قد جاء ذلك في القرآن معناهُ

قد جاء ذلك في القرآن معناهُ

هذا فخذ ما بدا في القول فحواهُ

هذا فخذ ما بدا في القول فحواهُ

‘That’ has indeed occurred in the Qur’an with the meaning

Its meaning has come in the Quran

‘this’; so grasp the import made apparent in the words.

So take what is apparent from the words and their content

وهكذا قد أنى معنى كذلك في

وهكذا قد أنى معنى كذلك في

الآيات فافهمه حقا لاح مرآه

الآيات فافهمه حقا لاح مرآه

And ‘in this way’ has indeed come as the meaning of ‘in that way’ in

And thus the meaning came likewise in

the verses; understand it truly—its appearance has become clear.

The verses, so truly understand it, its appearance shone

وهؤلاء غدا معنى أولئك في

وهؤلاء غدا معنى أولئك في

القرآن قد عُدَّ معناه وفحواه

القرآن قد عُدَّ معناه وفحواه

And ‘these’ has become the meaning of ‘those’ in

And tomorrow the meaning of those in

the Qur’an, indeed reckoned as its meaning and import.

The Quran was counted, its meaning and content