى في الملا فرداً أَعزّا

وأَضحى في الملا فرداً أَعزّا

Pure, he has proved pure in root and branch,

and has become peerless among the assembly, most honored.

زها من فرقه مصباح بشر

زها من فرقه مصباح بشر

فأَحمد قد سما أَسداً وَجوزا

فأَحمد قد سما أَسداً وَجوزا

A lamp of cheer shines from the parting of his hair;

so Ahmad has risen above Leo and Gemini.

زواخر كفه سالَت نوالا

زواخر كفه سالَت نوالا

فَلَم تَلقَ لذاكَ النيل حجزاً

فَلَم تَلقَ لذاكَ النيل حجزاً

His palm’s brimming seas flowed with bounty,

so you found no barrier to that largesse.

زعاق للعدا مرّ مذاقا

زعاق للعدا مرّ مذاقا

وَما أَحلاه للوفاد كنزاً

وَما أَحلاه للوفاد كنزاً

Bitter brine to his enemies, bitter to taste,

yet how sweet he is to visitors, a treasure!

زوال الماردين عَلى يديه

زوال الماردين عَلى يديه

فَكَم أَولاهم وَكزاً ووخزاً

فَكَم أَولاهم وَكزاً ووخزاً

The rebels’ downfall is at his hands;

how often he has dealt them blows and stabs!

زناد العزم كم قدحت يداه

زناد العزم كم قدحت يداه

وَكَم قَلب بذاكَ القدح استفزا

وَكَم قَلب بذاكَ القدح استفزا

How many flints of resolve his two hands have struck,

and how many hearts he stirred with that spark!

زلازل سيفه هدمت بنآء

زلازل سيفه هدمت بنآء

من الأَعدآء حين أَتوه غزّى

من الأَعدآء حين أَتوه غزّى

The earthquakes of his sword demolished the edifice

of his enemies when they came against him as raiders.

زروع الجود كَم غرست يَداه

زروع الجود كَم غرست يَداه

بأَرض المادحين فَطابَ ركزاً

بأَرض المادحين فَطابَ ركزاً

How many crops of generosity his two hands planted

in his panegyrists’ soil, thriving where rooted!

زَعيما قَد غَدا بالجبر يجزى

زَعيما قَد غَدا بالجبر يجزى

لن أَهدى له نظماً مجزّا

لن أَهدى له نظماً مجزّا

A leader now, he rewards by making good;

I shall not offer him truncated verse.

زَججنا الفكر في حجب المَعالي

زَججنا الفكر في حجب المَعالي

فخرنا نخبة الأَمداح حوزا

فخرنا نخبة الأَمداح حوزا

We thrust our thought into the veils of eminence

and claimed the choicest eulogies as our own.

زهير لَو رآه لأَطربته

زهير لَو رآه لأَطربته

معانيه وَزادَ لذاكَ رقزاً

معانيه وَزادَ لذاكَ رقزاً

If Zuhayr saw him, he would be enraptured

by his qualities, and would dance all the more for that.

زهور الجود يولى يوم سلم

زهور الجود يولى يوم سلم

وَفي الهَيجا يؤزّ الخصم أَزّا

وَفي الهَيجا يؤزّ الخصم أَزّا

He bestows generosity’s blossoms in times of peace,

and in battle he goads the enemy fiercely.

زففنا نحوه أَبكار نظم

زففنا نحوه أَبكار نظم

فأَلبسها من الاحسان خزّا

فأَلبسها من الاحسان خزّا

We led toward him the virgin brides of verse,

and he clothed them in the silk of his generosity.

زَوائِد نعمة أَجرى لراح

زَوائِد نعمة أَجرى لراح

له طبع من النقص اشمأزّا

له طبع من النقص اشمأزّا

He made further blessings flow to palms;

his nature recoils from deficiency.

زجاجة كفه ملئت نوالا

زجاجة كفه ملئت نوالا

فدع ذكر السلاف ووصف مزا

فدع ذكر السلاف ووصف مزا

The flask of his palm was filled with bounty,

so leave off mentioning pure wine and describing tart wine.

زَرابياً يبث لكل ضيف

زَرابياً يبث لكل ضيف

اذا بثّ المضيف لذاكَ بزّا

اذا بثّ المضيف لذاكَ بزّا

He spreads carpets for every guest,

when the host spreads cloth for that guest.

زَميلي قم بنا نهدي إِليه

زَميلي قم بنا نهدي إِليه

نَشيداً للغلاميين يعزى

نَشيداً للغلاميين يعزى

My companion, rise with us; let us offer him

a song attributed to the Ghulamis:

زمرّدة القَريض ودرّ مدح

زمرّدة القَريض ودرّ مدح

غدت جزءا وَذلك ما تجزّا

غدت جزءا وَذلك ما تجزّا

an emerald of poetry, and pearls of praise.

It became a part, and that was not divided.

زوى عنه المهيمن كل سوء

زوى عنه المهيمن كل سوء

وأحس في الملا فرداً أَعزّا

وأحس في الملا فرداً أَعزّا

The Guardian turned every evil away from him,

and he felt himself peerless and most honored among the assembly.