ودعوني أنام تحت التراب

ودعوني أنام تحت التراب

في ظلام القبور راحة نفسي

في ظلام القبور راحة نفسي

And leave me to sleep beneath the dust.

In the darkness of graves lies my soul's repose,

ومن النور شقوتي وعذابي

ومن النور شقوتي وعذابي

وادفنوا في التراب ديوان شعري

وادفنوا في التراب ديوان شعري

And from the light come my misery and torment.

And bury my book of poems in the dust,

فوق قلبي المملوء بالأوصاب

فوق قلبي المملوء بالأوصاب

فيه مكنون ما احتواه جناني

فيه مكنون ما احتواه جناني

Above my heart, filled with afflictions.

Within it is hidden all that my heart held;

وعزيز فراق ذاك الكتاب

وعزيز فراق ذاك الكتاب

هو بعضى فهل أموت وأنسى

هو بعضى فهل أموت وأنسى

And parting from that book is hard.

It is part of me—shall I die and forget,

في ظلام الحياة نور شبابي

في ظلام الحياة نور شبابي

وانثروا فوقه الزهور وحسبي

وانثروا فوقه الزهور وحسبي

In life's darkness, the light of my youth?

And scatter flowers upon it; enough for me

من شذاها منابع الآداب

من شذاها منابع الآداب

هي رسل الهوى تذكر قلبي

هي رسل الهوى تذكر قلبي

Are the wellsprings of literature in their fragrance.

They are love's messengers, reminding my heart

بشفاه ذوات حسن عذاب

بشفاه ذوات حسن عذاب

قد رشفنا منها النعيم ولكن

قد رشفنا منها النعيم ولكن

Of sweet lips endowed with beauty.

We sipped bliss from them, yet

قد شربنا من بعده كاس صاب

قد شربنا من بعده كاس صاب

في أديم الغبراء تذهب عنى

في أديم الغبراء تذهب عنى

After that, we drank a cup of bitter sap.

Within the skin of the dusty earth, there fall away from me

من حياتي أدران من هم صحابي

من حياتي أدران من هم صحابي

هي أمي خرجت منها صغيراً

هي أمي خرجت منها صغيراً

The stains left in my life by those who are my friends.

She is my mother; I came forth from her a child,

واليها بعد الممات ايابي

واليها بعد الممات ايابي

قبلة من تراب أم حنون

قبلة من تراب أم حنون

And to her is my return after death.

A kiss from the dust of a tender mother

هي خير من لثم حلو الرضاب

هي خير من لثم حلو الرضاب

وعناق الاحجار في الترب أولى

وعناق الاحجار في الترب أولى

Is better than kissing one whose saliva is sweet.

And embracing stones in the soil is more fitting

من عناق الاصحاب والاحباب

من عناق الاصحاب والاحباب

ان فجر الدموغ يتلوه عندي

ان فجر الدموغ يتلوه عندي

Than embracing friends and loved ones.

Indeed, for me, the dawn of tears is followed,

يوم أرسلتها مساء اكتئاب

يوم أرسلتها مساء اكتئاب

ما تلا فجرها لمثلى صبح

ما تلا فجرها لمثلى صبح

On the day I shed them, by an evening of gloom.

For one like me, no morning has followed their dawn.

كيف يتلوه وهو رهن المصاب

كيف يتلوه وهو رهن المصاب

ضاع نصحى وضاع منى رجائي

ضاع نصحى وضاع منى رجائي

How could it follow for one held captive by affliction?

My advice was wasted, and I lost my hope

في صحابي وضاع قبلا عتابي

في صحابي وضاع قبلا عتابي

رب خل في صدره كل غدر

رب خل في صدره كل غدر

In my friends; my reproaches had been wasted before.

Many a friend, whose breast holds every treachery

وخداع يلقاك بالترحاب

وخداع يلقاك بالترحاب

يتبدى من عينه وهو يرنو

يتبدى من عينه وهو يرنو

And deceit, greets you with a warm welcome.

From his eye, as he gazes, there appears

في ظلام الريا لظى الارتياب

في ظلام الريا لظى الارتياب

In the darkness of pretense, the blaze of suspicion.