وسلِّمand submit إلىto ربِّthe Lord of العُلاthe heights وتوكَّلنand put your trust
وسلِّم إلى ربِّ العُلا وتوكَّلن
عليهin Him وصاحبْand befriend خيرthe best خِلًfriend مُصاحِبِcompanion
عليه وصاحبْ خير خِلً مُصاحِبِ
And submit to the Lord of the heights, and put your trust
in Him; take the best of friends as your companion.
ولاand do not تطلبنْseek إلاexcept منfrom اللّهGod حاجةًa need
ولا تطلبنْ إلا من اللّه حاجةً
ولاand there is no شكdoubt أنthat اللّهَGod معْwith كلevery طالِبِseeker
ولا شك أن اللّهَ معْ كل طالِبِ
And ask none but God for what you need.
And there is no doubt that God is with every seeker.
ولاand do not تتركنَّever abandon البحثthe search عنهfor it فإنهfor indeed it is
ولا تتركنَّ البحث عنه فإنه
لكلfor every فتىًyoung man يحويهacquires it خيرthe best of المكاسِبِgains
لكل فتىً يحويه خير المكاسِبِ
And never abandon the search for it, for it is
the best of gains for every young man who acquires it.
وذاكِرْand discuss بهabout it مَنwhoever كانis باللهwith God عارِفاًacquainted
وذاكِرْ به مَن كان بالله عارِفاً
فذلكfor such a person للمعروفِto goodness غيرnot مُجانِبِaverse
فذلك للمعروفِ غير مُجانِبِ
And discuss it with whoever knows God,
for such a person is not averse to goodness.
وجانِبْand keep away لأهلfrom the people of البَغْيِoppression والجهلand ignorance والخَنَاand foul speech
وجانِبْ لأهل البَغْيِ والجهل والخَنَا
وكنand be طالباًa seeker فيin العلمknowledge أعلىthe highest المراتبِranks
وكن طالباً في العلم أعلى المراتبِ
And keep away from people of oppression, ignorance, and foul speech.
And seek the highest ranks in knowledge.
وكنand be صامِتاًsilent فيin كلevery نادٍgathering ومجلسand assembly
وكن صامِتاً في كل نادٍ ومجلس
وكنand be ناطِقاًspeaking بالحقwith truth فيin كلevery واجبِduty
وكن ناطِقاً بالحق في كل واجبِ
And be silent in every gathering and assembly.
And speak the truth whenever duty requires it.
ولاand do not تُبديَنَّshow الضحكlaughter فيat كلevery لفظةٍutterance
ولا تُبديَنَّ الضحك في كل لفظةٍ
ولكنand yet قليلاa little فيat الأمورِthings العَجائبِwondrous
ولكن قليلا في الأمورِ العَجائبِ
And do not laugh at every utterance,
but only a little at wondrous things.
ولاand do not تكbe مِهذاراًa chatterbox قليلlittle in تفكُّرٍreflection
ولا تك مِهذاراً قليل تفكُّرٍ
فليسfor it is not عليكupon you النُّطقُspeech ضربةُa stroke لازِبِbinding
فليس عليك النُّطقُ ضربةُ لازِبِ
And do not be a chatterbox who gives little thought.
For speech is not an inescapable obligation upon you.
ومهماand whenever بَدَتْappears منfrom صاحِبٍa friend لكof yours زَلَّةٌa slip
ومهما بَدَتْ من صاحِبٍ لك زَلَّةٌ
فقابلthen meet بصفحٍwith forgiveness منكfrom you زلّةَthe slip of صاحِبِa friend
فقابل بصفحٍ منك زلّةَ صاحِبِ
And whenever a friend of yours makes a slip,
then answer a friend's slip with your forgiveness.
ولاand do not تفعلَنْundertake فِعلاًa deed بغيرwithout مَشورةٍcounsel
ولا تفعلَنْ فِعلاً بغير مَشورةٍ
منfrom السيدthe lord المولىthe master كريمnoble in المناسبِlineage
من السيد المولى كريم المناسبِ
And do not undertake any deed without counsel
from the lord, the master of noble lineage.
ولاand do not تَعصِdisobey فيin كلevery أمرٍmatter يريدُهhe desires it
ولا تَعصِ في كل أمرٍ يريدُه
فطاعتهfor obedience to him فَرْضٌa duty علىupon كلevery كاسبِearner
فطاعته فَرْضٌ على كل كاسبِ
And do not disobey him in any matter he desires.
For obedience to him is a duty upon every earner.