أفضل النسك نظرتي للجمال

أفضل النسك نظرتي للجمال

ومثولي أمامه وامتثالي

ومثولي أمامه وامتثالي

The finest devotion is my gaze upon beauty,

And my standing before it and my submission.

هو نور الهدى لمن يبتغيه

هو نور الهدى لمن يبتغيه

ومحك النهى ومرعى الخيال

ومحك النهى ومرعى الخيال

It is the light of guidance for whoever seeks it,

And the touchstone of reason and the pasture of imagination.

سلوة المرء في الحياة فلولا

سلوة المرء في الحياة فلولا

ه لكان العزاء في الآجال

ه لكان العزاء في الآجال

It is one's solace in life; were it not

For it, consolation would lie in death.

ومعيد قوي الرجال إذا ما

ومعيد قوي الرجال إذا ما

نهكتها فوادح الأعمال

نهكتها فوادح الأعمال

And it restores men's strength when

The crushing burdens of work have exhausted it.

هو أقوى من العقاقير طبا

هو أقوى من العقاقير طبا

وهو أروى من الشراب الزلال

وهو أروى من الشراب الزلال

It is more potent in healing than medicines,

And it quenches thirst better than a clear, pure drink.

إن يكن للنعيم سر عجيب

إن يكن للنعيم سر عجيب

طالعته العيون طي الجمال

طالعته العيون طي الجمال

If bliss has a wondrous secret,

The eyes have beheld it in the folds of beauty.

أو يكن مثل السعادة شيء

أو يكن مثل السعادة شيء

كان وجه الجمال وجه المثال

كان وجه الجمال وجه المثال

Or if there is anything like happiness,

The face of beauty would be the face of that likeness.

أمل المرء في الحياة كثير

أمل المرء في الحياة كثير

وأرى فيه غاية الآمال

وأرى فيه غاية الآمال

A person's hopes in life are many,

And in it I see the ultimate goal of all hopes.

إن من أوسع البرية فضلاً

إن من أوسع البرية فضلاً

جعل الحسن آية الأفضال

جعل الحسن آية الأفضال

Indeed, he who lavished bounty on creation

Made beauty a sign of his favors.

إن من عظم الطبيعة فيه

إن من عظم الطبيعة فيه

فهو بالصالحات أدرى الرجال

فهو بالصالحات أدرى الرجال

Indeed, whoever reveres nature in it

Is, of all men, most versed in good deeds.