إليكَ فعيني دمعُهَا ليس يُقلِعُ

إليكَ فعيني دمعُهَا ليس يُقلِعُ

إذاً وفؤادي بالكآبة مُولَعُ

إذاً وفؤادي بالكآبة مُولَعُ

Leave me be, for my eye's tears will not cease;

and so my heart is consumed by melancholy.

ولِى كبدٌ حَرَّى تذوبُ كأنها

ولِى كبدٌ حَرَّى تذوبُ كأنها

على ذَوْبِ مَهْلِ لا تَنِى تَتقطَّعُ

على ذَوْبِ مَهْلِ لا تَنِى تَتقطَّعُ

I have a burning liver that melts, as though

upon a mass of molten metal, ceaselessly breaking apart.

وأجفانُ عين بالبكاءِ قريحةٌ

وأجفانُ عين بالبكاءِ قريحةٌ

مدى الدهرِ لا يَرْفها لها قطُّ مَدْمَعُ

مدى الدهرِ لا يَرْفها لها قطُّ مَدْمَعُ

And my eye's lids are sore from weeping;

through all time, their tears never once abate.

وقلبٌ عدوٌّ للسلو وكيفَ لاَ

وقلبٌ عدوٌّ للسلو وكيفَ لاَ

وربعُ الندى أضْحى سُدىً وهو بَلْقَعُ

وربعُ الندى أضْحى سُدىً وهو بَلْقَعُ

And a heart hostile to consolation—how could it be otherwise,

when generosity's abode lies forsaken, a barren waste,

لِمَوْتِ مَن استهدى به كل جاهل

لِمَوْتِ مَن استهدى به كل جاهل

فأضْحى حليفاً للهُدَى وهْو طَيّعُ

فأضْحى حليفاً للهُدَى وهْو طَيّعُ

at the death of him through whom every ignorant soul sought guidance

and became an obedient ally of guidance?

هو الشيخ عبد الله نسلُ محمدٍ

هو الشيخ عبد الله نسلُ محمدٍ

سليلٌ على الندبِ ذاكَ المُشقّعُ

سليلٌ على الندبِ ذاكَ المُشقّعُ

He is Shaykh ʿAbd Allah, offspring of Muhammad,

a scion of ʿAli, that noble, eloquent orator.

بنفسي غريبِ الشكل والمثل مالَهُ

بنفسي غريبِ الشكل والمثل مالَهُ

إلى الدين والدنيا سِوَى الزهد مشرعُ

إلى الدين والدنيا سِوَى الزهد مشرعُ

My life for that man without likeness or equal, who had no

path in religion and worldly life save renunciation.

بنفسي جوادٌ ليس ليس يُرْجى رجوعُه

بنفسي جوادٌ ليس ليس يُرْجى رجوعُه

فهلْ إلى رؤيا محيَّاهُ مَرْجِعُ

فهلْ إلى رؤيا محيَّاهُ مَرْجِعُ

My life for a generous man whose return is not—not—to be hoped for;

is there, then, a way back to seeing his face?

فما كنتُ أدرى قبلَ دننك في الثّرَى

فما كنتُ أدرى قبلَ دننك في الثّرَى

وما خِلْتُ أنّ الشمس في القبر تُوضَعُ

وما خِلْتُ أنّ الشمس في القبر تُوضَعُ

For before your burial in the earth, I never knew—

nor imagined—that the sun could be laid in a grave.

فكلُّ مُصابٍ في الأنامِ فجيعةٌ

فكلُّ مُصابٍ في الأنامِ فجيعةٌ

ولكنّه في أكرم الخلق أفجعُ

ولكنّه في أكرم الخلق أفجعُ

For every bereavement among humankind is a tragedy,

but when it strikes the noblest of creation, it is more grievous.

وكل حِمَامٍ نازلٍ فهو مُفْظِعٌ

وكل حِمَامٍ نازلٍ فهو مُفْظِعٌ

ولكنه في أشرفِ الخلق أَفْظَعُ

ولكنه في أشرفِ الخلق أَفْظَعُ

And every death that descends is appalling,

but when it strikes the most honorable of creation, it is more appalling.

وكلُّ ملمٍّ لا محالةَ موجعٌ

وكلُّ ملمٍّ لا محالةَ موجعٌ

وإِن حلَّ في خير البرية أَوْجَعُ

وإِن حلَّ في خير البرية أَوْجَعُ

And every calamity is inevitably painful,

and if it strikes the best of creation, more painful still.

كما ذكرُوا بيتاً من الشعر سالفاً

كما ذكرُوا بيتاً من الشعر سالفاً

عن العالم الماضى سَمعناهُ يُرْفَعُ

عن العالم الماضى سَمعناهُ يُرْفَعُ

As they quoted a verse from long ago,

which we heard attributed to a scholar long departed:

وكلُّ كُسوف في الدرارى شنيعةٌ

وكلُّ كُسوف في الدرارى شنيعةٌ

ولكنه في الشمس والبدرُ أشْنَعُ

ولكنه في الشمس والبدرُ أشْنَعُ

And every eclipse among the brilliant stars is dreadful,

but in the sun and full moon it is more dreadful.

فهل بعدك الدنيا تطيبُ لعاقل

فهل بعدك الدنيا تطيبُ لعاقل

فكيف وأقوى من جنابك مَرْبَعُ

فكيف وأقوى من جنابك مَرْبَعُ

Can this world, after you, be sweet to anyone of sense?

How could it, when the spring dwelling is bereft of your presence?

وكيف يلذُّ العيشُ بعدك للورَى

وكيف يلذُّ العيشُ بعدك للورَى

وأنتَ بأثوابِ الرغام مُلَقَّعُ

وأنتَ بأثوابِ الرغام مُلَقَّعُ

And how can life be sweet to humankind after you,

while you are wrapped in garments of dust?

فيا لهفَ نفسي بعد موتِك سيدي

فيا لهفَ نفسي بعد موتِك سيدي

ويا حَرَّ قلبي لا يزال التوَجُّعُ

ويا حَرَّ قلبي لا يزال التوَجُّعُ

Alas for my soul's grief after your death, my master!

And ah, my heart's burning—the aching never ceases!

فمن للتقى والدين بعدك والهدَى

فمن للتقى والدين بعدك والهدَى

ومَنْ للندَى والجودِ والفضل بَشْرَعُ

ومَنْ للندَى والجودِ والفضل بَشْرَعُ

Who after you will stand for piety, religion, and guidance,

and who will champion bounty, generosity, and virtue?

سَقَى قبرك المانوسَ بالنور والهدَى

سَقَى قبرك المانوسَ بالنور والهدَى

وبالعلمِ والتقوى سَحائِبُ هُمَّعُ

وبالعلمِ والتقوى سَحائِبُ هُمَّعُ

May your grave, cheered by light and guidance,

by knowledge and piety, be watered by pouring clouds,

مُلِثّاً غزيراً دائمَ الوبل هاطَلا

مُلِثّاً غزيراً دائمَ الوبل هاطَلا

كما قد سَفَتْهُ من جفوني أَدمْعُ

كما قد سَفَتْهُ من جفوني أَدمْعُ

with lingering, copious rain, its heavy downpour unceasing,

as tears from my eyelids have showered it.

وخطبٌ تكادُ الأرض ترجُفُ خيفةَ

وخطبٌ تكادُ الأرض ترجُفُ خيفةَ

لديه وأشرافُ الرواسِي تُصَدَّعُ

لديه وأشرافُ الرواسِي تُصَدَّعُ

And a calamity—the earth almost quakes in fear

before it, and the peaks of the firmly rooted mountains split apart!

فيا لك خطباً شَلَّ كلَّ مصيبةٍ

فيا لك خطباً شَلَّ كلَّ مصيبةٍ

بحيثُ لديهِ كلُّ خطبٍ مُفَجَّعُ

بحيثُ لديهِ كلُّ خطبٍ مُفَجَّعُ

Oh, what a calamity, crippling every other affliction,

so that before it every calamity is itself bereaved!

لقد عمَّ أهلَ الأرض حزناً ولوعةً

لقد عمَّ أهلَ الأرض حزناً ولوعةً

فمن ذا الذي أمسَى ولا يتوجَّعُ

فمن ذا الذي أمسَى ولا يتوجَّعُ

It has engulfed the earth's people in sorrow and anguish;

who, then, has reached evening without grieving?

فلا غروَ أن أجريتُ مجرى مَدامِعي

فلا غروَ أن أجريتُ مجرى مَدامِعي

نجيعاً وقد أوْدَى الولىُّ المشيّعُ

نجيعاً وقد أوْدَى الولىُّ المشيّعُ

No wonder, then, I sent flowing along my tears' course

fresh blood, now that the valiant saint has died.

ولا غَرْوَ إن أمسيتُ حِلْف الأسى وقد

ولا غَرْوَ إن أمسيتُ حِلْف الأسى وقد

تناءى إِذاً عَنّي الحبيبُ المودِّعُ

تناءى إِذاً عَنّي الحبيبُ المودِّعُ

Nor is it strange that I have become sorrow's sworn companion, since

the beloved who bade farewell has now gone far from me.

ولا عَجبٌ إن أحرقَ الحزن مُهْجتي

ولا عَجبٌ إن أحرقَ الحزن مُهْجتي

إذا لم يكن لي في لقائِك مَطمَعُ

إذا لم يكن لي في لقائِك مَطمَعُ

Nor is it strange if sorrow burns my lifeblood,

when I have no hope of meeting you.

ولكن عجيبٌ إن تبسمتُ ضَاحِكاً

ولكن عجيبٌ إن تبسمتُ ضَاحِكاً

سلوَّا وما لي في رجوعِك مَهْيَعُ

سلوَّا وما لي في رجوعِك مَهْيَعُ

But strange it would be if I smiled in laughter,

consoled, when I have no open road to your return.

أيَا نائياً بَرِّدْ حشاى بنظرةٍ

أيَا نائياً بَرِّدْ حشاى بنظرةٍ

فإني بأدنى نظرةٍ منك أَقْنَعُ

فإني بأدنى نظرةٍ منك أَقْنَعُ

O distant one, cool my breast with a glance,

for I am content with the slightest glance from you.

وسَلْ فؤاداً طالَ ما قَدْ رأيتُه

وسَلْ فؤاداً طالَ ما قَدْ رأيتُه

فأضْحَى سقيماً وهْو ولْهَانُ مُوجَعُ

فأضْحَى سقيماً وهْو ولْهَانُ مُوجَعُ

And ask a heart that I have long beheld,

now grown sick, distraught with longing and in pain.

فبوَّأهُ الرحمنُ حضرةَ قدسِه

فبوَّأهُ الرحمنُ حضرةَ قدسِه

فأصبحَ في روض الرياحين يَرْنَعُ

فأصبحَ في روض الرياحين يَرْنَعُ

May the All-Merciful lodge him in His holy presence,

so he may revel in a garden of fragrant herbs.