Sol 6.1

  1. حناناً بأم أثقلت بالنوائب

    وأطمع فيها الناس من كل جانب

    Compassion for a mother weighed down by calamities,

    whom people on every side have been encouraged to covet.

  2. أهابت بها الأحداث وهي عزيزة

    فباتت تقاسي الويل خلف المصاعب

    Calamities called out to her, though she was mighty,

    so she spent the night suffering woe in the wake of hardships.

  3. حزين على ماض شقى بحاضر

    لها كل يوم نكبة عند ناكب

    Sorrowful over the past, wretched in the present,

    each day brings her a calamity at an afflicter's hands.

  4. تذوق كؤوس العسف شتى صنوفها

    وتصلي بنار الذل وسط الأجانب

    She tastes oppression's cups in all their varied kinds,

    and is scorched by humiliation's fire among foreigners.

  5. تريها الليالي كل يوم عجيبة

    من القوم والأيام أم العاجائب

    The nights show her a marvel every day

    from the people—and the days are the mother of marvels.

  6. فلا هي أن تصبر تؤمل به منى

    ولا هي تلقى دافعاً كيد غاصب

    So, if she endures, she cannot hope thereby for her wishes,

    nor does she find anyone to repel a usurper's schemes.

  7. وكيف يرد الكيد أو يرتجي المنى

    وكيد الأعادي من صنيع الأقارب

    And how can one repel such schemes or hope for one's wishes,

    when enemies' schemes are the handiwork of kinsmen?

  8. هم قيدوني بالحديد وأقبلوا

    يرويدون قذفي في جحيم المصائب

    They shackled me in iron and came forward,

    wanting to hurl me into the hell of calamities.

  9. فلما أعدوا ما أعدوا لنكبتي

    أتلاهم لأحراقي بها ألف حاطب

    Then, when they had prepared what they prepared for my ruin,

    a thousand wood-gatherers followed them to burn me with it.

  10. أنا أمكم مصر التي ساء حظها

    وحاق بها خطب الدخيل المشاغب

    I am your mother, Egypt, whose fortune has soured,

    and whom the troublemaking intruder's scourge has engulfed.

  11. أنا أمكم مصر التي هد ركنها

    بما حملوها من صنوف المتاعب

    I am your mother, Egypt, whose pillar has been demolished

    by the many kinds of hardship they have heaped upon her.

  12. أنا أمكم مصر التي أنشأتكم

    تمنون فيها من جميع الرغائب

    I am your mother, Egypt, who raised you,

    where you wish for all manner of delights.

  13. يرويكم نيلي بعذب مياهه

    وتغاذوكم أرضي بخير الأطايب

    My Nile quenches your thirst with its sweet waters,

    and my land nourishes you with the finest good things.

  14. أنا بهجة الدنيا وتاج فخارها

    إذا ما ذكرتم في الفخار مناقبي

    I am the delight of the world and the crown of its glory,

    when you proudly recount my merits.

  15. أنا لجنة الفيحاء تجنون خيرها

    إذا صنتموه من أكف النواهب

    I am the spacious garden; you reap its bounty,

    if you preserve it from the hands of plunderers.

  16. أنا كوكب الشرق الذي ضاء نوره

    على الأرض فانجابت جيوش الغياهب

    I am the star of the East whose light shone

    over the earth, so the armies of darkness were dispelled.

  17. أنا منبع العرفان والفضل والحجا

    وبيت قصيد المدهشات الغرائب

    I am the wellspring of knowledge, excellence, and wisdom,

    and the crowning verse of astonishing wonders.

  18. ألا يا بني التاميس ماودكم صفا

    ولا أنت تصفون ود الصاحب

    Listen, sons of the Thames: your affection has not been pure,

    nor do you offer a friend's sincere affection.

  19. حللتم بلاد المجد فاستأثرتم بها

    ومثلتم فيها أشد المثالب

    You settled in the land of glory, then claimed it for yourselves,

    and embodied there the worst of vices.

  20. سطوتم علينا بالوعيد تشفيا

    وأشقيتمونا بالوعد الكواذب

    You assailed us with threats to gratify your spite,

    and made us wretched with false promises.

  21. فلا الرأي محمي ولا العدل قائم

    ولا أنت ترعون حقاً لطالب

    So neither is opinion protected, nor is justice upheld,

    nor do you respect a right for anyone who seeks it.

  22. يذوب لكم قلب الكنانة غلظة

    وتجري مياه النيل دمعاً لشارب

    Al-Kinana's heart melts at your harshness,

    and the Nile's waters flow as tears for the drinker.

  23. وكم من نداء أرسل الشعب عاليا

    فقاطعتموه عنوة بالمعاطب

    And how many a call the people sent aloft,

    only for you to silence it by force with deadly harm.

  24. وكم من يراع أرهف الحق حده

    فحطمتموه بالقنا والقواضب

    And how many a reed pen had its edge sharpened by truth,

    only for you to shatter it with spears and keen-edged swords.

  25. تبيت سجون الحي ملأى بطونها

    بكل خطيب في البلاد وكاتب

    The quarter's prisons spend the night with their bellies full

    of every orator and writer in the land,

  26. وتصبح أعواد المشانق شرعا

    لكل غيور قام يسعى لواجب

    and by morning the gallows' timbers stand raised

    for every zealous man who rose to strive for his duty.

  27. قفوا سائلوا القانون كم ذا جنيتم

    عليه وكم أزريتم بالمذاهب

    Stop; ask the law how many wrongs you have committed

    against it, and how much you have disparaged doctrines.

  28. مصالح دب الجهل فيها دبيبه

    وسالت لنا منها سموم العقارب

    Offices through which ignorance has crept its creeping way,

    and from which scorpions' poisons have flowed toward us.

  29. إلهي هذا الخلق أنت خلقته

    لا سر أم الدنيا مقام لغالب

    My God, this creation—you created it—

    No secret—or is the world an abode for a conqueror? [Wording unclear.]

  30. أم الناس قد ضلوا الحياة فأصبحت

    تراثاً لباغٍ أو متاعاً لناهب

    Or have people lost their way in life, so that it has become

    an inheritance for an aggressor, or a possession for a plunderer?