الليل أقبل والمنام حرام

الليل أقبل والمنام حرام

أتنام عين ماؤها الآلام

أتنام عين ماؤها الآلام

Night has come, and sleep is forbidden.

Can an eye sleep whose tears are anguish?

لا تستبن العين نور رجائها

لا تستبن العين نور رجائها

والنور في عين البئيس ظلام

والنور في عين البئيس ظلام

The eye cannot discern the light of its hope,

and light, in the wretched one's eye, is darkness.

روح يروعها الاسى ويثيرها

روح يروعها الاسى ويثيرها

نار لها بين الضلوع ضرام

نار لها بين الضلوع ضرام

A soul that sorrow terrifies, and that is stirred

by a fire whose blaze burns between the ribs.

اليأس رائدها وتلك مشيئة

اليأس رائدها وتلك مشيئة

للدهر لانقض ولا ابرام

للدهر لانقض ولا ابرام

Despair is its guide; such is the decree

of Time, beyond repeal or ratification.

ما العيش الا عبرة مهراقة

ما العيش الا عبرة مهراقة

في طيها الأوجاع والأوهام

في طيها الأوجاع والأوهام

Life is nothing but a shed tear,

within whose folds lie pains and illusions.

داء الحياة له النفوس فريسة

داء الحياة له النفوس فريسة

ودواؤه بين الورى الاحلام

ودواؤه بين الورى الاحلام

The malady of life has souls as its prey,

and its cure among humankind is dreams.

والسعد برق كاذب ومزاره

والسعد برق كاذب ومزاره

لابن الحقيقة في الحياة لمام

لابن الحقيقة في الحياة لمام

And happiness is false lightning; its visits

to the son of truth in life are rare.

إنا تكتمنا الحقيقة علنا

إنا تكتمنا الحقيقة علنا

نحظى بسعد إننا أنعام

نحظى بسعد إننا أنعام

We have concealed the truth; perhaps we

may gain happiness. We are cattle!

يا بؤس من لا يستقر فؤاده

يا بؤس من لا يستقر فؤاده

يا سعد من يهديه الاستسلام

يا سعد من يهديه الاستسلام

How wretched is one whose heart finds no rest!

How happy is one whom resignation guides!

نلهو ونضحك للوجود وليتنا

نلهو ونضحك للوجود وليتنا

نبكى الوجود لاننا أيتام

نبكى الوجود لاننا أيتام

We make merry and laugh at existence; would that we

wept for existence, for we are orphans.

ما نحن الا كالذئاب فعيشنا

ما نحن الا كالذئاب فعيشنا

غدر وفيه تقطع الأرحام

غدر وفيه تقطع الأرحام

We are but like wolves, for our life is

treachery, and within it kinship ties are severed.

كل امرىء يلهو بعرض صديقه

كل امرىء يلهو بعرض صديقه

وسلاحه الاغراء والاقسام

وسلاحه الاغراء والاقسام

Every person toys with his friend's honor,

and his weapon is enticement and oath-taking.

واذا نصحت أخا فأنت عدوه

واذا نصحت أخا فأنت عدوه

فكأنما نصح الفتى ايلام

فكأنما نصح الفتى ايلام

And if you counsel a brother, you are his enemy,

as though counseling a young man meant causing pain.

والشر سلطان النفوس كأنه

والشر سلطان النفوس كأنه

سر الهناء وللوجود دعام

سر الهناء وللوجود دعام

And evil is the ruler of souls, as though it were

the secret of happiness and a pillar of existence.

ما تلك الا خاطرات أخي أسى

ما تلك الا خاطرات أخي أسى

نضو الفؤاد حياته أسقام

نضو الفؤاد حياته أسقام

These are but the musings of sorrow's brother,

worn at heart, his life all sickness.

يقضى سواد الليل يرقب نجمه

يقضى سواد الليل يرقب نجمه

والنجم ليس بصفحتيه سلام

والنجم ليس بصفحتيه سلام

He spends the dark of night watching his star,

yet on the star's two faces there is no peace.

الف الهموم فليس ممن يشتكى

الف الهموم فليس ممن يشتكى

للناس حربا في الفؤاد تقام

للناس حربا في الفؤاد تقام

He has grown used to cares, so he is not one to complain

to people of a war waged within his heart.

هو ذلك الطود الذي كمن الأسى

هو ذلك الطود الذي كمن الأسى

في جوفه ما دامت الايام

في جوفه ما دامت الايام

He is that towering mountain, with sorrow lurking

in its depths as long as the days endure.