بي نجوى المرزأ المحروب

وحنين المتيم المسلوب

In me are the whispers of the bereaved and despoiled,

and the yearning of the lovesick and dispossessed.

بي شكوي اللبيب أخطأه الحظ

ظ وحاطت به سهام الخطوب

In me is the complaint of the wise man whom fortune has passed by,

and whom the arrows of calamity have surrounded.

بي دمع العافي إذا جن ليل

ودعته همومه للنحيب

In me are the petitioner's tears when night falls,

and his worries summon him to sobbing.

بي وجد العزيز وهو ذليل

قد جفاه القريب قبل الغريب

In me is the honored man's anguish, though he is abased,

whom his kin have spurned before strangers did.

بي قلب الجميل وهو خفوق

قد بلاه الزمان بالتعذيب

In me is the beautiful one's heart, throbbing,

which time has afflicted with torment.

بي صوت المظلوم في كل وقت

وأنين الثكلي وصمت الكثيب

In me is the voice of the wronged at every moment,

and the bereaved mother's moan, and the sand dune's silence.

بي صول الضمير يفتك بال

مرء ويرمي فؤاده باللهيب

In me is conscience's onslaught, ravaging the

man and pelting his heart with flame.

بي قيد القوى يرسف فيه

كل حر في عيشه مغلوب

In me is the chain of the powerful, in which shuffles

every free man defeated in his life.

أنا معلى الشعور في كل نفس

ومثير الرحمات للمنكوب

I am the uplifter of feeling in every soul,

and the awakener of compassion for the afflicted.

أنا محي الهمات في كل حي

ومزيل لغمة المكروب

I am the reviver of aspirations in every living being,

and the dispeller of the distressed one's anguish.

أنا تعلو الزفرات نحوي فيجري

من دموع البيان كل ذنوب

I am the one toward whom sighs rise; then flows

each brimming bucketful of eloquence's tears,

مثلما تعتلي الرياح إلى السحـ

ـب فتهمي بغيثها المسكوب

just as the winds rise toward the clouds,

which then pour down their streaming rain.

غير أن السحاب غايته الأر

ض وإني أحي موات القلوب

Yet the clouds' destination is the earth,

while I bring lifeless hearts to life.