عشت بالآمال دهراً والمنى

عشت بالآمال دهراً والمنى

كان محفوف النواحي بالجمال

كان محفوف النواحي بالجمال

I lived for an age on hopes and wishes;

it was surrounded on every side by beauty.

أتسلى عن شقاء حاضر

أتسلى عن شقاء حاضر

ببعيد من تزاوير الخيال

ببعيد من تزاوير الخيال

I consoled myself for present misery

with far-off fabrications of imagination.

لا ينال السوء من نفسي ولا

لا ينال السوء من نفسي ولا

يستطيع الدهر قهري بالنبال

يستطيع الدهر قهري بالنبال

No harm touched my soul, nor

could time overpower me with arrows.

لا هيا والعيش في غلوائه

لا هيا والعيش في غلوائه

بصروف من بلاياه ثقال

بصروف من بلاياه ثقال

Carefree, while life raged in its fury,

with heavy turns of its afflictions;

بأسما والحظ في ديجوره

بأسما والحظ في ديجوره

مثلما يبسم في الليل الهلاه

مثلما يبسم في الليل الهلاه

smiling, though fortune lay in its darkness,

as the crescent smiles in the night;

صادحاً والطير في أوكاره

صادحاً والطير في أوكاره

بأناشيد الصفا وهو نكال

بأناشيد الصفا وهو نكال

singing out, while birds stayed in their nests,

songs of serenity, though life was torment.

أعشق الزهر وأهوى لثمه

أعشق الزهر وأهوى لثمه

إن عدمت الحظ من خدود خال

إن عدمت الحظ من خدود خال

I adored the flowers and longed to kiss them,

if I found no favor in beauty-marked cheeks.

أحتسي الماء وأبغي شربه

أحتسي الماء وأبغي شربه

إن عداني الريق من ذات الدلال

إن عداني الريق من ذات الدلال

I sipped water and sought to drink it,

if a coquettish woman's saliva eluded me.

أصحب النجم وأسمو نحوه

أصحب النجم وأسمو نحوه

إن نأتي صاحب بين الرجال

إن نأتي صاحب بين الرجال

I befriended the star and rose toward it,

if a companion among men kept far from me.

نازلاً في كل يوم صاعدا

نازلاً في كل يوم صاعدا

لا يفل الدهر عزمي في النزال

لا يفل الدهر عزمي في النزال

Descending every day, yet ascending,

time did not blunt my resolve in combat.

حاضراً ما بين قوم غائباً

حاضراً ما بين قوم غائباً

لا ينال القوم مني بالمقال

لا ينال القوم مني بالمقال

Present among people, yet absent,

people could not harm me with their words.

أمل لي كل يوم واسع

أمل لي كل يوم واسع

في حياتي لا يعفيه المطال

في حياتي لا يعفيه المطال

Each day, a boundless hope was mine,

in my life; delay could not efface it.

ذاك عهد قد حلا لي مره

ذاك عهد قد حلا لي مره

ليت شعري ذلك العهد ينال

ليت شعري ذلك العهد ينال

That was a time whose bitterness grew sweet to me;

would that I knew: can that time be regained?

أنا من نفسي كثيب محزن

أنا من نفسي كثيب محزن

لا يلذ اليوم عندي أي حال

لا يلذ اليوم عندي أي حال

I am dejected and sorrowful over my own soul;

no condition pleases me today.

أنا لا الروض لقلبي مبهج

أنا لا الروض لقلبي مبهج

لا ولا للأفق في عيني جلال

لا ولا للأفق في عيني جلال

For me, the garden brings my heart no joy,

no, nor does the horizon hold majesty in my eyes.

أنا لا الطير لنفسي مطرب

أنا لا الطير لنفسي مطرب

وهو يشدو فوق غصن ذي اختيال

وهو يشدو فوق غصن ذي اختيال

For me, the birds bring my soul no delight,

though they sing on a proudly swaying branch.

أنا لا الخمر تسلى مهجتي

أنا لا الخمر تسلى مهجتي

لا ولا تشغلني ذات الدلال

لا ولا تشغلني ذات الدلال

For me, wine does not console my heart,

no, nor does a coquettish woman distract me.

أنا لا الشعر لعيني رائق

أنا لا الشعر لعيني رائق

لا ولا للكتب قلبي مستمال

لا ولا للكتب قلبي مستمال

For me, poetry is not pleasing to my eyes,

no, nor is my heart drawn to books.

لست أبكي لحظوظ ضيعت

لست أبكي لحظوظ ضيعت

أو نعيم كنت فيه ثم زال

أو نعيم كنت فيه ثم زال

I do not weep for fortunes lost,

or bliss I lived in, which then vanished.

ليس لي حظ فأنعاه ولا

ليس لي حظ فأنعاه ولا

ذقت في عيشي نعيماً واستحال

ذقت في عيشي نعيماً واستحال

I have no fortune to mourn, nor

have I tasted bliss in my life that later changed—

غير نفس طاب لي العيش بها

غير نفس طاب لي العيش بها

وهو صاب ونزاهي وهو آل

وهو صاب ونزاهي وهو آل

only a soul through which life was sweet to me,

though bitter sap, and a delight to me, though a mirage.

جففت بالشعر دمعي وأست

جففت بالشعر دمعي وأست

بالتمني ما إصابته الليال

بالتمني ما إصابته الليال

It dried my tears with poetry, and healed

through wishing, what the nights had wounded.

زينت بالحب عيشاً مقفراً

زينت بالحب عيشاً مقفراً

عبقت بالأنس فيه والجمال

عبقت بالأنس فيه والجمال

It adorned a barren life with love,

and filled it with the fragrance of companionship and beauty.

ما لها قد عبث الهم بها

ما لها قد عبث الهم بها

هذه النفس واعياها النضال

هذه النفس واعياها النضال

What ails it? Sorrow has played havoc with it—

this soul—and struggle has exhausted it.

قبض الدهر عليها بيد

قبض الدهر عليها بيد

من يديه فذوي الحسن والحال

من يديه فذوي الحسن والحال

Time seized it with a hand,

one of its two hands; beauty and well-being withered.

نسج الحظ لها برد الأسى

نسج الحظ لها برد الأسى

فارتدت باليأس منه والكلال

فارتدت باليأس منه والكلال

Fortune wove for it the cloak of sorrow,

so it dressed in the despair and exhaustion it brought.

ليت شعري هل نأى عهد الصبا

ليت شعري هل نأى عهد الصبا

وتمضي مثلما تمضي الظلال

وتمضي مثلما تمضي الظلال

Would that I knew: has the age of youth grown distant

and does it pass away as shadows pass?

وغدا عرس شبابي مأتماً

وغدا عرس شبابي مأتماً

نادبات فيه آمالي الطوال

نادبات فيه آمالي الطوال

And has my youth's wedding feast become a funeral,

with my far-reaching hopes wailing there?

لم يزل غصن شبابي نضراً

لم يزل غصن شبابي نضراً

ويح نفسي أشباب واكتهال

ويح نفسي أشباب واكتهال

The branch of my youth is still verdant;

alas, my soul—youth and middle age together?

أخلعي يا نفس برد الهم وأرضي

أخلعي يا نفس برد الهم وأرضي

ذلك الكون جميل لا يزال

ذلك الكون جميل لا يزال

Cast off the cloak of care, O soul, and be content:

that universe is still beautiful.