دَعُوه يبكى دماً ودَمْعاَ

دَعُوه يبكى دماً ودَمْعاَ

يندبُ رسماً عَفَا ورَبْعَا

يندبُ رسماً عَفَا ورَبْعَا

Let him weep blood and tears,

Lamenting a faded trace and a dwelling place.

لا تعذلُوه في الحب جهلاً

لا تعذلُوه في الحب جهلاً

فهو عن العذلِ صَمَّ سَمعَا

فهو عن العذلِ صَمَّ سَمعَا

Do not ignorantly reproach him for love,

For he has grown deaf to reproach.

إذْ كان نِدِّى وروح وُدّى

إذْ كان نِدِّى وروح وُدّى

دَهْراً وكنَّا في الحب شرْعَا

دَهْراً وكنَّا في الحب شرْعَا

When he was my equal and the soul of my love

For an age, and we were equals in love.

أَبْلَتْ موداتُه الليالى

أَبْلَتْ موداتُه الليالى

فصارَ ماءُ الودادِ لَمْعَا

فصارَ ماءُ الودادِ لَمْعَا

The nights wore away his affections,

So the water of affection became a mirage.

سَقياً لأيامِنا المواضِى

سَقياً لأيامِنا المواضِى

إذْ كان خفضى بهن رَفْعَا

إذْ كان خفضى بهن رَفْعَا

May rain bless our bygone days,

When my lowliness in them was exaltation.

أيام عودُ الشباب غضٌّ

أيام عودُ الشباب غضٌّ

ونحن في روضتيه نَرْعَى

ونحن في روضتيه نَرْعَى

Days when the bough of youth was tender,

And we grazed in its two gardens.

أيام ذاتِ اللَّمَى ترينى

أيام ذاتِ اللَّمَى ترينى

كالشمس وجهاً والليل فَرْعَا

كالشمس وجهاً والليل فَرْعَا

Days when the dusky-lipped maiden showed me

A face like the sun and tresses like the night,

مَمْشُوقَةُ القدِّ ذاتُ سنٍّ

مَمْشُوقَةُ القدِّ ذاتُ سنٍّ

لها تناهَى سبعاً وسبعَا

لها تناهَى سبعاً وسبعَا

Tall and slender, of an age

That had reached seven and seven.

يا أيها العاذلونَ كُفُّوا

يا أيها العاذلونَ كُفُّوا

عَنّى فما بي ليس بِدْعا

عَنّى فما بي ليس بِدْعا

O you reproachers, desist

From me, for what ails me is nothing new.

فلو تدفعون ما أُعَانى

فلو تدفعون ما أُعَانى

لمَا أَطَقْتم لذاك دَفْعَا

لمَا أَطَقْتم لذاك دَفْعَا

For if you tried to ward off what I suffer,

You would lack the strength to fend it off.

أبيتُ ذَا حَسرة كأنى

أبيتُ ذَا حَسرة كأنى

مُسَهَّدٌ ساوَرَتْه أَفْعَى

مُسَهَّدٌ ساوَرَتْه أَفْعَى

I spend the night in anguish, as though I were

A sleepless man assailed by a viper.

كيف اصطبارِى ونارُ شَوْقى

كيف اصطبارِى ونارُ شَوْقى

قد غادرتْ في الفؤادِ لَذْعَا

قد غادرتْ في الفؤادِ لَذْعَا

How can I endure, when the fire of my longing

Has left a searing sting within my heart?

لا تعجبُوا إن بكيتُ شوقاً

لا تعجبُوا إن بكيتُ شوقاً

مِن بعد إلفى دماً ودَمْعَا

مِن بعد إلفى دماً ودَمْعَا

Do not marvel if, in longing, I weep

In my beloved's absence, blood and tears.

فجود دمعى أسى وشوقا

فجود دمعى أسى وشوقا

كجود سلطان صار طبعا

كجود سلطان صار طبعا

For the outpouring of my tears, in grief and longing,

Is like Sultan's bounty, now second nature.

سليلُ سيفِ الملك الذي

سليلُ سيفِ الملك الذي

يقمعُ أهلَ الطغيان قمعَا

يقمعُ أهلَ الطغيان قمعَا

The scion of Saif, the king who

Crushes the tyrants utterly,

واليعربى النسبُ الذي

واليعربى النسبُ الذي

يقطعُ عنق الأعداء قطْعَا

يقطعُ عنق الأعداء قطْعَا

And a Ya‘rubi by lineage, who

Severs the enemies' necks outright.

فاقَ الورَى مَحْتِداً وأصلا

فاقَ الورَى مَحْتِداً وأصلا

كما تعالى عِرْقاً وفَرْعَا

كما تعالى عِرْقاً وفَرْعَا

He surpassed mankind in ancestry and origin,

Just as he rose high in root and branch.

عمَّ البرايا ندًى وجوداً

عمَّ البرايا ندًى وجوداً

فاجتمعوا في ندَاه شرعَا

فاجتمعوا في ندَاه شرعَا

He encompassed all creation with bounty and generosity,

So they gathered as equals in his bounty.

سعيت للمكرمات طفلا

سعيت للمكرمات طفلا

لا زِلْتَ للمكرماتِ تَسْعَى

لا زِلْتَ للمكرماتِ تَسْعَى

You strove for noble deeds as a child;

May you ever strive for noble deeds.

أعدَيْتَ كلَّ الأنام جُوداً

أعدَيْتَ كلَّ الأنام جُوداً

وجُدتَ حتى أفنيتَ جَمْعَا

وجُدتَ حتى أفنيتَ جَمْعَا

You infected all mankind with generosity,

And gave until you exhausted all you had amassed.

لا غاب راجيك من جوادٍ

لا غاب راجيك من جوادٍ

إن جاءَ قصداً إليك يسْعَى

إن جاءَ قصداً إليك يسْعَى

May none who hopes in you lack a generous giver,

If he comes with purpose, hastening to you.

أنتَ لريبِ الزمان عَوْنى

أنتَ لريبِ الزمان عَوْنى

قد صرتَ حِصْناً لنا ودِرْعَا

قد صرتَ حِصْناً لنا ودِرْعَا

You are my help against the vicissitudes of time;

You have become a fortress and a shield for us.

قد فُقْتَ أهل الزمان رأياً

قد فُقْتَ أهل الزمان رأياً

وحِجًى صافيا وصُنْعَا

وحِجًى صافيا وصُنْعَا

You have surpassed the people of the age in judgment,

And in clear understanding and deeds.

أنتَ المليكُ الإمامُ عدلا

أنتَ المليكُ الإمامُ عدلا

لا زلتَ كلَّ الأنام تَرْعَى

لا زلتَ كلَّ الأنام تَرْعَى

You are the king, the just imam;

May you ever care for all mankind.

أنتَ المرجَّى إنْ ظنَّ مزنٌ

أنتَ المرجَّى إنْ ظنَّ مزنٌ

أو إن تمادى قطراً ورجْعَا

أو إن تمادى قطراً ورجْعَا

You are our hope if a raincloud hesitates,

Or if it persists in rain and returning showers.

لك يومَ الهياجِ قلبٌ

لك يومَ الهياجِ قلبٌ

يُزْرِى على الخافقيْن وُسْعَا

يُزْرِى على الخافقيْن وُسْعَا

On the day of battle, you have a heart

Whose breadth puts both horizons to shame.

لك وقْعٌ إذا المنايا

لك وقْعٌ إذا المنايا

في الحرب تغلى أشد وقْعَا

في الحرب تغلى أشد وقْعَا

Your blow, when deaths

Seethe in war, falls harder still.

أدعوك إن عَضَّني زمانى

أدعوك إن عَضَّني زمانى

لا زلتَ للمكرمات تُدْعَى

لا زلتَ للمكرمات تُدْعَى

I call on you if my days bite me;

May you ever be called upon for noble deeds.

ما قلتُ ذَا الشعرَ فيك وحدى

ما قلتُ ذَا الشعرَ فيك وحدى

لكنه صارَ مِنك يَسْعَى

لكنه صارَ مِنك يَسْعَى

I did not utter this verse in your praise unaided;

Rather, it came hastening from you.

هاكَ عروساً مِن ذِى ودادٍ

هاكَ عروساً مِن ذِى ودادٍ

فاخلعْ عليها الإحسانَ خَلْعَا

فاخلعْ عليها الإحسانَ خَلْعَا

Take this bride from one full of affection;

So clothe her richly in kindness.

كأنها البدر لاحَ نوراً

كأنها البدر لاحَ نوراً

أو كالثريَّا تَرُوقُ لَمْعَا

أو كالثريَّا تَرُوقُ لَمْعَا

She is like the full moon, shining with light,

Or like the Pleiades, enchanting in brilliance.

لا عيبَ فيها سوى الأعادِى

لا عيبَ فيها سوى الأعادِى

تَسْفَعُهم في الأحشاءِ سَفْعَا

تَسْفَعُهم في الأحشاءِ سَفْعَا

She has no fault, except that her foes

Are fiercely seared by her deep in their entrails.

وادفعْ لها مَهْرَها وأجزل

وادفعْ لها مَهْرَها وأجزل

لأنها تستحق رَفْعَا

لأنها تستحق رَفْعَا

And pay her dower to her, and give lavishly,

For she deserves exaltation.

لو أنها تستطيعُ نُطْقَا

لو أنها تستطيعُ نُطْقَا

لافتخرتْ مُذْ أتتْك تَسْعَى

لافتخرتْ مُذْ أتتْك تَسْعَى

If she were able to speak,

She would have boasted since she came hastening to you.

فاقَتْ على نظمِ كلِّ شعرٍ

فاقَتْ على نظمِ كلِّ شعرٍ

لأنها في عُلاكَ تُدْعَى

لأنها في عُلاكَ تُدْعَى

She has surpassed all other verse in composition,

Because she is called forth in praise of your glory.