يا بنات الشعر لا تغني الحكم

يا بنات الشعر لا تغني الحكم

فاصرفي الأحزان عنها والألم

فاصرفي الأحزان عنها والألم

O daughters of poetry, wise sayings are of no avail;

So banish sorrows and pain from her,

وانزلي منها كمنهل الحيا

وانزلي منها كمنهل الحيا

فوق قلب يتلظى بالضرم

فوق قلب يتلظى بالضرم

And descend from her like pouring rain

Upon a heart blazing with fire.

يا بنات الشعر ما هذا الدجى

يا بنات الشعر ما هذا الدجى

تصبح الدنيا وتمسي في ظلم

تصبح الدنيا وتمسي في ظلم

O daughters of poetry, what is this darkness?

The world spends morning and evening in darkness.

عبس المقدار في أنحائها

عبس المقدار في أنحائها

واستبدت عاديات ونقم

واستبدت عاديات ونقم

Fate has frowned across its reaches,

And calamities and afflictions have held tyrannical sway.

لم هذا الطير صداح شج

لم هذا الطير صداح شج

لم هذا النجم خفاق برم

لم هذا النجم خفاق برم

Why does this bird sing so sorrowfully?

Why is this star flickering and vexed?

لم هذا الغصن كالشيخ الهرم

لم هذا الغصن كالشيخ الهرم

لم هذا الزهر كالقلب السقم

لم هذا الزهر كالقلب السقم

Why is this bough like a decrepit old man?

Why are these flowers like an ailing heart?

لم هذا الروض يمسي مسرحا

لم هذا الروض يمسي مسرحا

للبلايا ومحلا للندم

للبلايا ومحلا للندم

Why does this garden become, at dusk, a stage

For calamities and a dwelling place for regret?

آه ما أفسده دهري أنه

آه ما أفسده دهري أنه

هازئ بالرشد مزر بالهمم

هازئ بالرشد مزر بالهمم

Ah, how corrupt my age is, for it

Mocks sound judgment and scorns noble resolve.

أنزل الحسناء عن عليائها

أنزل الحسناء عن عليائها

وسقاها كاسها رغم الشمم

وسقاها كاسها رغم الشمم

It brought the beautiful woman down from her lofty station,

And made her drink her cup despite her proud dignity.

لو نراها وهي في أحزانها

لو نراها وهي في أحزانها

تطرب القوم بمعسول النغم

تطرب القوم بمعسول النغم

If we saw her amid her sorrows,

Delighting the company with honeyed melodies,

وتزيل الغم عن جلاسها

وتزيل الغم عن جلاسها

وحشاها يتضوى بالغمم

وحشاها يتضوى بالغمم

And lifting grief from her seated companions,

While her own heart wastes away with sorrow,

لعرفت الدهر كم يشقى النسم

لعرفت الدهر كم يشقى النسم

وسكبت الدمع ممزوجاً بدم

وسكبت الدمع ممزوجاً بدم

You would know how deeply time makes souls suffer,

And shed tears mingled with blood.

يا فتاة الحي أضناك الأسى

يا فتاة الحي أضناك الأسى

فعلام الثغر للقوم ابتسم

فعلام الثغر للقوم ابتسم

O maiden of the neighborhood, sorrow has worn you down;

Then why did your lips smile for the company?

ترتدين الخز من أثوابهم

ترتدين الخز من أثوابهم

وعليك الحزن ثوباً والسأم

وعليك الحزن ثوباً والسأم

You wear silk from their garments,

While sorrow and weariness clothe you like a robe.

تلبسين الدر حلياً بينهم

تلبسين الدر حلياً بينهم

وعليك الضر غلا من قدم

وعليك الضر غلا من قدم

You wear pearls as ornaments among them,

While suffering has long been a shackle upon you.

تشربين الكاس من أيديهم

تشربين الكاس من أيديهم

ولو أن الكاس هم وسقم

ولو أن الكاس هم وسقم

You drink the cup from their hands,

Even though the cup is grief and sickness.

تسهرين الليل طوعاً بينهم

تسهرين الليل طوعاً بينهم

ولو أن الجفن قبلاً لم ينم

ولو أن الجفن قبلاً لم ينم

You willingly stay awake through the night among them,

Even though your eyelids had not slept beforehand.

ظلم الناس سجاياك ولو

ظلم الناس سجاياك ولو

يستبين الرشد حر ما ظلم

يستبين الرشد حر ما ظلم

People have wronged your character; had

A noble man discerned what is right, he would not have acted unjustly.

حملوك العار والسخط ولو

حملوك العار والسخط ولو

حملوك البر لم تهو القدم

حملوك البر لم تهو القدم

They heaped disgrace and anger upon you; had

They heaped kindness upon you, your foot would not have slipped.

كم أصاب البؤس نفساً حرة

كم أصاب البؤس نفساً حرة

واستباح العرض منها والشيم

واستباح العرض منها والشيم

How many a noble soul has misery struck,

And violated its honor and virtues!

رب هذي النفس أولى بالرضى

رب هذي النفس أولى بالرضى

فأجرها من شقاء ونقم

فأجرها من شقاء ونقم

O Lord, this soul is more deserving of favor;

So shelter her from misery and afflictions,

واعطف الناس عليها إنها

واعطف الناس عليها إنها

تستحق العطف منهم والكرم

تستحق العطف منهم والكرم

And make people compassionate toward her, for she

Deserves their compassion and generosity.