أتاني كتابٌ من مُحبٍّ مُصاحبِ

أتاني كتابٌ من مُحبٍّ مُصاحبِ

صفيٍّ وفيٍّ خير خلٍّ وصاحبِ

صفيٍّ وفيٍّ خير خلٍّ وصاحبِ

A letter came to me from a loving companion,

A letter reached me from a loving companion,

an intimate, faithful friend, the best of friends and companions,

Pure and faithful, best of friends and companion.

كريمٍ ظريفٍ في القلوب محبَّبٍ

كريمٍ ظريفٍ في القلوب محبَّبٍ

شجاعٍ قويٍّ باسلِ ذي مواهبِ

شجاعٍ قويٍّ باسلِ ذي مواهبِ

generous and refined, beloved in people's hearts,

Generous, refined, beloved in hearts,

brave, strong, valiant, endowed with gifts,

Brave, strong, valiant, talented.

صديقٍ صدوق ساعدي ومُساعدي

صديقٍ صدوق ساعدي ومُساعدي

وودِّي ومودودي وخير أقاربي

وودِّي ومودودي وخير أقاربي

a truthful friend, my arm and my helper,

A true, honest friend who helped me,

and my love, my beloved, and the best of my kin.

My beloved, whom I love, and best of kin.

هو النجلُ من بيتٍ رفيعٍ عمادُه

هو النجلُ من بيتٍ رفيعٍ عمادُه

تسلل من أصلٍ كريمِ المناسبِ

تسلل من أصلٍ كريمِ المناسبِ

He is the scion of a house whose pillar is lofty;

He's the son of a noble house, its pillar,

he emerged from a root of noble lineage.

Descended from a generous, fitting origin.

حليفُ الندى أعنى بذاك محمداً

حليفُ الندى أعنى بذاك محمداً

فتى صالح أهل العُلَى والمراتبِ

فتى صالح أهل العُلَى والمراتبِ

An ally of generosity—by that I mean Muhammad—

The intimate of splendor - I mean Muhammad -

a virtuous youth, worthy of eminence and rank.

A good lad, foremost in rank and station.

كتابك وافاني سمعتَ بأنني

كتابك وافاني سمعتَ بأنني

وقعتُ من السَّطْحِ الرفيعِ الجوانبِ

وقعتُ من السَّطْحِ الرفيعِ الجوانبِ

Your letter reached me; you had heard that I

Your letter came informing me you had heard

had fallen from the roof with its lofty sides.

That I had fallen from a lofty roof's edge.

تمرَّغت شهراً في الفراش مُزمَّلاً

تمرَّغت شهراً في الفراش مُزمَّلاً

بثوب أُصلِّي بالترابِ لجانبي

بثوب أُصلِّي بالترابِ لجانبي

I tossed in bed for a month, wrapped

For a month, I tossed in bed, wrapped

in a garment, praying with earth while lying on my side.

In a shroud, rubbing dirt to my side.

وبعدُ فمَنَّ اللهُ ربى برحمةٍ

وبعدُ فمَنَّ اللهُ ربى برحمةٍ

عَلَيَّ وعافاني وجَلّي مصائبي

عَلَيَّ وعافاني وجَلّي مصائبي

And afterward God, my Lord, bestowed mercy

Then God, my Lord, blessed me with mercy,

upon me, healed me, and dispelled my afflictions.

Healing me, lifting my afflictions.

بريتُ بفضل الله من كل عِلّةِ

بريتُ بفضل الله من كل عِلّةِ

وعُوفيتُ من كل الأذَى والنوائبِ

وعُوفيتُ من كل الأذَى والنوائبِ

I recovered, by God's grace, from every ailment,

By God's grace I was cured of every illness,

and was delivered from all harm and misfortunes.

Spared from harm and tribulations.

فطِبْ يا أخي نفسا فقد صُرِفَ الأذَى

فطِبْ يا أخي نفسا فقد صُرِفَ الأذَى

وخذ نصيباً من الأفراحِ من كل جانبِ

وخذ نصيباً من الأفراحِ من كل جانبِ

So be at ease, my brother, for the harm has been averted,

Rejoice, my brother, harm has passed;

and take a share of joys from every quarter.

Partake of joys on every side.

وخُصَّ الإمام العدلَ ألف تحيَّة

وخُصَّ الإمام العدلَ ألف تحيَّة

وألفَ سلامٍ مِن وَفيٍّ مُصاحبِ

وألفَ سلامٍ مِن وَفيٍّ مُصاحبِ

And single out the just imam for a thousand greetings,

Bestow a thousand greetings on the just Imam,

and a thousand salutations from a faithful companion.

And a thousand peace offerings from a loyal companion.

وبلِّغ سلامي الحارثيَّ وصحبَه

وبلِّغ سلامي الحارثيَّ وصحبَه

سلالةَ مسعودٍ حليف المآدبِ

سلالةَ مسعودٍ حليف المآدبِ

And convey my greetings to al-Harithi and his companions,

Convey my greetings to Al-Harithi and his company,

the scion of Mas'ud, the ally of banquets,

The progeny of Masoud, ally of feasts.

ومَن شئتَ مِن خلٍّ قريبٍ وصاحبٍ

ومَن شئتَ مِن خلٍّ قريبٍ وصاحبٍ

بعيدٍ ومِن جارٍ لنا وأقاربِ

بعيدٍ ومِن جارٍ لنا وأقاربِ

and whomever you wish among friends nearby and companions

And whomever you wish of every relative, companion,

far away, and among our neighbors and relatives.

Far or near, neighbor or kin.