خالفت فيك مقالة اللوام

خالفت فيك مقالة اللوام

وجعلت حبك كعبة لغرامي

وجعلت حبك كعبة لغرامي

For your sake, I defied the words of those who blamed me.

And made your love the Kaaba of my longing.

وبذلت قلبي في رضاك ومهجتي

وبذلت قلبي في رضاك ومهجتي

عن طيب نفس للهوى ومرام

عن طيب نفس للهوى ومرام

I gave my heart and soul to win your favor,

Willingly, for love and desire.

روحي فداك إذا ملكت ترفقي

روحي فداك إذا ملكت ترفقي

أو أسلميني أن أبيت زمامي

أو أسلميني أن أبيت زمامي

My soul is yours; if you hold it, be gentle.

Or leave me to spend the night with my own reins.

لا تتركيني للغرام وكيده

لا تتركيني للغرام وكيده

أو تنكري ذلي به وهيامي

أو تنكري ذلي به وهيامي

Do not leave me to love and its schemes,

Or deny my abasement and infatuation in it.

ما كنت أعلم والغرام مقدر

ما كنت أعلم والغرام مقدر

أني سأقضي بالهوى أيامي

أني سأقضي بالهوى أيامي

I did not know, though love was decreed,

That I would spend my days in love.

الحب نار لو عرفت لهيبها

الحب نار لو عرفت لهيبها

لم تحرقي قلبي به وعظامي

لم تحرقي قلبي به وعظامي

Love is a fire; if you knew its flames,

You would not have burned my heart and bones with it.

في كل للصبابة ساعة

في كل للصبابة ساعة

دمعي بها هام لأجلك دام

دمعي بها هام لأجلك دام

At every hour of longing,

My tears stream for your sake and do not cease.

أمليكتي عطفاً لقلبي أن شكا

أمليكتي عطفاً لقلبي أن شكا

لا تتركيه فريسة الآلام

لا تتركيه فريسة الآلام

My queen, show kindness to my heart when it complains;

Do not leave it prey to pain.

أنا لا أعارض في الغرام وحكمه

أنا لا أعارض في الغرام وحكمه

لكن أريد الرفق في الأحكام

لكن أريد الرفق في الأحكام

I do not oppose love or its rule,

But I ask for gentleness in its judgments.

غلب الهوى صبري وروع مهجتي

غلب الهوى صبري وروع مهجتي

ورجعت منه طائش الأحلام

ورجعت منه طائش الأحلام

Passion overcame my patience and frightened my soul,

And I came away from it with restless dreams.

يا ربة الطرف الكحيل تذكري

يا ربة الطرف الكحيل تذكري

عهدي وخافي اللَه في استسلامي

عهدي وخافي اللَه في استسلامي

O lady of the dark-rimmed eyes, remember

My pledge, and fear God in the face of my surrender.

في كل عضو لو علمت صبابة

في كل عضو لو علمت صبابة

لا ينقضي شجوي بها وأوامي

لا ينقضي شجوي بها وأوامي

If you knew, there is longing in every limb;

My sorrow and burning thirst never end.

لولا رجائي في ودادك والوفا

لولا رجائي في ودادك والوفا

لكرهت عيشي في الهوى ومقامي

لكرهت عيشي في الهوى ومقامي

Were it not for my hope in your affection and fidelity,

I would hate my life in love and my place within it.