تُريد أن تشرب من مائنا

تُريد أن تشرب من مائنا

وهو الأجاجُ الملحُ لا يُشْرَبُ

وهو الأجاجُ الملحُ لا يُشْرَبُ

You want to drink from our water,

You wish to drink from our water,

Yet it is bitter and salty, unfit to drink.

But it is bitter and undrinkable salt.

هيهات أن تركب مستصعباً

هيهات أن تركب مستصعباً

فابن اللَّبون الصعب لا يُركَبُ

فابن اللَّبون الصعب لا يُركَبُ

How far-fetched that you should ride an unruly mount!

It is foolish to try to mount the unridable -

For the unruly young male camel cannot be ridden.

The fierce, unbroken colt cannot be ridden.

إن كنت ذا عقل وذا فطنةٍ

إن كنت ذا عقل وذا فطنةٍ

أو كنت ممن في التُّقَى يَرغَبُ

أو كنت ممن في التُّقَى يَرغَبُ

If you possess reason and discernment,

If you had any sense or prudence,

Or are among those who desire piety,

Or sought righteousness,

فاسترزق الرحمن من فضله

فاسترزق الرحمن من فضله

واترك سؤالَ الناس يا مُعْجَبُ

واترك سؤالَ الناس يا مُعْجَبُ

Then ask the Most Merciful for sustenance from His bounty,

Seek your provision from the Merciful,

And stop begging from people, O conceited one.

And stop begging people, O ambitious one.

ولا تكن كلاًّ على صاحبٍ

ولا تكن كلاًّ على صاحبٍ

فالكَلُّ لا يُهْوَى ولا يُصْحَبُ

فالكَلُّ لا يُهْوَى ولا يُصْحَبُ

And do not be a burden on a companion,

Do not rely completely on a friend -

For a burdensome person is neither loved nor befriended.

Total dependence is disliked and unsupported.

إن الكريم الحُرَّ من قومنا

إن الكريم الحُرَّ من قومنا

لو مات جَوْعانا فلا يَطْلُبُ

لو مات جَوْعانا فلا يَطْلُبُ

Indeed, the noble, freeborn man among our people,

The generous, free man among our people -

Even if he died of hunger, would not beg.

If he dies hungry, he does not ask.

هذا عجيبٌ ما نرى مثله

هذا عجيبٌ ما نرى مثله

وقولتى من ذالكم أعْجَبُ

وقولتى من ذالكم أعْجَبُ

This is astonishing; we see nothing like it,

This is wondrous, we see nothing like it,

And my saying is more astonishing than that.

And I say that of you all, it is most wondrous.

يا قومنا سامحوا واعذروا

يا قومنا سامحوا واعذروا

واعفوا عن الجاني ولا تعتبوا

واعفوا عن الجاني ولا تعتبوا

O our people, forgive and excuse,

O my people, forgive and excuse,

And pardon the offender, and do not reproach him.

Pardon the sinner and do not blame.

ولا تقولوا إنني مُعْتَدٍ

ولا تقولوا إنني مُعْتَدٍ

لكن إذا حُورِبتُ لا أرهَبُ

لكن إذا حُورِبتُ لا أرهَبُ

And do not say that I am an aggressor,

Do not say that I am an aggressor,

But if I am attacked, I am not afraid.

But if I am attacked, I do not cower.