قَضيب قوام بالغَلائِل مورق

قَضيب قوام بالغَلائِل مورق

وَبدر جبين في دجا الشعر مشرق

وَبدر جبين في دجا الشعر مشرق

A bough-like figure, leafed in delicate robes,

And a full-moon brow, radiant in the hair's dark night.

قضيت بهم وجداً فهم لي مساعد

قضيت بهم وجداً فهم لي مساعد

وَمن أَينَ للظَبي الغَرير ترفق

وَمن أَينَ للظَبي الغَرير ترفق

I have perished of longing for them; they are my helpers.

And whence comes tenderness in a guileless gazelle?

قلتني الغواني بل سلتني بنارها

قلتني الغواني بل سلتني بنارها

فَما زلت من وَجدي لها أَتملق

فَما زلت من وَجدي لها أَتملق

The beauties hated me—no, melted me with their fire;

So I have never ceased, in my longing, to flatter them.

قواطع الحاظ الحسان قواتِل

قواطع الحاظ الحسان قواتِل

وأَهدابها كالنبل في القلب تمرق

وأَهدابها كالنبل في القلب تمرق

The beauties' cutting glances are lethal,

And their lashes, like arrows, shoot through the heart.

قسا قلبهم من بعد لين وَليس اذا

قسا قلبهم من بعد لين وَليس اذا

ببدع لأن الغيد بالصدّ أَليق

ببدع لأن الغيد بالصدّ أَليق

Their heart hardened after softness; this, then, is no

Surprise, for rejection better suits graceful beauties.

قُلوب بها هجر غَريز وَجفوة

قُلوب بها هجر غَريز وَجفوة

لَها الغدر خلق وَالوفآء تخلق

لَها الغدر خلق وَالوفآء تخلق

Hearts where estrangement is innate, and coldness too;

Their nature is betrayal; fidelity is only feigned.

قصار حجال راتِعات بمهجَتي

قصار حجال راتِعات بمهجَتي

لَها الشهد لفظ وَالسلافة منطق

لَها الشهد لفظ وَالسلافة منطق

Chamber-confined maidens graze freely on my heart's blood;

Their words are honey, their speech pure wine.

قضوا للشجى بالسكر من شهدر يقهم

قضوا للشجى بالسكر من شهدر يقهم

فَقلت انظروا هَذا السلاف المعتق

فَقلت انظروا هَذا السلاف المعتق

They decreed drunkenness for the lovesick one from the honey of their saliva;

So I said: Behold this aged, pure wine!

قد ود لهم ماست أَم السحر تنثَني

قد ود لهم ماست أَم السحر تنثَني

و أَلحاظهم ترنو أَم السهم يرشق

و أَلحاظهم ترنو أَم السهم يرشق

Did their figures sway, or was it enchantment bending?

And do their glances gaze, or is an arrow being shot?

قراطقهم لاحَت لَنا أَم كواكِب

قراطقهم لاحَت لَنا أَم كواكِب

وَذاكَ ابتسام أَو بوارق تبرق

وَذاكَ ابتسام أَو بوارق تبرق

Did their tunics gleam before us, or were they stars?

And is that a smile, or bolts of lightning flashing?

قضيت بوصل الناهِدات لبانه

قضيت بوصل الناهِدات لبانه

قَديماً وَلي شرب الخلاعة ريق

قَديماً وَلي شرب الخلاعة ريق

I fulfilled a longing through union with firm-breasted women,

Long ago, when the draught of wantonness was sweet to me.

قطعت عَن اللذات نَفسي فَكَيفَ لا

قطعت عَن اللذات نَفسي فَكَيفَ لا

وَعزم المَليك الشهم للهام يفلق

وَعزم المَليك الشهم للهام يفلق

I cut myself off from pleasures—how could I not,

When the valiant king's resolve cleaves skulls?

قوام العلا القدام ذو الفضل وَالجدا

قوام العلا القدام ذو الفضل وَالجدا

كَريم السَجايا من به النصر محدق

كَريم السَجايا من به النصر محدق

The mainstay of glory, the intrepid lord of excellence and bounty,

Noble in nature, the man whom victory encircles.

قَرين الندا ترب السماح أَخو العلا

قَرين الندا ترب السماح أَخو العلا

شَريف المَزايا محسن مترفق

شَريف المَزايا محسن مترفق

Bounty's companion, generosity's age-mate, the brother of glory,

Noble in qualities, beneficent and gentle.

قَليلا أَرى مَدحي اليه وان غَلا

قَليلا أَرى مَدحي اليه وان غَلا

ولكن مثلي للمَديح موفق

ولكن مثلي للمَديح موفق

I deem my praise of him scant, however high it rises;

Yet one like me is granted success in praise.

قَراطيس نظمى في معاني مديحه

قَراطيس نظمى في معاني مديحه

أَرى دون أَملاك الزَمان تنمق

أَرى دون أَملاك الزَمان تنمق

The sheets of my verse, bearing the themes of his praise,

I see embellished for him, not for the monarchs of the age.

قصائد شعر بل قلائد حكمة

قصائد شعر بل قلائد حكمة

بجيد اللَيالي والزَمان تعلق

بجيد اللَيالي والزَمان تعلق

Odes of poetry—no, necklaces of wisdom,

Hung upon the neck of the nights and of time.

قَريب الى العافي بعيد عَن الخنى

قَريب الى العافي بعيد عَن الخنى

شَفيق وَلكن في الوَى لَيسَ يشفق

شَفيق وَلكن في الوَى لَيسَ يشفق

Close to the petitioner, far from foul speech,

Compassionate, yet in battle he knows no fear.

قفي باقتنآء المجد جداً ووالِداً

قفي باقتنآء المجد جداً ووالِداً

وَلكنه في حلبة الجود يسبق

وَلكنه في حلبة الجود يسبق

He followed grandfather and father in acquiring glory,

Yet in generosity's arena he takes the lead.

قصرنا عَلى عَلياه فحوى نظامنا

قصرنا عَلى عَلياه فحوى نظامنا

فأَمسى كبحر في العطا يتدفق

فأَمسى كبحر في العطا يتدفق

We confined the substance of our verse to his exalted rank,

And he became like a sea, surging with bounty.

قرعنا به باب النجاح فأَحمَد

قرعنا به باب النجاح فأَحمَد

به تكشف الأَوصاب والهم يمحق

به تكشف الأَوصاب والهم يمحق

Through him we knocked at success's door; for Ahmad—

Through him, afflictions are lifted and sorrow is effaced.

قَصيراً أَرى باعى بميدان مدحه

قَصيراً أَرى باعى بميدان مدحه

وان كانَ شعري بالغلو يمنطق

وان كانَ شعري بالغلو يمنطق

I find my reach short in the arena of his praise,

Even though my poetry is girded in hyperbole.

قَدير عَلى فك القيود تقرباً

قَدير عَلى فك القيود تقرباً

وَلكن به جيد المَخاوِف موثق

وَلكن به جيد المَخاوِف موثق

Able to undo fetters, seeking favor,

Yet by him the neck of fears is bound.

قرى الضيف في ناديه راج وان غدا

قرى الضيف في ناديه راج وان غدا

لأَهل القرى وَسوق به البخل ينفق

لأَهل القرى وَسوق به البخل ينفق

Hospitality to guests thrives in his assembly, even should there arise

Among hosts a market where miserliness sells well.

قَديماً به قد شاعَ مدحي فَلَم تَزَل

قَديماً به قد شاعَ مدحي فَلَم تَزَل

بيوت قريضى في معانيه تشرق

بيوت قريضى في معانيه تشرق

Long ago my praise of him spread, and still

The lines of my verse shine with his qualities.

قواف غدت تثنى القوافي عليهم

قواف غدت تثنى القوافي عليهم

وَفي حسن أَسجاع لهم تتمنطق

وَفي حسن أَسجاع لهم تتمنطق

Rhymed verses whose rhymes now sing their praises,

And gird themselves for them in lovely rhymed cadences.

قلاصاً حثتنا مسرعين لبابه

قلاصاً حثتنا مسرعين لبابه

وكلّ الى رعى المَكارِم أَشوق

وكلّ الى رعى المَكارِم أَشوق

Young she-camels urged us, hastening, to his door;

And each was keener to graze on noble deeds.

قدمنا وَفي كل النفوس حوائِج

قدمنا وَفي كل النفوس حوائِج

فقابلنا وجه ببشر مخلق

فقابلنا وجه ببشر مخلق

We arrived, with needs in every soul,

So a face perfumed with cheerfulness greeted us.

قنا سعده لا زالَ تخطر دائِماً

قنا سعده لا زالَ تخطر دائِماً

بزهر العلا وَالطيب من ذاكَ يعبق

بزهر العلا وَالطيب من ذاكَ يعبق

May the spears of his good fortune always sway,

With the blossoms of glory, from which perfume wafts.