أحِبَّ أهلَ العقول مِن الرعايا

أحِبَّ أهلَ العقول مِن الرعايا

بلا ريثٍ وكن لهمُ سميعا

بلا ريثٍ وكن لهمُ سميعا

Love those of reason among your subjects,

Love the wise men of the people

without delay, and be an attentive listener to them.

Without delay and be a good listener to them

وكن قدَّامهم في كلِّ أمرٍ

وكن قدَّامهم في كلِّ أمرٍ

تكن في كلّ مرتبةٍ رفيعا

تكن في كلّ مرتبةٍ رفيعا

And be ahead of them in every matter;

And be ahead of them in every matter

you will be exalted in every rank.

Be elevated in every position

ولا تغضبْ فأنت رئيسُ قومٍ

ولا تغضبْ فأنت رئيسُ قومٍ

وشَاورْهم تكن حصنا منيعَا

وشَاورْهم تكن حصنا منيعَا

And do not grow angry, for you are the chief of a people;

And do not get angry for you are the chief of a people

and consult them: you will be an impregnable fortress.

And consult them, be an impregnable fortress

وإن نادَوْك في الْجُلَّى أجبْهم

وإن نادَوْك في الْجُلَّى أجبْهم

بلا ريثٍ وكن لهمُ شَفيعَا

بلا ريثٍ وكن لهمُ شَفيعَا

And if they call upon you in great calamity, answer them

And if they call you openly, answer them

without delay, and be their intercessor.

Without delay and be an intercessor for them

وإن أمرٌ بدا التعجيلُ فيه

وإن أمرٌ بدا التعجيلُ فيه

فعجِّلْهُ بلا لُبْثٍ سريعَا

فعجِّلْهُ بلا لُبْثٍ سريعَا

And if haste seems called for in a matter,

And if an order appears to be urgent

then hasten it quickly, without delay.

Hasten it without delay, quickly

وإن أمرٌ بدَا التأخيرُ خيراً

وإن أمرٌ بدَا التأخيرُ خيراً

فأخرْه وكنْ فيه مَنُوعَا

فأخرْه وكنْ فيه مَنُوعَا

And if delaying a matter seems better,

And if an order appears best to be delayed

then postpone it, and be firm in holding it back.

Postpone it and forbid it

وسرُّك عن أولى الألباب صُنْه

وسرُّك عن أولى الألباب صُنْه

فكيفَ بمنْ يصيرُ لهُ مذيعَا

فكيفَ بمنْ يصيرُ لهُ مذيعَا

And guard your secret even from those of understanding—

And keep your secret from the wise

how much more from one who would divulge it!

So what of one who makes it spread

وإن أعطاكَ سرّاً ذو ودادٍ

وإن أعطاكَ سرّاً ذو ودادٍ

فأقبرْه وحاذِرْ أن يضيعَا

فأقبرْه وحاذِرْ أن يضيعَا

And if a loving friend entrusts you with a secret,

And if a loving friend gives you a secret

then bury it, and beware lest it slip out.

Bury it and beware it gets lost

فإن أنشيتَ هاجَ الشرُّ فيهم

فإن أنشيتَ هاجَ الشرُّ فيهم

وإن أخفيتَ أرضيتَ الجميعَا

وإن أخفيتَ أرضيتَ الجميعَا

For if you disclose it, evil will rage among them;

For if you leak it, evil spreads amongst them

and if you conceal it, you will please them all.

And if you hide it, you please everyone

فلا تغْررْك ألسنةٌ عِذابٌ

فلا تغْررْك ألسنةٌ عِذابٌ

تدُوفُ وراءها سُمّاً نقيعَا

تدُوفُ وراءها سُمّاً نقيعَا

So do not let sweet tongues deceive you:

So do not be fooled by slanderous tongues

behind them they mix deadly poison.

That drip behind them lethal poison

وإن داراكَ من عاداك دارِى

وإن داراكَ من عاداك دارِى

ومن والاكَ والِ المستطيعَا

ومن والاكَ والِ المستطيعَا

And if your enemy treats you gently, be gentle in return;

And if one who opposes you approaches me

and befriend the capable one who befriends you.

Befriend the one who befriends you when able

وإن أحدٌ غضبتَ عليه فاغفرْ

وإن أحدٌ غضبتَ عليه فاغفرْ

له زلاتهِ تكنِ المُطِيعَا

له زلاتهِ تكنِ المُطِيعَا

And if you become angry with someone, forgive

And if you get angry at someone, forgive

him his lapses, and you will be obedient.

His slip and be obedient