حبيبٌ ملولٌ بالوصالِ بخيلُ

كريمٌ بهجرِى لاَ إِليهِ سَبِيلُ

My beloved is stingy with union,

Yet generous when distant, beyond reach.

عزيزٌ كأن الشَمس تحتَ نقابِه

نهاراً وليلا لَيْسَ عَنْهُ تَزوَلُ

A precious one - as though the sun lies beneath his veil!

Neither by day nor night does he ever depart.

يطولُ علىَّ الليلُ مِن هجرِ هاجري

كذلكَ ليلُ العاشقينَ طويلُ

The night grows long for me without my departing beloved.

Thus passes the night for ardent lovers - so slow.

أعاذلُ كُفَّ العذل عنّي وخَلِّني

فَلَسْتُ لقولِ العاذلينَ أميلُ

I restrain my blame from him and leave me be -

For I cannot bear the words of reproachers!

ودَعْني أَمُتْ في حبّه وودادِه

فعِندي كلامُ اللائمينَ ثقيلُ

Let me die engulfed in his love and affection,

For to me the talk of blamers is so hard.

إِذَا رُمْتُ أسْلو عنه زادت صَبابتي

وكيفَ التسلى والفؤادُ عليلُ

When I wish to ask after him, my yearning increases,

And how could I find solace when my heart ails so!

فيعذرني مَنْ بالمودةِ عالمٌ

ويعذلُني مِنْ بالغرامِ جَهُولُ

He who knows of love will excuse me,

While he who knows not of passion will blame me.

فيا قاتلي مَهْلا ورِمْقاً بعاشِق

فلا شكَّ داءُ العاشقين دَخِيلُ

O my killer-love, go gently! Have mercy on a lover!

For a lover's sickness, no doubt, is stubborn.

ولما جَفانِي واستطَالَ بِهَجْرِه

رجعتُ إلى م في الزمانِ خليلُ

When he shunned me and prolonged his estrangement,

I returned to the one who in all times is a friend.

فمالي سِوى الشيخِ التقىِّ ابن راشدٍ

مِنَ الخلق طُرّاً والأنامُ كفيلُ

Other than the reverent Shaykh, son of Rashid,

I have no one of mankind as a refuge and guarantor

وعذتُ بمسعود أخي الجودِ والندَى

يُنِيلُ البرايَا والسنينُ مُحُولُ

And I took refuge in my brother Mas’ud and his munificence,

Whose clouds pouring forth, give drink to the wilderness and aged years.

شُجَاعٌ شدِيدٌ باسلٌ متسنِّمٌ

يصادمُ ألفاً لا يكادُ يمِيلُ

Valiant, firm, hero! A horseman who never wavers!

He takes on a thousand and scarcely staggers.

كريمٌ شديدُ البأسِ لا مثلُه فتىً

ولا مثلُه في الأكرمين مثيلُ

A noble without peer, unique among the generous ones,

None other compares to him among the noble ones.

عطاياهُ المعافينَ غيثٌ وكفُّه

سحابٌ على أهلِ الزمانِ تسيلُ

His gifts revive the prosperous ones. His palm

Is a rain cloud raining on people of the age.

فمنْ ذَا كمسعودٍ سلالةِ راشدٍ

نوالٌ سخىٌّ في الأنام جَزيلُ

So who is like Mas’ud, scion of Rashid,

Withhabitual generosity among mankind?

كثيرُ قريض الشعرِ في مدِح سيدِي

ملاذِ الورَى يا صاحبيّ قليلُ

Though much poetry I have composed in praise of my master,

My asylum, O my companion, it is but little!