1. ما زلتُ في لهوٍ وفي طربٍ وفي

    عيشٍ رغيدٍ مَعْ سرورِ كاملِ

    I remained in diversion, in delight, and in

    a life of ease, with perfect joy,

  2. حتى إذا لاحَ المشيبُ بلّمتي

    قطعتْ حبالَ مودتي ووسائلِي

    until, when gray hair appeared in my locks,

    she severed the cords of my affection and my means of approach.

  3. يا هذه إن تُنْصفي أو تَعْدِلي

    عن زورةِ المضنَى فلستُ بعادِلِ

    O woman, whether you are fair or turn away

    from visiting the love-worn man, I will not turn away.

  4. إن تنكرِي شيبي فمنكِ حلولُه

    أو تُنكرِي جسمي فهجرُك قاتلِي

    If you reject my gray hair, you brought it on;

    or reject my body, your desertion is my killer.

  5. أعرضتِ حينَ بدَا بياضُ مفارقي

    عَنْ مذهبي وأطعتِ قولَ العاذِلِ

    You turned away when whiteness appeared at my hair-partings,

    from my path, and obeyed the reprover’s words.

  6. أنسيتِ عهداً قد مضى زَمنَ الصبي

    قضَّيتُه وعصيتُ فيكِ عواذلِي

    Have you forgotten a bygone time in the days of boyhood,

    which I spent defying my reprovers for your sake?

  7. إن تعذرِي فالعذرُ منك سجيةٌ

    ووِدادك النامِي كظلٍّ زائلِ

    If you grant pardon, pardon is in your nature;

    and your growing affection is like a vanishing shadow.

  8. قالتْ وما قرعَ العتابُ حصانها

    هيهاتَ لا يرجُو وصالَ مواصلِ

    She said—though reproach had not struck her steed—

    “Impossible! He cannot hope for union with a loving companion.”

  9. صدَّتْ ولى دمعٌ يسيل كأنما

    أعداهُ فيضُ ندى الإمام العادلِ

    She turned away; a tear of mine streamed as though

    the flood of the just imam’s bounty had infected it.

  10. أهلُ الممالكِ والفضائلِ والعلا

    ذى الفضل سلطان بن سيف الفاضلِ

    Worthy of kingdoms, virtues, and eminence,

    the man of bounty, Sultan ibn Sayf, the virtuous,

  11. نسلُ الكرامِ الطيبين أولِى الندى

    والجودِ أهل مسائلِ وَوَسائِل

    scion of noble, good men, possessors of bounty

    and generosity, men sought with petitions and appeals.

  12. فضلوا الورَى بمراتبٍ ومناصبٍ

    وطبائع محمودة وشمائلِ

    They surpassed mankind in ranks and offices,

    and in praiseworthy dispositions and traits,

  13. وخلائق غرٍّ حسانٍ وُضَّحٍ

    ومواهبِ منشورةِ وفواضلِ

    and in illustrious, beautiful, radiant qualities,

    and in widely bestowed gifts and benefactions.

  14. لك يا ابن سيف سطوة لو صادمتْ

    جبلا لأصبح كالكثيبِ السائلِ

    Yours, O son of Sayf, is a might that, should it strike

    a mountain, would leave it like a flowing sand dune.

  15. وضياء وجهٍ مشرق ذى رَوْنَق

    يُزْرِى على القمر المنيرِ الكاملِ

    And the radiance of a bright face, full of splendor,

    puts the full, shining moon to shame.

  16. يا سائلي عَن جوده وسخائِه

    فندَاهُ يقصر عنه وصفُ القائِل

    O you who ask me about his bounty and generosity,

    a speaker’s description falls short of his bounty.

  17. إن قلتُ كالغيثِ الملِثِّ بَخَسْتُه

    أو قلت كالبحر المحيط الشاملِ

    If I say he is like unceasing rain, I undervalue him,

    or say he is like the encircling, all-embracing sea.

  18. وبخسته إن قلتُ في الهيجاءِ والب

    أساءِ كالليثِ الهزبرِ الباسلِ

    And I undervalue him if I say that, in battle and

    hardship, he is like a mighty, valiant lion.

  19. هو أولٌ هو آخرٌ في جودِه

    لا تحكه بأواخِر وأوائِل

    He is first, he is last in his generosity;

    do not compare him with the last or the first.

  20. وضياءُ عدلِك ما لَه من جاحدٍ

    كخضمِّ جُودِك مَا له من سَاحلِ

    And no one denies the radiance of your justice,

    just as the vast sea of your bounty has no shore.

  21. أمَّلْتُ فيكَ بأن تسد خَصاصتي

    ولديك ليس يخيبُ سَعْىُ الآملِ

    I put my hope in you to relieve my poverty,

    and with you, the hopeful man’s endeavor never fails.

  22. وعملت فيك معانياً منظومةً

    ولديكَ ليس يضيعُ أجرُ العاملِ

    And I shaped thoughts about you into verse,

    and with you, a worker’s reward is never lost.

  23. من معشرٍ لا شىء أقبحَ عندهم

    من قطع ذِى القُربى وردّ السائِل

    You are of a people who deem nothing uglier

    than cutting off kin and turning away a petitioner.

  24. طلعتْ شموسُ الحق من أرجائكم

    وبِعْدَلِكم أفلَتْ نجومُ الباطلِ

    The suns of truth have risen from your domains,

    and through your justice the stars of falsehood have set.

  25. كلٌّ أقَرَّ بعدْلِكم ونوالِكم

    من ذا الورى من عالمٍ أو جاهلِ

    All have acknowledged your justice and your bounty,

    among these people, learned or ignorant alike.

  26. فلأشكرنَّ جَدَا يديك لأنه

    يأتي إلىّ بسرعةٍ في العاجِلِ

    So I shall surely give thanks for your hands’ bounty, for it

    comes to me swiftly, without delay.

  27. وليهْن عيدُ الفطر إنك عيدُه

    وليهن عيدٌ غيرُه من قابِل

    And may Eid al-Fitr rejoice, for you are its feast,

    and may another feast rejoice in the coming year.

  28. واخلد وعش واسلم ودم وما غردتْ

    وُرْق الحمائم فوقَ غُصن مائِل

    And live forever, live, be safe, and endure, as long as

    gray doves sing above a leaning bough,

  29. أو حَن مشتاقٌ إلى أوطانِه

    أو لاحَ برْق في غمامٍ هاطلِ

    or a longing soul yearns for his native lands,

    or lightning flashes in a cloud pouring rain.