بوركتْ بنيةّ وقد بارَك الله

بوركتْ بنيةّ وقد بارَك الله

لنَا في عُمرْ الذي قد بنَاهَا

لنَا في عُمرْ الذي قد بنَاهَا

Blessed is the building, and God has blessed

for us the life of the one who built it.

بنيةٌ أُسِّسَت على مطلعِ الما

بنيةٌ أُسِّسَت على مطلعِ الما

ءِ تجلت وعزَّ مَنْ سَوَّاهَا

ءِ تجلت وعزَّ مَنْ سَوَّاهَا

A building founded at the water's source,

it shone forth; exalted is the one who fashioned it.

يا لهَا بنيةً عَلى شاطِىء الوا

يا لهَا بنيةً عَلى شاطِىء الوا

دِي عامَ السَّرُورِ في رُؤْياهَا

دِي عامَ السَّرُورِ في رُؤْياهَا

What a building on the valley's bank!

Joy swam at the sight of it.

هي روضٌ من الرياحين فاح ال

هي روضٌ من الرياحين فاح ال

مسكُ منها كما يفرحُ شَذَاهَا

مسكُ منها كما يفرحُ شَذَاهَا

It is a garden of fragrant herbs; there wafts

musk from it, as its fragrance brings delight.

قُدِّسَتْ من كلِّ القَذى فتعالتْ

قُدِّسَتْ من كلِّ القَذى فتعالتْ

رفعةّ أن نرَى لها أَشْبَاهَا

رفعةّ أن نرَى لها أَشْبَاهَا

Purified of every speck of dirt, it rose

too high for us to find its equal.

روضةٌ من سُفْليها جناتٌ

روضةٌ من سُفْليها جناتٌ

من نخيلٍ أفكارُنا تَرْعامَا

من نخيلٍ أفكارُنا تَرْعامَا

A garden, with orchards beneath it,

of date palms, which our thoughts tend [reading uncertain].

وبها التينُ والفواكهُ والأشجارُ

وبها التينُ والفواكهُ والأشجارُ

أثمارُهن دانٍ جَنَاهَا

أثمارُهن دانٍ جَنَاهَا

And in it are figs, fruits, and trees,

their fruit close at hand for gathering.

وهي تجري مِنْ تحتها أنهارٌ

وهي تجري مِنْ تحتها أنهارٌ

من نميرٍ سبحان من أَجْرَاهَا

من نميرٍ سبحان من أَجْرَاهَا

And from beneath it rivers flow,

of sweet, pure water—glory to Him who made them flow.

قطعةٌ من رياض جنات عدنٍ

قطعةٌ من رياض جنات عدنٍ

تزلتْ من سمائِه فطَحَاها

تزلتْ من سمائِه فطَحَاها

A piece of the meadows of Eden's gardens,

descended [reading uncertain] from His heaven, and He spread it out.

إنْ عرتْني شدائدٌ وهمومٌ

إنْ عرتْني شدائدٌ وهمومٌ

واكتئابٌ تزولُ حينَ أَرَاهَا

واكتئابٌ تزولُ حينَ أَرَاهَا

If I am beset by hardships and cares

and melancholy, they vanish when I see it.

وإذا ما بَدَتْ نُقبِّلُ أرْضا

وإذا ما بَدَتْ نُقبِّلُ أرْضا

فكأَنْها نقبلُ الأهْواهَا

فكأَنْها نقبلُ الأهْواهَا

And whenever it appears, we kiss the ground,

as though we were kissing mouths [reading uncertain].

من رآهَا تنسيه كلّ حبيب

من رآهَا تنسيه كلّ حبيب

قدْ قضى اللهُ ما قضَى فقضَاهَا

قدْ قضى اللهُ ما قضَى فقضَاهَا

Whoever sees it is made to forget every beloved;

God decreed what He decreed, and so decreed it.

لو رأتها حورُ الجنانِ لقالتْ

لو رأتها حورُ الجنانِ لقالتْ

فوّضونا فلا نريد سِوَاهَا

فوّضونا فلا نريد سِوَاهَا

If the maidens of Paradise saw it, they would say:

“Give us the choice; we want nothing but it.”

يعجزُ الواصفونَ أن يصفُوها

يعجزُ الواصفونَ أن يصفُوها

بصفاتٍ لم يبلغُوا مُنْتهاهَا

بصفاتٍ لم يبلغُوا مُنْتهاهَا

Those who describe it cannot portray it;

their descriptions have not reached its fullest measure.

تتلألا كأنها درةٌ بيضاءُ

تتلألا كأنها درةٌ بيضاءُ

أو كالبدورِ في مرآها

أو كالبدورِ في مرآها

It sparkles as though it were a white pearl,

or like full moons in its appearance.

عظمت دفةً وفاقتْ وراقتْ

عظمت دفةً وفاقتْ وراقتْ

واستقامتْ بنيا وتمَّ علاَها

واستقامتْ بنيا وتمَّ علاَها

Grand in aspect [reading uncertain], it excelled and delighted;

its construction stood straight, and its height was complete.

فهيَ في فكرتي وإن غبتُ عنها

فهيَ في فكرتي وإن غبتُ عنها

وهي دون الأشياءِ لا أنساهَا

وهي دون الأشياءِ لا أنساهَا

It remains in my thoughts, even when I am far from it,

and, unlike other things, I do not forget it.

فهنيئاً لمن بنَاها وأعلاَ

فهنيئاً لمن بنَاها وأعلاَ

ها وطوبَى لمن له سُكنَاها

ها وطوبَى لمن له سُكنَاها

So joy to the one who built it and raised

it high; and bliss to the one who dwells in it.

ولو أتى خيرتُ أستغفر الرحمن

ولو أتى خيرتُ أستغفر الرحمن

بين الجناتِ أو مَثواها

بين الجناتِ أو مَثواها

And were I given a choice—I seek the Merciful's forgiveness—

between Paradise's gardens and this abode,

قد لعمري لاخترت هذا نصيبي

قد لعمري لاخترت هذا نصيبي

من خلودٍ لو لم أخفْ عُقْباهَا

من خلودٍ لو لم أخفْ عُقْباهَا

by my life, I would choose this as my share

of eternity, were I not afraid of its consequences.

كلُّ من رآها بعينِ عياناً

كلُّ من رآها بعينِ عياناً

قال واللهِ ما نرى شَرْواها

قال واللهِ ما نرى شَرْواها

Everyone who has seen it with his own eyes

has said, “By God, we see nothing like it.”

ما رآها امرؤٌ من الخلقِ إلا

ما رآها امرؤٌ من الخلقِ إلا

قال حقّاً سبحان من أنشَاها

قال حقّاً سبحان من أنشَاها

No mortal among creation has seen it without

saying, “Truly, glory to Him who brought it into being!”

كيفَ نلقى لها شبيهاً ونورُ

كيفَ نلقى لها شبيهاً ونورُ

الله مِن تحتِ عرشه يَغْشَاها

الله مِن تحتِ عرشه يَغْشَاها

How can we find its like, when the light

of God envelops it from beneath His Throne?

إن يكنْ في العُيونِ شىءٌ من الدا

إن يكنْ في العُيونِ شىءٌ من الدا

ء فإن الدواءَ منها ثَراها

ء فإن الدواءَ منها ثَراها

If there is any trace of ailment in the eyes,

then the remedy it offers is its soil.

وإذا ما القلوبُ تصدأُ حزناً

وإذا ما القلوبُ تصدأُ حزناً

فهي تجلُو عن القلوبِ صداهَا

فهي تجلُو عن القلوبِ صداهَا

And when hearts grow rusty with sorrow,

it clears the hearts of their rust.

إن أردتمْ ترونَ كلّ عجيبِ

إن أردتمْ ترونَ كلّ عجيبِ

فانظرُوا أيها الورَى في ذُرَاها

فانظرُوا أيها الورَى في ذُرَاها

If you wish to see every wonder,

then look, O humankind, upon its heights.

فهي بالوشى زينت وتجلّت

فهي بالوشى زينت وتجلّت

وتجلت كالشمسِ عِنْدَ ضُحَاها

وتجلت كالشمسِ عِنْدَ ضُحَاها

It is adorned with brocade and shines forth,

and shines like the sun in its morning brightness.

أحمرٌ قانٍ وأسودُ غربيب

أحمرٌ قانٍ وأسودُ غربيب

ونورٌ يلوحُ في أعْلاهَا

ونورٌ يلوحُ في أعْلاهَا

Deep red and jet black,

and light gleaming in its upper reaches,

واخضرارٌ وزرقةٌ وابيضاض

واخضرارٌ وزرقةٌ وابيضاض

واصفرارٌ فلا يُقَذَّى سَنَاهَا

واصفرارٌ فلا يُقَذَّى سَنَاهَا

and green, and blue, and white,

and yellow—no speck sullies its radiance.

قد تناهتْ في الحُسْن والوصف

قد تناهتْ في الحُسْن والوصف

والأوصافِ قُلْ لي بأي شىء تَبَاهى

والأوصافِ قُلْ لي بأي شىء تَبَاهى

It has reached perfection in beauty and description,

and qualities; tell me, what could rival it?

فكأن الذي بناهَا وأعْلاَها

فكأن الذي بناهَا وأعْلاَها

بناء بخلقهِ أعْدَاهَا

بناء بخلقهِ أعْدَاهَا

It is as though the one who built it and raised it high,

a builder, had imbued it with his character.

هو رَبُّ العلى أبو العرب الزا

هو رَبُّ العلى أبو العرب الزا

كي لقدْ جلَّ قدرُه أن يُضَاهى

كي لقدْ جلَّ قدرُه أن يُضَاهى

He is the lord of eminence, Abu al-Arab the pure;

his rank is indeed too exalted to be matched.

فإذا اشتَد كلُّ همِّ وكربِ

فإذا اشتَد كلُّ همِّ وكربِ

بالبرايا يعطى النفوسَ مُنَاها

بالبرايا يعطى النفوسَ مُنَاها

When every care and anguish grows severe

upon mankind, he grants souls their desires.

غيره وهو ذُو فعال جميلِ

غيره وهو ذُو فعال جميلِ

وإذا الأرضُ أجْدَبتْ أحياهَا

وإذا الأرضُ أجْدَبتْ أحياهَا

He changes it, and his deeds are beautiful;

and when the earth grows barren, he revives it.

وإذا ساءَ منزلٌ أو نبا بي

وإذا ساءَ منزلٌ أو نبا بي

وعزتي همومُه حلاّها

وعزتي همومُه حلاّها

And when a dwelling turns bad or proves inhospitable to me,

by my honor, he sweetens its cares.

فهو شمسُ الدنيا ونورُ هداها

فهو شمسُ الدنيا ونورُ هداها

وضياءُ العليا وبدرُ دُجَاها

وضياءُ العليا وبدرُ دُجَاها

For he is the world's sun and the light of its guidance,

the radiance of the heights and the full moon of their darkness.

عِش قريرَ العيونِ ما غرَّدت

عِش قريرَ العيونِ ما غرَّدت

وَرْفاء ليلا وغردتْ في بُكَاها

وَرْفاء ليلا وغردتْ في بُكَاها

Live with tranquil eyes, as long as there warbles

a dove [reading uncertain] by night, warbling in its weeping.

كان تاريخُها بغُرّةِ شوا

كان تاريخُها بغُرّةِ شوا

لٍ رعاها ربُّ العلى وسَقَاها

لٍ رعاها ربُّ العلى وسَقَاها

Its date was the first of Shawwal—

may the Lord of the heights tend it and water it—

وثمانٍ مضتْ وسبعونَ عاماً

وثمانٍ مضتْ وسبعونَ عاماً

بعد ألف حسابها قد تنَاهى

بعد ألف حسابها قد تنَاهى

and eight and seventy years had passed

after a thousand; its reckoning was complete.