قد قضَى لي بالصدّ والهجرِ والبل

قد قضَى لي بالصدّ والهجرِ والبل

وى فأصبحتُ راضياً بقضائِهُ

وى فأصبحتُ راضياً بقضائِهُ

He has decreed rejection, abandonment, and affliction for me,

so I have become content with his decree.

لا يمستنكرٍ إذا مِتُّ شوقاً

لا يمستنكرٍ إذا مِتُّ شوقاً

كم محبٍّ من قبلُ ماتَ بدائِهْ

كم محبٍّ من قبلُ ماتَ بدائِهْ

It is no wonder if I die of longing;

how many lovers before have died of their malady!

فمماتي في صدِّه ونواهُ

فمماتي في صدِّه ونواهُ

وحياتي في وَصْلِه ولقائِهْ

وحياتي في وَصْلِه ولقائِهْ

My death lies in his rejection and his distance,

and my life in union with him and meeting him.

حسّن اللهُ خَلْقه فسَبى عقلَ

حسّن اللهُ خَلْقه فسَبى عقلَ

البرايَا بِحُسْنه ورُوَائِه

البرايَا بِحُسْنه ورُوَائِه

God made his form so fair that he captivated the minds

of all creation with his beauty and splendor.

يا غزالا رَدّ الغزالةَ والبدرَ

يا غزالا رَدّ الغزالةَ والبدرَ

جميعاً بنُورِه وضِيائِه

جميعاً بنُورِه وضِيائِه

O gazelle who eclipsed the sun and the full moon,

both, with his radiance and light!

وتبدَّى ليلا بوجهٍ فعادَ

وتبدَّى ليلا بوجهٍ فعادَ

الليل صبحاً بضوئه وبَهَائِهْ

الليل صبحاً بضوئه وبَهَائِهْ

He appeared at night with a face that turned

night into morning through its light and splendor.

وقضيباً إن قام ماسَ دَلالا

وقضيباً إن قام ماسَ دَلالا

أو مشَى ماجَ ردِفْه من ورائِهْ

أو مشَى ماجَ ردِفْه من ورائِهْ

A slender bough: when he stands, he sways coquettishly,

or when he walks, his buttocks sway behind him.

بشتكى خَصرُه إلى الردْف إن شاء

بشتكى خَصرُه إلى الردْف إن شاء

قياما ينقدُّ من إعيَائه

قياما ينقدُّ من إعيَائه

His waist complains to his buttocks when he wishes

to stand, splitting from exhaustion.

لم يزل يقتلُ العبادَ بطرفٍ

لم يزل يقتلُ العبادَ بطرفٍ

بقيتْ حمرةُ الدّما بإزائه

بقيتْ حمرةُ الدّما بإزائه

He has never ceased slaying people with a glance;

the redness of blood remains before it.

تلكمُ جمرةٌ على وجْنتيه

تلكمُ جمرةٌ على وجْنتيه

مِن دَمِ العاشقينَ لاَ مِنْ دمائِه

مِن دَمِ العاشقينَ لاَ مِنْ دمائِه

That is an ember upon his cheeks,

from the blood of lovers, not his own blood.

لا تلمني فالصبُّ يستعذبُ التعذيبَ

لا تلمني فالصبُّ يستعذبُ التعذيبَ

في دَهْرِه وطولِ عنائهِ

في دَهْرِه وطولِ عنائهِ

Do not blame me: the lovesick man finds torment sweet

throughout his life and his long suffering.

عجباً منه قد تسلّى وقلبي

عجباً منه قد تسلّى وقلبي

ما رأَى قطُّ سَلْوَةً بِسوائِه

ما رأَى قطُّ سَلْوَةً بِسوائِه

How strange of him! He has found consolation, while my heart

has never known solace in anyone but him.

قُلْ له يقضى ما يشاءُ فإني

قُلْ له يقضى ما يشاءُ فإني

أنَا مولاهُ في ملاكِ ولائِه

أنَا مولاهُ في ملاكِ ولائِه

Tell him to decree whatever he wishes, for I

am his servant, under the sway of his patronage.

كلّما زدتُ ذلَّةً وخضوعا

كلّما زدتُ ذلَّةً وخضوعا

رادَ تيها علىّ في خيُلائِه

رادَ تيها علىّ في خيُلائِه

Whenever I grew more abject and submissive,

he sought to lord it over me in his conceit.

لا يربنِي الرضَى وكانَ مرادى

لا يربنِي الرضَى وكانَ مرادى

لستُ أدرى ما حيلتي في رِضَائِه

لستُ أدرى ما حيلتي في رِضَائِه

He shows me no favor, though it was my desire;

I do not know how to win his favor.

يا مريضَ الجفونِ أمرضتَ قلبي

يا مريضَ الجفونِ أمرضتَ قلبي

فأعنِّي على علاج شِفائه

فأعنِّي على علاج شِفائه

O you with languid eyelids, you have sickened my heart;

so help me with the remedy that will heal it.

قد كفاني ذل الهوى لا تَزدني

قد كفاني ذل الهوى لا تَزدني

وأرحْني من الهوَى وشَقَائه

وأرحْني من الهوَى وشَقَائه

Love's humiliation has been enough for me; do not add more,

and relieve me of love and its misery.

لستُ أقوى على البلاء فقلبي

لستُ أقوى على البلاء فقلبي

ذهب الحزنُ والجوَى بعزائه

ذهب الحزنُ والجوَى بعزائه

I cannot bear affliction, for my heart

has lost its fortitude to grief and heartache.

خلِّ ذكر الذي قلاك وأضنا

خلِّ ذكر الذي قلاك وأضنا

ك بهجرانِه وطول ثَنائِه

ك بهجرانِه وطول ثَنائِه

Leave off recalling the one who spurned you and wore

you down with his abandonment and his prolonged praise.

وارْو عن عامرٍ وأخلاقهِ الحسنى

وارْو عن عامرٍ وأخلاقهِ الحسنى

وحدّثْ عن جُودِه وسَخَائِه

وحدّثْ عن جُودِه وسَخَائِه

Tell of ʿAmir and his noble character,

and speak of his generosity and munificence.

ذلك المرتضى الجوادُ فطوبَى

ذلك المرتضى الجوادُ فطوبَى

لامرئٍ ظلَّ تحت لوائِه

لامرئٍ ظلَّ تحت لوائِه

That chosen, generous man—blessed

is the man who remains beneath his banner.

أيُّ شخصٍ لم يمس في أسْرِ جدواه

أيُّ شخصٍ لم يمس في أسْرِ جدواه

فكلٌّ ترَاه من أسَرَائِه

فكلٌّ ترَاه من أسَرَائِه

What person has not become a captive of his bounty?

Everyone you see is among his captives.

يضعُ الشىءَ في مواضعِه وهو

يضعُ الشىءَ في مواضعِه وهو

ولى الله من خُلَصَائِه

ولى الله من خُلَصَائِه

He puts everything in its proper place, and he is

a friend of God, one of His chosen intimates.

أسعدَ الله جدَّه حيث ما كان

أسعدَ الله جدَّه حيث ما كان

من الأرضِ فهو من سُعدائه

من الأرضِ فهو من سُعدائه

May God bless his fortune wherever he may be

on earth, for he is among His fortunate ones.

لا يِفَظٍّ ولا غليظٍ على الأبعد

لا يِفَظٍّ ولا غليظٍ على الأبعد

كلا ولا على أقرْبائه

كلا ولا على أقرْبائه

Neither harsh nor stern toward those farthest from him,

no, nor toward his own kin.

يا جواداً عمَّ البريةَ جوداً

يا جواداً عمَّ البريةَ جوداً

فاستعزُّوا مِن برِّه وعَطائه

فاستعزُّوا مِن برِّه وعَطائه

O generous man whose bounty embraced all creation,

so they gained strength through his kindness and giving!

يا أميراً قد خصَّه اللهُ بالفضل

يا أميراً قد خصَّه اللهُ بالفضل

فأمسى بالعدلِ من أُمَرائه

فأمسى بالعدلِ من أُمَرائه

O prince whom God singled out for excellence,

so that through justice he became one of His rulers!

يا تقيّاً لباسُه خشيةُ اللهِ

يا تقيّاً لباسُه خشيةُ اللهِ

ونورُ الإيمانِ ملءِ رِدَائه

ونورُ الإيمانِ ملءِ رِدَائه

O pious man whose garment is fear of God,

while the light of faith fills his cloak!

وسحاباً يُروِى العبادَ لُجْيناً

وسحاباً يُروِى العبادَ لُجْيناً

خالصاً إن ضنَّ السحابُ بمائه

خالصاً إن ضنَّ السحابُ بمائه

And a cloud that slakes the people's thirst with silver,

unalloyed, when the clouds withhold their water!

وكريماً يفرهُ كلُّ لسان

وكريماً يفرهُ كلُّ لسان

في البرايا بمدحِه وثنائه

في البرايا بمدحِه وثنائه

And a noble man: every tongue delights

among creation in praising and extolling him.

أنا أصبحتُ في البرية من قتلاهُ

أنا أصبحتُ في البرية من قتلاهُ

في جوده بسيفِ جَدائه

في جوده بسيفِ جَدائه

Among mankind I have become one of those he has slain,

through his generosity, by the sword of his bounty.

هو والٍ عدلٌ يجورُ على الما

هو والٍ عدلٌ يجورُ على الما

ل كأنَّ الأموال من أَعْدَائه

ل كأنَّ الأموال من أَعْدَائه

He is a just governor who deals unjustly with wealth,

as though riches were among his enemies.

لا تَسَلْهُ يعطى بغير سؤالِ

لا تَسَلْهُ يعطى بغير سؤالِ

فكأنَّ السؤالَ من خُصمائه

فكأنَّ السؤالَ من خُصمائه

Do not ask him: he gives without being asked,

as though asking were among his adversaries.

إنْ أتاهُ فقيرُ قومٍ يريد الفضلَ

إنْ أتاهُ فقيرُ قومٍ يريد الفضلَ

منه يُجْبِهُ قبل دُعائه

منه يُجْبِهُ قبل دُعائه

If a poor man of some people comes seeking bounty

from him, he answers him before he asks.

عُمَرىٌّ في عدْله وقضائهْ

عُمَرىٌّ في عدْله وقضائهْ

أحمديٌّ في صِدْقه ووَفائهْ

أحمديٌّ في صِدْقه ووَفائهْ

Like ʿUmar in his justice and judgment,

like Ahmad in his truthfulness and fidelity.

هيَّنٌ ليِّنٌ الطبيعةِ سهلٌ

هيَّنٌ ليِّنٌ الطبيعةِ سهلٌ

ذُو خشوعٍ لله في سُجَرائِه

ذُو خشوعٍ لله في سُجَرائِه

Gentle, soft-natured, easygoing,

humble before God among his companions.

هو بحرُ المعروفِ والجودِ والفضل

هو بحرُ المعروفِ والجودِ والفضل

فطوبَى لمن يرُى بفِنائِهْ

فطوبَى لمن يرُى بفِنائِهْ

He is a sea of kindness, generosity, and bounty;

blessed is whoever is seen in his courtyard.

يا حليفَ التقى قد اختارَك الل

يا حليفَ التقى قد اختارَك الل

أمينَ الورَى على أمنائِهْ

أمينَ الورَى على أمنائِهْ

O ally of piety, God has chosen you

as mankind's trustee over His trusted ones.

وارتضاكَ الإمامُ سلطانُ سيفٌ

وارتضاكَ الإمامُ سلطانُ سيفٌ

واليَاقي نَزْوَى على أوليائه

واليَاقي نَزْوَى على أوليائه

And the Imam Sultan Saif has chosen you

as governor in Nizwa over his loyal followers.

يوسفىٌّ في الحسن بل عُمَريٌّ

يوسفىٌّ في الحسن بل عُمَريٌّ

في تُقاه وبأسِه ومَضَائِه

في تُقاه وبأسِه ومَضَائِه

Like Yusuf in beauty—rather, like ʿUmar

in his piety, courage, and resolve.

لا نظيرٌ له ولا من شبيهٍ

لا نظيرٌ له ولا من شبيهٍ

في عُلاه وخُلْقه وسَنَائِه

في عُلاه وخُلْقه وسَنَائِه

He has no peer, nor anyone resembling him

in his eminence, character, and splendor.

نوَّرَ اللهُ وجهَه بجمالٍ

نوَّرَ اللهُ وجهَه بجمالٍ

فتعالَى على شموسِ سمَائه

فتعالَى على شموسِ سمَائه

God illuminated his face with beauty,

so it rose above the suns of His heaven.

ذلكَ الدهرُ ليسَ يقضى لشىء

ذلكَ الدهرُ ليسَ يقضى لشىء

فكأنّ الخطوبَ من أصدقائِه

فكأنّ الخطوبَ من أصدقائِه

Such is Time: it rules in nothing's favor,

as though calamities were among its friends.

أنت أوفَى الأنام إلاًّ وعهداً

أنت أوفَى الأنام إلاًّ وعهداً

أنت يحيى في نُسُكه وصفائِه

أنت يحيى في نُسُكه وصفائِه

You are the most faithful of mankind in kinship and covenant;

you are Yahya in his devotion and purity,

أو كموسى في لُطفِه أو كعيسى

أو كموسى في لُطفِه أو كعيسى

في هُداهُ وزهده وتُقَائِه

في هُداهُ وزهده وتُقَائِه

or like Musa in his gentleness, or like ʿIsa

in his guidance, asceticism, and piety.

جعلَ اللهُ حسنَ سعيكَ فينا

جعلَ اللهُ حسنَ سعيكَ فينا

كي يدُلَّ الورَى على أنبيائِهْ

كي يدُلَّ الورَى على أنبيائِهْ

God has placed your noble striving among us

to guide mankind toward His prophets.

أنتَ فينا غريبُ خَلْقٍ وخُلْقٍ

أنتَ فينا غريبُ خَلْقٍ وخُلْقٍ

في زمانٍ ولستَ من أبنائِهْ

في زمانٍ ولستَ من أبنائِهْ

Among us you are a stranger in form and character,

in an age, though you are not one of its sons.

زانَ شعرى وتاهَ فيك كما تا

زانَ شعرى وتاهَ فيك كما تا

هَ أخو الكبرياء في كبريائهْ

هَ أخو الكبرياء في كبريائهْ

My verse grew lovely and gloried in you, as

the proud man struts in his pride.

علمتْني حسنَ القريضِ طباعٌ

علمتْني حسنَ القريضِ طباعٌ

ملك غرٌّ فصرتَ مِنْ حُكمَائه

ملك غرٌّ فصرتَ مِنْ حُكمَائه

Qualities taught me the beauty of verse:

those of a guileless king; thus you became one of his sages.

أنَا لا أبتِغي لمدحِي جزاءً

أنَا لا أبتِغي لمدحِي جزاءً

فوصلي إليكَ خيرُ جَزائِه

فوصلي إليكَ خيرُ جَزائِه

I seek no reward for my praise;

for my reaching you is its best reward.

يا عديمَ النظيرٍ دامَ لك الدهرُ

يا عديمَ النظيرٍ دامَ لك الدهرُ

فمزَّقْ عنّا ثيابَ دَهائه

فمزَّقْ عنّا ثيابَ دَهائه

O peerless one, may Time endure in your favor;

so tear from us the garments of its guile.