وقفت تبكى وما من سامع

وقفت تبكى وما من سامع

غير آذان الظلام الأقتم

غير آذان الظلام الأقتم

She stood weeping, with no one to hear

She stood weeping, with no listener

save the ears of the pitch-black darkness.

Except the ears of the darkest darkness

لا ترى في فحمة الليل اذا

لا ترى في فحمة الليل اذا

نظرت غير قبور جثم

نظرت غير قبور جثم

She sees nothing in the coal-black night, when

You see in the blackness of night, if

she looks, except crouching graves.

You look, only hunched graves

تصدع الظلماء منها صرخة

تصدع الظلماء منها صرخة

خرجت من قلبها المنهدم

خرجت من قلبها المنهدم

A cry from her cleaves the darkness,

The gloom cracks from them a scream

issuing from her shattered heart.

That came from its crumbled heart

تقرع الصدر وفي القلب أسى

تقرع الصدر وفي القلب أسى

شق ذاك القلب شق الحلم

شق ذاك القلب شق الحلم

She beats her breast, and in her heart is grief

Beating her chest, and in her heart is agony

that tore that heart as a dream is torn.

That split that heart, split the dream

تلطم الوجه بكف أسود

تلطم الوجه بكف أسود

وتناجى جثة المحترم

وتناجى جثة المحترم

She slaps her face with a black palm,

Slapping her face with a black palm

and whispers to the honored one's corpse.

And whispering to the corpse of the respected

واذا ما صرخت جاوبها

واذا ما صرخت جاوبها

من فم الأقدار صوت العدم

من فم الأقدار صوت العدم

And whenever she cries out, she is answered

And if she screams, answering her

from the mouth of fate by the voice of nothingness.

From the mouth of fates, the voice of nothingness

هي والأقدار تجرى حولها

هي والأقدار تجرى حولها

جثة في موجها الملتطم

جثة في موجها الملتطم

She, while fate flows around her,

She and the fates flow around her

is a corpse amid its crashing waves.

A corpse in its turbulent wave

يا رجال الشعر قوموا وانظروا

يا رجال الشعر قوموا وانظروا

صورة للبائس المنهزم

صورة للبائس المنهزم

O men of poetry, rise and behold

Oh poets, stand and see

an image of the wretched, defeated one.

An image of the defeated miserable

تلك أم أودعت مكرهة

تلك أم أودعت مكرهة

طفلها المحبوب جوف الرجم

طفلها المحبوب جوف الرجم

That is a mother who, against her will, placed

That is a mother who reluctantly

her beloved child in the hollow of the stone cairn.

Entrusted her beloved child to the belly of stoning

وجثت تبكى على جثته

وجثت تبكى على جثته

ودموع الموت لم تنسجم

ودموع الموت لم تنسجم

And she knelt, weeping over his corpse,

And fell weeping over his corpse

and death's tears did not flow.

And the tears of death did not harmonize

خففوا الوطأ لئلا تزعجوا

خففوا الوطأ لئلا تزعجوا

شبح اليأس وطيف الألم

شبح اليأس وطيف الألم

Tread softly, lest you disturb

Lighten the burden lest you disturb

the specter of despair and the phantom of pain.

The specter of despair and the phantom of pain

تحت هذا الترب نامت أنفس

تحت هذا الترب نامت أنفس

في خبوت من عظام ودم

في خبوت من عظام ودم

Beneath this earth, souls have fallen asleep

Under this soil slept souls

in the stillness of bones and blood.

In dormancy of bones and blood

فانظروا مقبرة في طيها

فانظروا مقبرة في طيها

يرقد المبصر في جنب العمى

يرقد المبصر في جنب العمى

So behold a graveyard, within whose folds

So see a grave in its fold

the sighted lies asleep beside the blind.

The seeing lies next to the blind

واسمعوا من بابها موعظةً

واسمعوا من بابها موعظةً

واعبدوا فيها جلال القدم

واعبدوا فيها جلال القدم

And hear an admonition from its gate,

And listen from its door to an admonition

and worship within it the majesty of antiquity.

And worship therein the majesty of the Ancient