ليلى طول ما له آخر

ليلى طول ما له آخر

يعم قلبي بحره الزاخر

يعم قلبي بحره الزاخر

My night stretches on without end;

As long as Layla’s nights endure

Its surging sea engulfs my heart.

My heart with passion overflows

ومقلتي ترعى نجوم السما

ومقلتي ترعى نجوم السما

ينهل منها دمعى الحائر

ينهل منها دمعى الحائر

And my eye watches the stars of the sky;

And my eyes gaze at starry skies

From it my bewildered tears pour.

From which my wandering tears flow

أأكتم الوجد الذي هاجه

أأكتم الوجد الذي هاجه

منها ابتسام حسنه جائر

منها ابتسام حسنه جائر

Shall I conceal the passion stirred

Shall I conceal the love that stirs

By a smile of hers whose beauty is tyrannical?

When her alluring smile begins?

إن أنشدت يصغى إليها الهوى

إن أنشدت يصغى إليها الهوى

كأنها في روضة طائر

كأنها في روضة طائر

If she sings, love listens to her,

When love poems I recite to her

As though she were a bird in a garden.

She listens as if in a garden

فم هو النبع الذي يستقى

فم هو النبع الذي يستقى

منه الهوى والشعر والخاطر

منه الهوى والشعر والخاطر

A mouth—the spring from which are drawn

What is the spring from which I draw

Love, poetry, and thought.

Passion, poetry, thoughts that stir?

تصدنى عنها فلا أنثنى

تصدنى عنها فلا أنثنى

وقد رماني لحظها الفاتر

وقد رماني لحظها الفاتر

She turns me away from her, yet I do not yield,

She bars my way, I cannot turn

And her languid glance has already struck me.

Though her indifferent glances spur

فإن نست من عاش في حبها

فإن نست من عاش في حبها

عبدا فأتى للهوى ذاكر

عبدا فأتى للهوى ذاكر

And if she forgets the one who lived in love for her

If she forgets a soul who loved

As a slave—then came one mindful of love.

A slave whose heart love made concur

نصيبي الهجران في حبها

نصيبي الهجران في حبها

ياشد ما يلقى الفتى الشاعر

ياشد ما يلقى الفتى الشاعر

My lot in loving her is abandonment;

My fate is estrangement in her love

How harsh is what the young poet endures!

More than what poets undergo