قلت الفجر ونور الروض فاح

قلت الفجر ونور الروض فاح

وتولى الليل من وجه الصباح

وتولى الليل من وجه الصباح

I said to dawn, as the garden's blossoms breathed fragrance

and night withdrew from morning's face:

إنني يا فجر مهضوم الجناح

إنني يا فجر مهضوم الجناح

ليس لي فجر للعيش طماح

ليس لي فجر للعيش طماح

O dawn, I am broken-winged;

O dawn, I have no yearning to live.

قد حسبت الهم كأساً فيه راح

قد حسبت الهم كأساً فيه راح

بعد أن ألقيت في الحب السلاح

بعد أن ألقيت في الحب السلاح

I had thought sorrow a cup containing wine,

after I laid down my arms in love.

فأجاب الفجر بالحق الصراح

فأجاب الفجر بالحق الصراح

لا تطل شكواك من تلك الجراح

لا تطل شكواك من تلك الجراح

Dawn answered with the plain truth:

Do not prolong your complaint about those wounds.

كن اليف الشجو تستجد النواح

كن اليف الشجو تستجد النواح

فشقاء الناس في الحب مباح

فشقاء الناس في الحب مباح

Be sorrow's companion, and renew your lament;

for people's suffering in love is permitted.

قلت للصبح ولي الصبخ ابتسم

قلت للصبح ولي الصبخ ابتسم

وفؤادي عضه ناب الألم

وفؤادي عضه ناب الألم

I said to morning, while morning smiled on me,

and pain's fang had bitten my heart,

وعيوني في هواها لم تنم

وعيوني في هواها لم تنم

وجرى دمعي كما تجرى الديم

وجرى دمعي كما تجرى الديم

and my eyes had not slept for love of her,

and my tears flowed as the steady rains flow:

إنني يا صبح صب ما اجترم

إنني يا صبح صب ما اجترم

حافظ في الحب ما تقضى الذمم

حافظ في الحب ما تقضى الذمم

O morning, I am a lover who has done no wrong,

faithful in love to all that pledges require.

فأجاب الصبح والحب حكم

فأجاب الصبح والحب حكم

كن أسيراً للذي فيك احتكم

كن أسيراً للذي فيك احتكم

Morning answered, with love as judge:

Be captive to the one who has ruled over you.

ليس لابن الحب عندي معتصم

ليس لابن الحب عندي معتصم

اذ هناء الناس في الحب حلم

اذ هناء الناس في الحب حلم

Love's child has no refuge with me,

for people's happiness in love is a dream.

قلت لليل وقد وافى الظلام

قلت لليل وقد وافى الظلام

وانبرى للناس سلطان المنام

وانبرى للناس سلطان المنام

I said to night, when darkness had arrived,

and sleep's sovereign came forth to meet the people,

وارتدى البدر جلابيب الغيام

وارتدى البدر جلابيب الغيام

مثل وجه باسم خلف لئام

مثل وجه باسم خلف لئام

and the full moon donned the robes of clouds,

like a smiling face behind the ignoble:

إنني يا ليل صب لا ينام

إنني يا ليل صب لا ينام

وحرام أنني فيك أضام

وحرام أنني فيك أضام

O night, I am a lover who does not sleep,

and it is wrong that I should suffer injustice within you.

فأجاب الليل والناس نيام

فأجاب الليل والناس نيام

لا يلام الحسن والصب يلام

لا يلام الحسن والصب يلام

Night answered, while the people slept:

Beauty is not blamed; the lover is blamed.

ليس هجر الناس في الحب حرام

ليس هجر الناس في الحب حرام

فاحتمل بلواك إن عز المرام

فاحتمل بلواك إن عز المرام

People's desertion in love is no sin;

so bear your affliction if your goal is hard to attain.

قلت للموت وقد ضاع الأمل

قلت للموت وقد ضاع الأمل

وانقضى صبري وما وافى الأجل

وانقضى صبري وما وافى الأجل

I said to death, when hope was lost,

and my patience was spent, yet my appointed hour had not come,

وعرفت الهجر قدماً والعذل

وعرفت الهجر قدماً والعذل

وحرمت الشهد من تلك القبل

وحرمت الشهد من تلك القبل

and I had long known abandonment and reproach,

and I was denied the honey of those kisses:

أنت يا موت دواء للعلل

أنت يا موت دواء للعلل

وأنا يا موت ظل منتقل

وأنا يا موت ظل منتقل

You, O death, are a cure for ailments,

and I, O death, am a passing shadow.

فأجاب الموت والقلب امتثل

فأجاب الموت والقلب امتثل

حكم الحب فقل لي ما العمل

حكم الحب فقل لي ما العمل

Death answered, while the heart obeyed

love's decree: Tell me, then, what is to be done?

ليس لابن اليأس عنه مرتحل

ليس لابن اليأس عنه مرتحل

قد غدا اليأس لذى اليأس أمل

قد غدا اليأس لذى اليأس أمل

For despair's child, there is no escape from it;

despair has become hope for the despairing.