يقولون إن الصبر للمرءِ عدةٌ

يقولون إن الصبر للمرءِ عدةٌ

وذلك مشهورٌ ولا ينجح الأمرُ

وذلك مشهورٌ ولا ينجح الأمرُ

They say that patience is a person's resource,

They say patience for a man is a virtue

And that is well known, yet the undertaking does not succeed.

This is well-known, but the matter does not succeed

ولكن أرَى في الصبر إن دامَ مدةً

ولكن أرَى في الصبر إن دامَ مدةً

هموماً وأحزاناً يضيق بها الصدرُ

هموماً وأحزاناً يضيق بها الصدرُ

And yet I see in patience, if it lasts a while,

Yet I see that if patience lasts long

Worries and sorrows that constrict the breast.

It brings worries and sorrows that weigh down the heart

وفيه أمورٌ معضلات قواطعٌ

وفيه أمورٌ معضلات قواطعٌ

يضيقُ عَلَى من رَامها البرُّ والبحرُ

يضيقُ عَلَى من رَامها البرُّ والبحرُ

And in it are intractable, obstructive matters;

And there are perplexing matters, impassable obstacles

Land and sea grow narrow for whoever seeks them.

That are too narrow for one who desires righteousness and openness

وفيه تباريحٌ عظامٌ شدائدٌ

وفيه تباريحٌ عظامٌ شدائدٌ

يكاد لها من سطوة يُقصمُ الظهر

يكاد لها من سطوة يُقصمُ الظهر

And in it are immense torments, harsh trials;

And there are splitting pains, tremendous difficulties

The back is almost broken by their force.

That almost break the back with their intensity

إلى أن يرَى الراجى بلوغَ مرادِه

إلى أن يرَى الراجى بلوغَ مرادِه

مِن الصبر في أيامه ينفَدُ العُمْرُ

مِن الصبر في أيامه ينفَدُ العُمْرُ

By the time the hopeful one sees his wish fulfilled,

Until the hopeful one sees his wishes fulfilled

His life is used up by patience throughout his days.

Through patience in his days, his life expires

فإن كان في الدنيا خُلودٌ بخٍ بخٍ

فإن كان في الدنيا خُلودٌ بخٍ بخٍ

وإلا فَلِمْ والجسمُ ينحلُهُ الصبرُ

وإلا فَلِمْ والجسمُ ينحلُهُ الصبرُ

So if there is immortality in this world—splendid, splendid!

If there is eternity in this world - far from it!

And if not, why be patient, when patience wastes the body away?

Otherwise why would patience ruin the body?

فما الصبرُ إلا عن حرامٍ محرمٍ

فما الصبرُ إلا عن حرامٍ محرمٍ

وفي طاعةِ الرحمن ربّي هُو الأجْرُ

وفي طاعةِ الرحمن ربّي هُو الأجْرُ

So patience is only in abstaining from what is strictly forbidden,

Patience is nothing but forbidden sin

And in obedience to the Most Merciful, my Lord, lies the reward.

And obeying my Lord al-Rahman is the reward