حبيبتي نحن قوم لا يغيرهم

حبيبتي نحن قوم لا يغيرهم

صرف الزمان فإن عاداهم صبروا

صرف الزمان فإن عاداهم صبروا

My beloved, we are a people unchanged

by time's vicissitudes; if it turns against them, they endure.

عاشوا على الضيم أحراراً غطارفة

عاشوا على الضيم أحراراً غطارفة

سيان ان ملكوا الدنيا أو افتقروا

سيان ان ملكوا الدنيا أو افتقروا

They lived under oppression, free and noble;

whether they possessed the world or were poor, it was all the same.

لا يأبهون لذى بطش يناوئهم

لا يأبهون لذى بطش يناوئهم

يغشى ديارهم والليل معتكر

يغشى ديارهم والليل معتكر

They pay no heed to a man of violent might who opposes them,

coming upon their homes while night is thick with darkness.

يحمون عرضهم في كل ملحمة

يحمون عرضهم في كل ملحمة

ما خانهم في النزال القلب والبصر

ما خانهم في النزال القلب والبصر

They defend their honor in every battle;

neither heart nor sight has failed them in combat.

المجد رائدهم والصدق شيمتهم

المجد رائدهم والصدق شيمتهم

والحب عندهم يحلو به العمر

والحب عندهم يحلو به العمر

Glory is their guide, and honesty their nature;

and love, for them, makes life sweet.

فكيف ننقض عهداً في محبتكم

فكيف ننقض عهداً في محبتكم

وكيف نعرض عمن حبها قدر

وكيف نعرض عمن حبها قدر

How, then, could we break a pledge of love to you,

and how could we turn away from her, when loving her is fate?

والحب إن هاجه بعد وموجدة

والحب إن هاجه بعد وموجدة

فإنه النار لا تبقى ولا تذر

فإنه النار لا تبقى ولا تذر

And love, if separation and resentment stir it,

is fire that leaves nothing and spares nothing.

حبيبتي والأسى في القلب مكتمن

حبيبتي والأسى في القلب مكتمن

يغشيه دمع على الخدين ينهمر

يغشيه دمع على الخدين ينهمر

My beloved, sorrow lies hidden in my heart;

tears veil it, streaming down both cheeks.

إنى وربك لا أسلو الهوى أبداً

إنى وربك لا أسلو الهوى أبداً

وكيف اسلو وما لي عنك مصطبر

وكيف اسلو وما لي عنك مصطبر

Indeed, by your Lord, I shall never forget love;

and how could I forget, when I cannot endure being apart from you?

إن تنكرى سهد عيني في الغرام إذا

إن تنكرى سهد عيني في الغرام إذا

جن الظلام فعند الانجم الخبر

جن الظلام فعند الانجم الخبر

If you deny my eyes' sleeplessness in love, when

darkness falls, the stars know the story.

إن كنت أنظم فيك الشعر مرتجلا

إن كنت أنظم فيك الشعر مرتجلا

فذاك وحى فؤادي جاء يعتذر

فذاك وحى فؤادي جاء يعتذر

If I compose verse about you spontaneously,

then it is my heart's inspiration, come to offer an apology.

اليك أرسل آياتي التي نطقت

اليك أرسل آياتي التي نطقت

عما تكتمه الآمال والفكر

عما تكتمه الآمال والفكر

To you I send my verses, which have spoken

of what hopes and thoughts conceal.

لا تأخذيني بأقوال الوشاة ولى

لا تأخذيني بأقوال الوشاة ولى

قلب يحبك ما في صفوه كدر

قلب يحبك ما في صفوه كدر

Do not judge me by the slanderers' words; I have

a heart that loves you, with no murk in its clarity;

قلب ترامت به الأشجان تسلبه

قلب ترامت به الأشجان تسلبه

صفاءه وبه الآمال تحتضر

صفاءه وبه الآمال تحتضر

a heart tossed about by sorrows that rob it

of its clarity, while hopes within it lie dying.

لو كنت أركب أهوال الحياة لكم

لو كنت أركب أهوال الحياة لكم

ففى غرام الغواني يركب الخطر

ففى غرام الغواني يركب الخطر

Were I to brave life's terrors for your sake,

it is for love of beautiful women that danger is braved.

قد كان لي أمل في العيش مكتمل

قد كان لي أمل في العيش مكتمل

أودى به الهجر والتبريح والذكر

أودى به الهجر والتبريح والذكر

I once had a fully formed hope in life;

estrangement, torment, and remembrance destroyed it.

جودى بعفو يعيد الروح في جسدي

جودى بعفو يعيد الروح في جسدي

بعد الممات فمنك العفو ينتظر

بعد الممات فمنك العفو ينتظر

Grant forgiveness that restores the soul to my body

after death—for forgiveness is awaited from you.