ورمتنيَ الأيامُ أو

ورمتنيَ الأيامُ أو

ضاقت عَلَيَّ مذاهِبي

ضاقت عَلَيَّ مذاهِبي

Should the days assail me, or

And the days assailed me, or

my paths close in around me,

my paths grew narrow for me,

وجفا الأقاربُ ساحتى

وجفا الأقاربُ ساحتى

وانحلَّ عقد عصائبي

وانحلَّ عقد عصائبي

and kindred shun my courtyard,

and relatives shunned my courtyard,

and the knot of my sinews come undone,

and the knot of my bands came undone.

وإلى الخِضَمِّ الزاخر

وإلى الخِضَمِّ الزاخر

الأسد الهِزَبْر الضاربِ

الأسد الهِزَبْر الضاربِ

I turn against my foes to the surging one—

And toward the swelling ocean,

the lion, the fierce, striking lion—

the lion, mighty and striking,

وإلى السحابِ الماطر

وإلى السحابِ الماطر

الغدقِ الهَتُونِ الساكبِ

الغدقِ الهَتُونِ الساكبِ

and to the rain-bearing cloud,

and toward the rain-bearing cloud,

abundant, ever-pouring, cascading.

abundant, steadily pouring down.

هو نسلُ سلطانَ الإما

هو نسلُ سلطانَ الإما

مِ اليعربيِّ الواهبِ

مِ اليعربيِّ الواهبِ

He is the scion of the sovereign Ima—

He is the offspring of Sultan, the Imam,

—m, the generous Yaʿrubi:

the bountiful Yaʿrubi.

أعنى أبا العربِ الهما

أعنى أبا العربِ الهما

مَ ابنَ الهُمامِ الغالبِ

مَ ابنَ الهُمامِ الغالبِ

I mean Abu al-ʿArab, the val—

I mean Abu al-ʿArab, the valiant,

—iant, son of the victorious hero,

son of the valiant victor.

نَدسٌ له رأْىٌ يفلُّ

نَدسٌ له رأْىٌ يفلُّ

شَبَا الحُسامِ القاضِبِ

شَبَا الحُسامِ القاضِبِ

a keen-witted man whose judgment blunts

A discerning man, whose judgment blunts

the edge of the cleaving sword;

the edges of the cutting sword.

من سادةٍ سادوا الأنا

من سادةٍ سادوا الأنا

م بمحتدٍ ومناصِبِ

م بمحتدٍ ومناصِبِ

from lords who ruled all man—

From lords who ruled humankind

—kind through noble lineage and high offices;

through lineage and high offices.

فُهمُ أولو مَنٍّ وإح

فُهمُ أولو مَنٍّ وإح

سانٍ وعُرفٍ ساكِبِ

سانٍ وعُرفٍ ساكِبِ

men of understanding, possessed of virtues and benev—

For they possess bounty and benevolence,

—olence, and of outpouring generosity;

and kindness poured forth.

وأولو احتسابٍ واكت

وأولو احتسابٍ واكت

سابِ فضائلٍ ومَناقِبِ

سابِ فضائلٍ ومَناقِبِ

possessed, too, of pious devotion and the attain—

And men who seek God's reward and acquire

—ment of virtues and glories;

virtues and noble qualities.

وذُعافُ كل مُعاندٍ

وذُعافُ كل مُعاندٍ

ومُعَاذُ كل مُصاحِبِ

ومُعَاذُ كل مُصاحِبِ

deadly poison to every stubborn foe,

And deadly poison to every adversary,

and refuge to every companion;

and a refuge for every companion.

حامى وُلاةِ أُمورِنا

حامى وُلاةِ أُمورِنا

بعواسلٍ وقواضِبِ

بعواسلٍ وقواضِبِ

protector of the rulers of our affairs

Protector of those who govern our affairs,

with spears and cutting swords;

with swaying spears and cutting swords.

ومُعِزُّ كل مناصرِ

ومُعِزُّ كل مناصرِ

ومُذِلُّ كل مُضاربِ

ومُذِلُّ كل مُضاربِ

exalter of every supporter,

And the exalter of every supporter,

humiliator of every antagonist.

and the humbler of every opponent in battle.

فهو الذي أنفى الهمو

فهو الذي أنفى الهمو

مَ به ويصلح جانبي

مَ به ويصلح جانبي

He is the one by whom I banish my trou—

For he is the one: I banish cares

—bles and set my condition right.

through him, and he sets my affairs aright.

لا زلت يا أهلَ الأفا

لا زلت يا أهلَ الأفا

ضل في أَجَلِّ مراتبِ

ضل في أَجَلِّ مراتبِ

May you endure, O lord of benefac—

May you ever remain, O people of distinction,

—tions, in the loftiest ranks,

in the highest ranks,

وعدُّوك الشاني المعا

وعدُّوك الشاني المعا

ندُ في أجَلِّ مصائبِ

ندُ في أجَلِّ مصائبِ

while your hateful, obstinate ene—

and may your hateful, defiant enemy

—my lies in the gravest calamities.

remain in the greatest calamities.

أدعوك دعوةَ مستج

أدعوك دعوةَ مستج

يرٍ من زمانٍ غائبِ

يرٍ من زمانٍ غائبِ

I call on you with the plea of one seeking ref—

I call upon you as one seeking refuge

—uge, long absent from you.

from a time yet unseen.

لا أختشى إن كنت لي

لا أختشى إن كنت لي

من خافضِ أو ناصبِ

من خافضِ أو ناصبِ

If you stand with me, I fear

I have no fear, if you are on my side,

neither one who abases nor one who assails.

of anyone who would abase or oppose me.

كيف الزمانُ يصيبني

كيف الزمانُ يصيبني

من صَرْفِهِ بنوائبِ

من صَرْفِهِ بنوائبِ

How could Time strike me

How can time afflict me

with calamities born of its turns,

with calamities from its vicissitudes,

ونَدَى يديك مُصاحبي

ونَدَى يديك مُصاحبي

بؤساً للزمانِ الذاهبِ

بؤساً للزمانِ الذاهبِ

when the bounty of your hands is my companion?

while the dew of your hands is my companion?

Misery be upon the bygone age!

Woe to the age gone by!

في مِدحتي لكمُ لَمَا

في مِدحتي لكمُ لَمَا

أَدَّيْتُ حق الواجبِ

أَدَّيْتُ حق الواجبِ

In praising you, for all that

In my praise of you, I have not yet

I have discharged the duty owed—

fulfilled what duty requires,

من حيث قبل خَصَصْتني

من حيث قبل خَصَصْتني

بمواهبٍ ورغائبِ

بمواهبٍ ورغائبِ

since long before you singled me out

since you had earlier singled me out

with gifts and coveted blessings,

with gifts and coveted favors.

وحبَوْتني بفضائلٍ

وحبَوْتني بفضائلٍ

فصفَتْ لديك مَشاربي

فصفَتْ لديك مَشاربي

and favored me with excellences;

And you graced me with favors,

so through you all my draughts ran pure.

so my drinking-waters grew clear with you.

ورَفعتَ منزلتي عَلَى

ورَفعتَ منزلتي عَلَى

النجمِ الرفيعِ الثاقبِ

النجمِ الرفيعِ الثاقبِ

You raised my station above

And you raised my station above

the lofty, piercing star,

the lofty, piercing star,

حتى تركتَ أولى العدا

حتى تركتَ أولى العدا

وَةِ في عذابٍ وَاصِبِ

وَةِ في عذابٍ وَاصِبِ

until you left those of enmi—

until you left the bearers of enmity

—ty in unceasing torment.

in unceasing torment.

ورجعت عنك مشمِّراً

ورجعت عنك مشمِّراً

عن ساق سهمٍ صائبِ

عن ساق سهمٍ صائبِ

I returned from you, girded for action,

And I returned from you, baring

my leg bared—an arrow striking true.

the shaft of an arrow that strikes true.

فأصِخْ لعبدٍ مُخلصٍ

فأصِخْ لعبدٍ مُخلصٍ

لذراك غير مُجانبِ

لذراك غير مُجانبِ

So set matters right for a sincere servant

So listen to a devoted servant,

who cleaves to your shelter, never swerving,

loyal to your shelter, never turning away,

حتى يقولوا هكذا

حتى يقولوا هكذا

فعل الكريم الصاحبِ

فعل الكريم الصاحبِ

until they say: “Thus

until they say, “Thus

does the noble companion act.”

did the noble companion act.”

يا منجز الوعد الوَرَى

يا منجز الوعد الوَرَى

من حاضِرٍ أو غائبِ

من حاضِرٍ أو غائبِ

O keeper of promises to all mankind,

O fulfiller of the promise to humankind,

whether present or absent,

whether present or absent.

أنتَ الصدوقُ بوَعْدِه

أنتَ الصدوقُ بوَعْدِه

لمجانبٍ ومُضاربِ

لمجانبٍ ومُضاربِ

you are the one ever true to his promise

You are the one ever true to his promise,

throughout my quarters and encampments.

to those who shun you and those who fight you.

من أين يرجع سائل

من أين يرجع سائل

منكم بحدٍّ خائبٍ

منكم بحدٍّ خائبٍ

How could any petitioner return

How could a petitioner return

from you with disappointed fortune?

from you, rebuffed and disappointed?

وإليك واضحة المعا

وإليك واضحة المعا

لِي كالعروسِ الكاعبٍ

لِي كالعروسِ الكاعبٍ

To you comes this ode, manifest in its high—

And to you, radiant in lofty glory,

—born qualities, like a blooming bride.

like a bride with budding breasts,

جاءَتْ كمثل الشم

جاءَتْ كمثل الشم

سِ محدقةً بنورٍ ثاقبِ

سِ محدقةً بنورٍ ثاقبِ

It came forth like the su—

she came like the sun,

—n, ringed with piercing light.

encircled by piercing light.

جاءَتْ تجرُّ ذُيولها

جاءَتْ تجرُّ ذُيولها

بروافعٍ ونواصبٍ

بروافعٍ ونواصبٍ

It came trailing its skirts,

She came, trailing her hems,

with its nominatives and accusatives;

with nominative and accusative governing words.

عذراءَ ليس بها أذىً

عذراءَ ليس بها أذىً

أو مثلبٌ للثالبِ

أو مثلبٌ للثالبِ

a virgin, with no flaw in her,

A virgin, with no blemish upon her,

nor blemish for a detractor to seize.

nor any fault for a faultfinder.