سطور الدَّمع في طرس الخدود

سطور الدَّمع في طرس الخدود

تعبر عن تباريح الوجود

تعبر عن تباريح الوجود

The lines of tears on the parchment of cheeks

express the torments of existence.

هي الشكوى الأليمة من قلوب

هي الشكوى الأليمة من قلوب

تقدمها العيون إلى الجحود

تقدمها العيون إلى الجحود

They are the anguished complaint of hearts,

which the eyes present to ingratitude.

تبث الحزن عن عاف ذليل

تبث الحزن عن عاف ذليل

وتروي الوجود عن صب عميد

وتروي الوجود عن صب عميد

They voice the sorrow of a humbled supplicant,

and tell the world of a lover laid low.

أشد الناس ساكبها ابتئاسا

أشد الناس ساكبها ابتئاسا

وأبعدهم من العيش الرغيد

وأبعدهم من العيش الرغيد

The one who sheds them is the most miserable of people,

and the furthest from a life of ease,

وأجدرهم بتسلية ورفق

وأجدرهم بتسلية ورفق

وأولاهم بأحسن وجود

وأولاهم بأحسن وجود

and the most deserving of consolation and gentleness,

and the worthiest of a better life.

مدامعه على البلوى شهود

مدامعه على البلوى شهود

وهل بعد المدامع من شهود

وهل بعد المدامع من شهود

His tears bear witness to affliction;

and are there any witnesses beyond tears?

هي الأشجان تبديها المآقي

هي الأشجان تبديها المآقي

إذا فاضت من الخطب الشديد

إذا فاضت من الخطب الشديد

They are sorrows the corners of the eyes reveal

when they overflow from grievous calamity.

عرفت بها البكاء من التباكي

عرفت بها البكاء من التباكي

وميزت الشقي من السعيد

وميزت الشقي من السعيد

Through them you tell weeping from feigned weeping,

and distinguish the wretched from the happy.

وكم من مقلة نفثت دموعا

وكم من مقلة نفثت دموعا

هي السم الزعاف على الخدود

هي السم الزعاف على الخدود

And many an eye has spat forth tears:

they are deadly poison upon the cheeks.

تراها مثل حبات العقود

تراها مثل حبات العقود

وفيها الهم يفتك بالجليد

وفيها الهم يفتك بالجليد

You see them like necklace beads,

and within them grief slays the stouthearted.

وكم من عبرة للحزن سالت

وكم من عبرة للحزن سالت

من العينين في وجنات خود

من العينين في وجنات خود

And many a tear of sorrow has flowed

from both eyes over a fair maiden's cheeks.

تراها كالندى فوق الورود

تراها كالندى فوق الورود

وفيها الوجد يودي بالأسود

وفيها الوجد يودي بالأسود

You see them like dew upon roses,

and within them love's anguish slays lions.

حنانا للمدامع وهي تجري

حنانا للمدامع وهي تجري

وإلا كان قلبك من حديد

وإلا كان قلبك من حديد

Show compassion for tears as they flow,

otherwise your heart would be made of iron.

فما دمع الفتى إلا سلاح

فما دمع الفتى إلا سلاح

يجرده على الدهر العنيد

يجرده على الدهر العنيد

For a young man's tears are nothing but a weapon

he unsheathes against unyielding Time.

فأن هو لم يجد فيه معينا

فأن هو لم يجد فيه معينا

أتاح النفس للهم المبيد

أتاح النفس للهم المبيد

So if he finds no aid in it,

he exposes his soul to annihilating grief.