ماذا أصاب الشمس في عليائها

فاصفر منها الوجه بعد ضياء

What has befallen the sun in her lofty heights?

So her face turned yellow after its radiance.

وبدت على عرش السماء كئيبة

وكأنما تشكو مضاضة داء

And she appeared sorrowful upon the throne of heaven,

As though lamenting an ailment's bitter pain.

وتحدرت بعد العلا من سمتها

وكأنما خرت من الأعياء

And she descended from her zenith after her elevation,

As though she had collapsed from exhaustion.

وافت تألب حولها ظلم الردى

ولكم بدت فمحت دجى الظلماء

She arrived as death's shadows massed around her,

And how often she had appeared and erased the darkness of night!

ملأت فؤادي روعة ومهابة

وذكرت فيها محنتي وشقائي

She filled my heart with awe and reverence,

And in her I recalled my ordeal and misery.

يا شمس ماذا في الحياة رأيته

وأرى الحياة كثيرة الأرزاء

O sun, what have you seen in life?

And I see life abounding in calamities.

حملت فيها أكبر الأعباء

ونهضت بعد اللَه بالأحياء

In it you bore the greatest burdens,

And, after God, sustained the living.

هل شيعوك كما يشيع طفلهم

أم هل بكتك قرائح الشعراء

Did they escort you to burial as they escort their child?

Or did the poets' inspired minds weep for you?

عاشوا بفضلك في الحياة ومتعوا

وتعالجوا بسناك في الأدواء

They lived by your bounty and enjoyed life,

And sought healing in your radiance for their ailments.

ونشرت ألوية الضياء بأرضهم

فنجت زروعهم من الأوباء

You unfurled the banners of radiance over their land,

So their crops escaped pestilence.

إني أرى في مقتلتيك مدامعا

كادت تسيل لقسوة الأنباء

Indeed, I see tears in your eyes,

Almost flowing at the cruelty of the news.

يا شمس لا تتألمي لعقوقهم

وتجملي إن أخطأوا بعزاء

O sun, do not suffer for their ingratitude,

And find strength in consolation if they have erred.

هم نشدون الخير فيك جميعه

ويضن ناعمهم بمحض ثناء

They seek all goodness in you,

Yet the pampered among them begrudge mere praise.

كم قد أضأت فقابلوك بسخطهم

وتهربوا من نورك الوضاء

How often you shone, and they met you with their wrath,

And fled from your radiant light.

وإذا ابتغوك جروا إليك بلهفة

مثل النزيف أتيته بالماء

Yet when they sought you, they ran to you eagerly,

Like an exhausted man to whom you bring water.

يا شمس أنت وأن منيت فسوف لا

تلقين موتاً مشكل الأرجاء

O sun, even if you are stricken, you will not

Meet a death whose reaches are unknown.

لكنني أقضي الحياة وينتهي

عمري وموتي دائم الظلماء

But I pass through life, and an end comes

To my years; my death is forever dark.

فكأنني عند السواحل موجة

خفيت وضاعت في ثرى الغبراء

As though I were a wave beside the shores,

That vanished and was lost in the dust of the earth.

يا شمس أنت عرفت بلواك التي

تتذوقين وأشكلت بلوائي

O sun, you know your ordeal, which

You taste, while my own ordeal remains obscure.

أنا إن نظرت إلى الفراش ورقدتي

فكرت في موتي به وعنائي

If I look at the bed and my repose,

I think of my death upon it and my suffering.

أنا إن رأيت البحر أذكر كيف أق

ضي غارقاً في لجه المترائي

If I see the sea, I recall how I shall

Perish, drowning in its depths stretching before me.

أنا إن نظرت النار أذكر كيف يش

تعل اللهيب بهذه الأعضاء

If I look at fire, I recall how

The blaze will burn through these limbs.

كم عبرة بين الصحاب سكبتها

والكل لا يدري علام بكائي

How many tears I have shed among my friends,

While none knows why I weep.

صور تمثل للمنون بخاطري

وأقلهن كفيلة بفناء

Images of death appear in my thoughts,

And even the least is enough to destroy.

أعلى فراش النوم أرتقبل الردى

متمثلاً بعيونه الزرقاء

Is it on the bed of sleep that I shall face death,

Embodied, with his blue eyes,

يبغي انتزاع الروح من أعضائي

وأنا شحوب الوجه نضو بلاء

Seeking to wrench the soul from my limbs,

While I am pale-faced, worn thin by suffering?

تلقاه عيني والدموع سواجم

والآل حولي في أسى وعناء

My eye meets him, and tears pour down,

And my family surrounds me in sorrow and distress.

أتذكر الدنيا وبهجة حسنها

وأعيد ذكر الأهل والدماء

I recall the world and its beauty's delight,

And recall my kin and ties of blood,

مستشعراً بعد المنية حالة

أعيت على الأفكار والآراء

Sensing, beyond death, a state

That has baffled thought and judgment.

تتحرق الأنفاس في صدري كما

تتحرق العيدان وسط صلاء

The breaths burn in my chest, as

Sticks burn within a blaze,

حتى إذا همدت وأخمدها الردى

فأرقت دنيا جمة النعماء

Until, when they subside and death extinguishes them,

I leave a world abundant in blessings.

أم أنني ألقي المنية جاهداً

في لج بحر عابس الأنحاء

Or shall I meet death while struggling

In the depths of a sea whose reaches scowl,

متلاطم الأمواج في نكباء

وأنا به فرد بلا نصراء

Its waves crashing together in a crosswind,

While I am alone in it, with none to help?

أعلو وأهبط تارة في لجه

مستصر خارب الورى بدعائي

I rise and sink by turns within its depths,

Calling on the Lord of creation with my plea for help,

متطلعاً حولي ودوني لا أرى

إلا الردى متعطشاً لذمائي

Looking around and below me, I see

Only death, thirsting for my last breath,

متذكراً ما مر من عهد الصبا

في ساعة الأهوال والبأساء

Remembering what has passed of youthful days

In that hour of terrors and misery,

حتى إذا ضاقت بأنفاسي الحيا

ة وحشرجت أسلمتها للماء

Until, when life constricts my breathing,

And I gasp, I surrender it to the water.

وغدا رفات بعد ذلك طيب

تلهو به الحيتان دون حياء

And afterward my remains turn sweet,

The fish frolic with them, without shame.

أم أنني يا شمس أحرق باللظى

يوماً وأجري والردى بأزائي

Or shall I, O sun, be burned by flames

One day, and run with death beside me,

متصاعداً الصيحات مسلوب النهى

متخبطاً في ساعة نكراء

My cries rising, robbed of reason,

Flailing in a terrible hour,

متطلباً فيمن أراه مخلصاً

والكل يشفق أن يمس ردائي

Seeking among those I see someone to save me,

While everyone fears to touch my robe?

حتى إذا اشتمل اللهيب أضالعي

وتملكت نار اللظى أجزائي

Until, when the blaze envelops my ribs

And the blazing fire seizes every part of me,

وسقطت فوق الأرض مفقود القوى

أسلمتها للموت رغم إبائي

And I fall upon the ground, bereft of strength,

I surrender them to death despite my refusal.

هيهات لا يدري منيته الفتى

لكنه رهن لأي قضاء

Alas, a man does not know his manner of death,

But he is hostage to whatever fate decrees.