فلا تحسبنَّ البُعْدَ يمحو ودادكم

فلا تحسبنَّ البُعْدَ يمحو ودادكم

ولكنَّ هذا الشوق أصبحَ غالبي

ولكنَّ هذا الشوق أصبحَ غالبي

So never think that distance erases my affection for you.

Do not think distance erases your affection

Yet this longing has come to overpower me.

Though yearning has overwhelmed me

ولست بناسٍ من أُناسٍ فضائلا

ولست بناسٍ من أُناسٍ فضائلا

وإن كدَّرُوا بالبُعد صَفْوَ مَشاربي

وإن كدَّرُوا بالبُعد صَفْوَ مَشاربي

And I am not one to forget people's virtues,

I'm no man of superlative virtues

Even if, through distance, they muddy the clear waters I drink.

Though they mar with distance the purity of my aspirations

وعهدي قديماً لا يزالُ المدَى وإن

وعهدي قديماً لا يزالُ المدَى وإن

تَوَالَى على الهَمُّ مِن كل جانبِ

تَوَالَى على الهَمُّ مِن كل جانبِ

And my pledge of old endures through time, even if

My pact remains unchanged though

Sorrow comes upon me from every side.

Worry comes at me from every side

فأَلْزَمُ من طوق الحَمامِ مودَّتي

فأَلْزَمُ من طوق الحَمامِ مودَّتي

وأثبتُ رسماً من خطوط الرواجبِ

وأثبتُ رسماً من خطوط الرواجبِ

For my affection clings more firmly than a dove's neck-ring,

So I cling to the necklace of my devotion

And its mark is more lasting than the creases of the finger joints.

And establish a precedent among principles of duty

ولستُ مِن القومِ الذين إذا نَأَى

ولستُ مِن القومِ الذين إذا نَأَى

مُصافيهم خانوا بودِّ المصاحبِ

مُصافيهم خانوا بودِّ المصاحبِ

Nor am I among those who, when far away goes

I'm no man who if companions leave

Their true friend, betray a companion's affection.

Betrays the love of friends

وما أنا ممن إن خليلٌ هَفَا يكن

وما أنا ممن إن خليلٌ هَفَا يكن

له قاعداً يمشى على حَدِّ قاضب

له قاعداً يمشى على حَدِّ قاضب

Nor am I one who, if a friend should err, would be

Nor am I one who if a boon companion wanders

Lying in wait for him as he walks a keen sword's edge.

Remains for him a sedentary traveling companion

أنا المرءُ لا جارى يُضامُ ولا أنا

أنا المرءُ لا جارى يُضامُ ولا أنا

مُظهرُ عَوْرات المُوالي المُقاربِ

مُظهرُ عَوْرات المُوالي المُقاربِ

I am a man whose neighbor suffers no wrong, nor am I

I'm a man who wrongs no neighbor nor displays

One to expose the hidden faults of a loyal, close companion.

The defects of dear friends

ألا أيها الشيخُ الوَفِيُّ الذي غدا

ألا أيها الشيخُ الوَفِيُّ الذي غدا

لنا خير أصحابٍ لنا وأقاربِ

لنا خير أصحابٍ لنا وأقاربِ

Listen, O faithful sheikh, who has become

O loyal elder become

For us the best of companions, and the best of our kin.

The best of friends and kin

لقد عُدْتَ يا أهل الرعاية مُرسلا

لقد عُدْتَ يا أهل الرعاية مُرسلا

عِتاباً لطيفاً معْ خليلِ مُعاتبِ

عِتاباً لطيفاً معْ خليلِ مُعاتبِ

Indeed, you have again, O one worthy of regard, sent

You who nurture have returned

A gentle reproach with a reproving friend,

Sending gentle rebuke with the blaming friend

لإبطائنا ردَّ الجوابِ إليكمُ

لإبطائنا ردَّ الجوابِ إليكمُ

وتقصيرنا قِدْماً لرسم المآدبِ

وتقصيرنا قِدْماً لرسم المآدبِ

For our delay in returning a reply to you,

For our tardy response

And our past neglect of the custom of banquets.

And lagging in the course of hospitality

نعم قد جرى التقصير منا وأنتم

نعم قد جرى التقصير منا وأنتم

تُقيلون زلاّتِ توالت لتائبِ

تُقيلون زلاّتِ توالت لتائبِ

Yes, we have indeed fallen short, and you

Yes, we were remiss while you

Forgive the repeated missteps of one who repents.

Overlook a succession of errors by the penitent

وما عندنا عُذْرٌ ولكن صفحكم

وما عندنا عُذْرٌ ولكن صفحكم

ينبِّئنا عن سَدِّ كل المثالبِ

ينبِّئنا عن سَدِّ كل المثالبِ

And we have no excuse, but your forbearance

We have no excuse but your pardon

Tells us that every fault will be covered.

Informs us the barring of all sins

فسالِمْ وسامح واعفُ واصفح وسُدْ وجُدْ

فسالِمْ وسامح واعفُ واصفح وسُدْ وجُدْ

وطُلْ واحتمِلْ واغفِرْ وناصح لآيبِ

وطُلْ واحتمِلْ واغفِرْ وناصح لآيبِ

So make peace, be lenient, pardon, overlook, lead, and be generous;

So greetings, forgive, pardon, excuse, close up, spend,

And bestow favors, be forbearing, forgive, and counsel one who returns.

Endure, tolerate, absolve and advise the contrite

عليك سلامي كل حين وساعة

عليك سلامي كل حين وساعة

متَى لاح بَرْقٌ في خلال السحائبِ

متَى لاح بَرْقٌ في خلال السحائبِ

My greeting of peace be upon you at every moment and hour,

My greetings always and at every hour

Whenever lightning gleams among the clouds,

When light flashes amid the clouds

وما حَنَّ مشتاقٌ وما ناحَ طائرٌ

وما حَنَّ مشتاقٌ وما ناحَ طائرٌ

وما سارت العِيس الهِجانُ براكبِ

وما سارت العِيس الهِجانُ براكبِ

And whenever a longing soul yearns, and whenever a bird laments,

No longing one has sighed, no bird lamented

And whenever white, purebred camels travel with a rider.

No caravan traveled with riders