Sol 6.1

  1. أيا سُوقاً فلو صورت شخصاً

    لَتِهْتُ على بقاع الأرض طيبَا

    O market, if you were fashioned as a person,

    I would boast of your loveliness over all the earth's regions.

  2. لأنك صرت من حِصْنٍ وعينٍ

    وحجرتنا وجامِعَنا قريبَا

    For you are now near a fortress and a spring,

    and our dwelling and our congregational mosque.

  3. فيالك روضةً تُسْلِى قلوباً

    وتكشف عن ذَوِى البَلوى الكُروبَا

    So, what a garden you are, bringing solace to hearts,

    and lifting sorrows from those afflicted!

  4. ويا لك من غريبِ المثلِ حُسناً

    وأصبحنا به نَهْوَى الغَريبَا

    And what a rare paragon of beauty you are!

    And through this we have come to love the stranger.

  5. ومَن يرنو إليك بعين فكرٍ

    يُخافُ عليه أن ينسَى الحبيبَا

    And whoever gazes at you with a thoughtful eye

    may, it is feared, forget the beloved.

  6. فيا خير البِقاعِ بكل أرضٍ

    حويت المدح منا والنَّسبيَا

    So, O best of places in every land,

    you have won from us both praise and love poetry.

  7. يُرَى بك كل تمثالٍ عجيبٍ

    وقبلك لا نرى شيئاً عجيبَا

    Every wondrous figure is seen within you,

    and before you we saw nothing wondrous.

  8. خيالُك في خواطرنا مقيمٌ

    وإن غِبْنا فإنك لن تغيبَا

    Your image dwells within our thoughts,

    and though we are absent, you will never vanish.

  9. خلوتَ من العيوبِ وكل سوقٍ

    تَرى مُلئت جوانبه عُيوبا

    You are free of faults, while every other market

    has, as you see, its sides filled with flaws.

  10. لأنك في عُلُوٍّ وارتفاعٍ

    كأنك طالبُ العليا نصيبَا

    For you stand lofty and elevated,

    as though seeking a share of the heights.

  11. وأنك لابنِ سلطانِ بن سيف

    أبا العرب الفتَى الملك المهيبَا

    And you belong to the son of Sultan ibn Sayf,

    Abu al-Arab, the youthful, awe-inspiring king.

  12. وأنك موضع الأرزاق طُرّاً

    وفيك الخير مجموعاً رهيبَا

    And you are a place for provisions of every kind,

    and in you goodness is gathered in awesome abundance.

  13. وفيك فواكهٌ من كل لونٍ

    من الثمراتِ يُبساً أو رطيبَا

    And in you are fruits of every color,

    from the harvest, dried or fresh.

  14. وتجرى تحتك الأنهارُ دَأْباً

    فمثلك لا نَرى أبداً ضريبَا

    And rivers flow beneath you ceaselessly,

    so we never see another to match you.

  15. فآهاً لو يعودُ لنا شبابٌ

    لكي نَهْنَا ولم نَخَفِ المشيبَا

    Ah, if only youth would return to us,

    that we might rejoice and not fear gray hair.

  16. إذا آواك ذو كِبَرٍ تَقَوَّى

    كأن به يرى عمراً قشيباً

    When an aged man seeks shelter in you, he grows strong,

    as though he sees in it a life made new.

  17. ومَن يكثر مزارَك لن يشيبا

    وبُعْدُك يجعل الوِلْدَانَ شيبا

    And whoever visits you often will never grow gray,

    while distance from you turns children gray.

  18. ويهواك القريبُ وكل قاصٍ

    كأن هواك بالأهواءِ شيبَا

    Those nearby and all who are far away love you,

    as though love for you were mingled with all passions.

  19. مزارُك لا يكدِّره رقيبٌ

    وكل مُواصِلٍ يخشَى الرقيبَا

    No watcher mars a visit to you,

    while every lover keeping trysts fears the watcher.

  20. لقد أُسِّسْتَ في ألف وستٍّ

    مع التسعين عِشْ دهراً حصينَا

    Indeed, you were founded in one thousand and six,

    plus ninety—live long and secure!

  21. بعصر إمامنا ربِّ المعالي

    بَلَعْرُبَ نسلِ سلطانَ الحسيبَا

    In the reign of our imam, lord of lofty virtues,

    Bal'arab, the noble descendant of Sultan.

  22. إمامَ المسلمين بقيتَ دهراً

    مدى الأيام لا ذُقْتَ الخُطوبَا

    O imam of the Muslims, may you long endure,

    through all the days; may you never taste calamity.

  23. ولا برحت نجومُك طالعاتٍ

    ولا هي قارنَتْ أبداً مغيبَا

    And may your stars remain forever rising,

    and may they never be joined to a setting.

  24. ولا ذاق الزمان لكم فِراقاً

    وشمس عُلاك لا رأت الغروبَا

    And may time never taste separation from you,

    and may the sun of your glory never see sunset.