داعـبي بالحلم قلـبي

داعـبي بالحلم قلـبي

فالأمـاني منـك حسبـي

فالأمـاني منـك حسبـي

Caress my heart with a dream,

Caress my heart within a dream,

For hopes from you are enough for me.

For wishes from you are enough for me.

رغم ماتـخفيه عـني

رغم ماتـخفيه عـني

راضِياً اختــرتُ دربـي

راضِياً اختــرتُ دربـي

Despite what you hide from me,

Despite what you hide from me,

Content, I chose my path,

Willingly, I have chosen my path,

بيـن أشـواكٍ ووردٍ

بيـن أشـواكٍ ووردٍ

ومَـلامٍ بعـد عَتْـــبِ

ومَـلامٍ بعـد عَتْـــبِ

Among thorns and roses,

Amidst thorns and roses,

And blame after reproach.

And blame following reproach.

مالكي،ياقيـدَ روحي

مالكي،ياقيـدَ روحي

فيـك أهـوى كلَّ صَعْبِ

فيـك أهـوى كلَّ صَعْبِ

My master, O fetter of my soul,

My possessor, O shackle of my soul,

For you, I love every hardship.

In you, I adore every hardship.

إنَّ شـوقي قد بَـرَاني

إنَّ شـوقي قد بَـرَاني

هل لشوقي بعضُ كربـي؟

هل لشوقي بعضُ كربـي؟

Indeed, my longing has worn me away.

Indeed, my longing has consumed me;

Does my longing have a share of my anguish?

Does my longing hold a share of my anguish?

فالهـوى عندي شعور

فالهـوى عندي شعور

فاق أشـهى كلِّ عَـذْبِ

فاق أشـهى كلِّ عَـذْبِ

For love, to me, is a feeling

For love, to me, is a feeling

That surpasses the most delectable of all sweet things.

That surpasses the sweetest of all delights.

أنتِ لُغْـزٌ في حـياتي

أنتِ لُغْـزٌ في حـياتي

في المآسـي ، أيُّ ضـرْبِ؟

في المآسـي ، أيُّ ضـرْبِ؟

You are a mystery in my life—

You are an enigma in my life;

Among tragedies, what kind are you?

Among tragedies, what kind are you?

لا تلـومي في غـرامي

لا تلـومي في غـرامي

رَفَّ قلبـي، ذاك ذنبـي

رَفَّ قلبـي، ذاك ذنبـي

Do not blame me for my passion;

Do not blame me for my passion,

My heart fluttered—that is my sin.

My heart fluttered, and that is my sin.

عاشقٌ، فـانٍ، صريعٌ

عاشقٌ، فـانٍ، صريعٌ

بعدمـا أنكـرتِ صَبّـي

بعدمـا أنكـرتِ صَبّـي

A lover, perishing, struck down,

A lover—perishing, struck down—

After you denied my ardor.

After you denied my intense infatuation.

حينما يهفـو فـؤادي

حينما يهفـو فـؤادي

في خـيالي، أنتِ قُطْبـي

في خـيالي، أنتِ قُطْبـي

When my heart yearns,

Whenever my heart yearns,

In my imagination, you are my axis.

In my imagination, you are my guiding star.

من ذهـولي، من عـذابي

من ذهـولي، من عـذابي

عن شؤوني، بِتُّ أُنْبـي

عن شؤوني، بِتُّ أُنْبـي

From my bewilderment, from my torment,

Out of my bewilderment, out of my torment,

Concerning my affairs, I have come to tell

I began to speak of my condition

كـلَّ خِـلٍّ، عـن دواءٍ

كـلَّ خِـلٍّ، عـن دواءٍ

من طبيبٍ، لا يُـلَـبّي

من طبيبٍ، لا يُـلَـبّي

Every close friend about a remedy

To every close friend, seeking a cure

From a doctor who does not respond.

From a physician who does not respond.

عاجـزٌ عن كَفِّ دمعي

عاجـزٌ عن كَفِّ دمعي

فمـتى ينـزاحُ كربـي؟

فمـتى ينـزاحُ كربـي؟

Unable to hold back my tears,

Powerless to hold back my tears,

So when will my anguish lift?

So when will my anguish be lifted?

عيلَ صبري،قيلَ سِـرِّي

عيلَ صبري،قيلَ سِـرِّي

قَـلَّ عَوْني،جَلَّ خَطْـبي

قَـلَّ عَوْني،جَلَّ خَطْـبي

My patience is spent; my secret has been told.

My patience is exhausted, my secret revealed,

My support has dwindled; my plight has grown grave.

My aid is scarce, my affliction immense.

رَقَّ قـلبي،سَحَّ دمـعي

رَقَّ قـلبي،سَحَّ دمـعي

صـاحَ عـقلي:لا تُلَبّي

صـاحَ عـقلي:لا تُلَبّي

My heart grew tender; my tears poured down.

My heart softened, my tears poured forth,

My mind cried out: Do not respond!

Yet my mind cried out: "Do not yield!"

كُنْ حكيماً،عِـشْ كريماً

كُنْ حكيماً،عِـشْ كريماً

وابـتعدْ عن أيِّ رَيْـبِ

وابـتعدْ عن أيِّ رَيْـبِ

Be wise; live with dignity,

"Be wise, live with dignity,

And stay away from any doubt.

And distance yourself from any doubt."

إنَّـني شَهْـمٌ كـريمٌ

إنَّـني شَهْـمٌ كـريمٌ

اِسـألي خصمي وصـحبي

اِسـألي خصمي وصـحبي

Indeed, I am gallant and generous.

Indeed, I am noble and generous;

Ask my adversary and my companions,

Ask my adversary and my companion,

واسألي عن حـالِ بالي

واسألي عن حـالِ بالي

بـلْ مَـآلي حين نَحْبـي

بـلْ مَـآلي حين نَحْبـي

And ask about my state of mind—

And ask about the state of my mind,

Rather, my fate at my death.

Nay, my destiny upon my death.

فإذا ما رُمْتِ وصْـلي

فإذا ما رُمْتِ وصْـلي

أَقْـبِلي، من غيرِ كُـتْبِ

أَقْـبِلي، من غيرِ كُـتْبِ

So if ever you seek union with me,

So if you desire union with me,

Come, without books.

Come forth, without letters or messages.

طامـعٌ في يـومِ وَصْلٍ

طامـعٌ في يـومِ وَصْلٍ

لا يُحـاكي يوم َ غَيْبِ

لا يُحـاكي يوم َ غَيْبِ

I long for a day of union

Hoping for a day of union

That does not resemble a day of absence.

That resembles no day of absence.

واجْنَحي للسِّلْمِ دَوْماً

واجْنَحي للسِّلْمِ دَوْماً

وانْعَمـي حـيناً بقربـي.

وانْعَمـي حـيناً بقربـي.

And incline always toward peace,

And incline towards peace always,

And take delight for a while in being near me.

And find bliss, for a time, in my nearness.