إني بنيت لمن أحب

إني بنيت لمن أحب

وللهوى عرش الحداد

وللهوى عرش الحداد

Indeed, I built for the one I love

I built for those I love

And for love, a throne of mourning—

And for passion the throne of grief

عرشاً قوائمه الهمو

عرشاً قوائمه الهمو

م وتاجه شوك القتاد

م وتاجه شوك القتاد

A throne whose pillars are sorrows,

A throne whose pillars are anxiety

And whose crown is of qatad thorns.

And its crown the thorns of misery

والدمع فيض نواله

والدمع فيض نواله

يجرى على جثث العباد

يجرى على جثث العباد

And tears are the outpouring of its bounty,

Tears are its abundance

Flowing over the corpses of humankind.

Flowing over the corpses of mortals

واليأس كوكبه المضى

واليأس كوكبه المضى

ء لتائه حران صادى

ء لتائه حران صادى

And despair is its shining star

And despair is its planet

For a lost wanderer, parched and thirsty.

Wandering, calling out in agony

من أمه مسترحماً

من أمه مسترحماً

اصمت حشاشته العوادى

اصمت حشاشته العوادى

Whoever approaches it seeking mercy

Seeking solace from its mother

Has his last spark of life extinguished by calamities.

Hushed by her, the abandoned one

كالليل مسود الجوا

كالليل مسود الجوا

نح لا يحن لذى سهاد

نح لا يحن لذى سهاد

Like night, black of breast,

Like the night, blackening the cosmos

It feels no pity for the sleepless.

Unmoved by any rested one

هذا هو العرش الذي

هذا هو العرش الذي

حطمته هذا فؤادي

حطمته هذا فؤادي

This is the throne that

This is the throne that

You shattered—this is my heart.

My heart has shattered