يا نسيم الصباح قبل يتيما

بات في مهده يعاني الهموما

O morning breeze, kiss an orphan

Who spent the night in his cradle, beset by cares.

أرضعته الأحداث من كل ثدي

غصص العيش والشقاء المقيما

Misfortunes suckled him at every breast

On life's choking pangs and abiding misery.

سلبته بأمه وأبيه

جانباً ليناً وقلباً رحيما

By taking his mother and father, they robbed him

Of a gentle side and a merciful heart.

ويح قلبي عليه وهو وليد

كيف يمسي له الزمان غريما

Alas, my heart grieves for him, still a newborn!

How can time become his adversary?

أي ذنب جناه في العيش حتى

يحرم العون أو يسام الأليما

What sin has he committed in life, that

He should be denied help or subjected to pain?

فهو في مهده مضيم البلايا

والبلايا لا تستحي أن تضيما

For in his cradle he is a victim of calamities,

And calamities feel no shame in oppressing him.

إيه يا أيها اليتيم المعنى

زدت قلبي مما تقاسي كلوما

Ah, O tormented orphan,

You have added wounds to my heart through what you endure.

أنت دون الأطفال أكبرت غمي

وعهدت الأطفال تنسى الغموما

You, unlike other children, have deepened my grief,

Yet I have known children to make one forget sorrows.

أن يكن خضرم المصائب سجنا

كنت في المكبل المظلوما

If the ocean of calamities were a prison,

Within it, you would be the shackled, wronged one.

أو يكن معرض الحوادث أفقاً

كنت فيه دياجراً وغيوما

Or if the scene of events were a horizon,

You would be deep darkness and clouds within it.

حكمة اللَه يا يتيم ولكن

كيف لا تسعد الحياة اليتيما

It is God's wisdom, O orphan, and yet—

How can life not make the orphan happy?

هو أول إذا بكى بشفيع

يمسح الدمع أو يريه النعيما

He has first claim, when he weeps, to an intercessor

Who wipes away tears or shows him bliss.

هذه حاله شقاء وبؤس

هل رأى في الوجود قلباً رحيما

This is his lot: misery and wretchedness.

Has he seen a merciful heart in all existence?

أيها البائس اليتيم عزاء

لست في هذه الحياة مقيما

O wretched orphan, take comfort:

You will not dwell in this life forever.