سلامٌ كريح المسك بل هو أطيبُ

سلامٌ كريح المسك بل هو أطيبُ

وأشهى من الماء الزلازلِ وأعذبُ

وأشهى من الماء الزلازلِ وأعذبُ

A greeting like musk’s scent—nay, it is more fragrant;

A greeting like the fragrance of musk, but it is sweeter

And more delectable than limpid water, and sweeter;

And more delicious than sweet spring water, and purer

وأَحْلَى مِن الشهد المشوبِ بِسَلْسَلٍ

وأَحْلَى مِن الشهد المشوبِ بِسَلْسَلٍ

وأعذب من رِيقِ الحبيبِ وأطيبُ

وأعذب من رِيقِ الحبيبِ وأطيبُ

And sweeter than honey mingled with clear, sweet water;

And sweeter than honey mixed with chains

And sweeter than the beloved’s saliva, and more pleasing.

And more delicious than the saliva of the beloved and sweeter

يفوقُ على نشر الرياحين نفحهُ

يفوقُ على نشر الرياحين نفحهُ

ويُزْرِى بريحِ العودِ حين يقلَبُ

ويُزْرِى بريحِ العودِ حين يقلَبُ

Its fragrance surpasses the scent of aromatic plants,

It surpasses the scattering of fragrances, its breath

And shames the scent of aloeswood when it is turned.

And it competes with the scent of aloeswood when it turns

تُسلى قلوبَ الوالهينَ ملاحَةً

تُسلى قلوبَ الوالهينَ ملاحَةً

ويذهب بالأحزانِ أيَّانَ يعربُ

ويذهب بالأحزانِ أيَّانَ يعربُ

The hearts of the lovelorn are soothed by its beauty,

It consoles the hearts of lovers gently

And it dispels sorrows whenever it is voiced.

And takes away sorrows whenever it passes

وإن تُلِيَتْ ألفاظه في مجالسِ

وإن تُلِيَتْ ألفاظه في مجالسِ

يصحُّ لها طفلٌ وكهلٌ وأشيبُ

يصحُّ لها طفلٌ وكهلٌ وأشيبُ

And if its words are recited in gatherings,

And if its words are recited in gatherings

A child, a middle-aged man, and a gray-haired elder are made well by them.

A child, an old man and a gray-haired would approve

تضمَّن ألفاظَ المعاني كأنها

تضمَّن ألفاظَ المعاني كأنها

سَموطٌ من الياقوتِ بل هي أعجبُ

سَموطٌ من الياقوتِ بل هي أعجبُ

It contains meaningful words, as though they were

It contains words that imply meanings as if they were

Necklaces of rubies—nay, they are more wondrous.

Necklaces of ruby, but they are more wondrous

وحُسنُ ثناء ما هَمَي المزنُ هاطِلا

وحُسنُ ثناء ما هَمَي المزنُ هاطِلا

وحَنَّ إلى وادى العَقيق مُعَذَّبُ

وحَنَّ إلى وادى العَقيق مُعَذَّبُ

And fair praise, as long as rain clouds pour their showers,

And praise, that the composer did not aim wrongly

And one in torment yearns for the valley of al-Aqiq;

And yearned for the valley of ‘Aqeeq being filtered

وذكرُ تحيَّاتِ تُجدِّدُ ما مَضى

وذكرُ تحيَّاتِ تُجدِّدُ ما مَضى

من الوُدِّ والإشفاق ما لا يُغَيَبُ

من الوُدِّ والإشفاق ما لا يُغَيَبُ

And mention of greetings that renew what has passed

And the mention of greetings that renew

Of affection and tender concern—what is never effaced.

Affection and sympathy that does not disappear

أخصُّ به الزاكى الكريم محمداً

أخصُّ به الزاكى الكريم محمداً

فَتى ماجدٌ ندبٌ شجاعٌ مُجرِّبُ

فَتى ماجدٌ ندبٌ شجاعٌ مُجرِّبُ

I offer it especially to the virtuous, generous Muhammad,

I especially bestow it upon the generous, noble Muhammad

A noble young man, gallant, brave, and experienced;

A glorious, called upon, courageous, experienced young man

أخو الفضل والإحسانِ والبِشر والرضى

أخو الفضل والإحسانِ والبِشر والرضى

هو المرتضى في كل قلبٍ محبَّبُ

هو المرتضى في كل قلبٍ محبَّبُ

A man of virtue, kindness, good cheer, and contentment.

The brother of excellence, benevolence, good news and pleasure

He is esteemed, beloved in every heart.

He is the beloved in every heart

وكان حديراً أن نزور دياركم

وكان حديراً أن نزور دياركم

على الراسِ نَسْعَى لا على الإبل نركَبُ

على الراسِ نَسْعَى لا على الإبل نركَبُ

And it was fitting that we visit your dwellings,

It would have been good if we visited your homes

Upon our heads we would hasten, not ride upon camels.

Walking quickly, not riding on camels

وتَهْوَى بأن نمشى حُفاةً نزوركم

وتَهْوَى بأن نمشى حُفاةً نزوركم

ولكن فَلاَةٌ دون ذاك وسَبْسَبُ

ولكن فَلاَةٌ دون ذاك وسَبْسَبُ

And you wish us to walk barefoot to visit you,

And you wish that we walk barefoot to visit you

But a desert and a vast plain lie in the way of that.

But there is wasteland before that and thorns

فلا حَطَّتِ الأقدار قدراً لكم ولا

فلا حَطَّتِ الأقدار قدراً لكم ولا

ذكرناكم إلا بخير يُهَذَّبُ

ذكرناكم إلا بخير يُهَذَّبُ

So may fate never lower your standing, and never

So the destinies have not decided a fate for you except

Have we spoken of you except in polished praise.

That we mention you with only the good that is filtered