ألا ليت شعري هل أنيخ بحفرة

ألا ليت شعري هل أنيخ بحفرة

أرى تربها تبرأ وحصباءها درا

أرى تربها تبرأ وحصباءها درا

Ah, if only I knew: shall I rest in a grave

whose earth I see as gold and whose pebbles as pearls?

وهل كان لي في ساعة البعث موقف

وهل كان لي في ساعة البعث موقف

أتيه به عجباً وأسمو به فخرا

أتيه به عجباً وأسمو به فخرا

And will I have, at the hour of resurrection, a station

where I swagger in self-admiration and soar with pride?

خليلي ردا الراح عني فإنني

خليلي ردا الراح عني فإنني

رأيت أخاها لا ينال بها برا

رأيت أخاها لا ينال بها برا

My two friends, keep the wine from me, for I

have seen its companion gain no righteousness through it.

أأرجو لقاء اللَه والكاس في يدي

أأرجو لقاء اللَه والكاس في يدي

تنازعني رشداً وتغمرني شرا

تنازعني رشداً وتغمرني شرا

Can I hope to meet God with the cup in my hand,

wresting sound judgment from me and engulfing me in evil?

ذراني أناجي اللَه في ملكوته

ذراني أناجي اللَه في ملكوته

وأطلب في ساحاتها الراح الكبرى

وأطلب في ساحاتها الراح الكبرى

Leave me, you two, to commune with God in His kingdom,

and seek in its courtyards the supreme wine.

حياتي يا ربي شرقت بها أسى

حياتي يا ربي شرقت بها أسى

فيا ليت شعري هل تعللت بالأخرى

فيا ليت شعري هل تعللت بالأخرى

My life, O my Lord—I have choked on it with sorrow;

so, ah, if only I knew: could I find solace in the next life?

وهل كان لي في جنة الخلد مرتع

وهل كان لي في جنة الخلد مرتع

أعيش به طلقاً وأحيا به حرا

أعيش به طلقاً وأحيا به حرا

And will I have a meadow in the Garden of Eternity

where I live unfettered and dwell free?

إذا شئت سالت لي رباه كواعبا

إذا شئت سالت لي رباه كواعبا

وإن شئت فاضت لي ينابيعه خمرا

وإن شئت فاضت لي ينابيعه خمرا

If I wish, its hills pour forth full-breasted maidens for me,

and if I wish, its springs overflow with wine for me.

أرود عجيب الحسن في جناته

أرود عجيب الحسن في جناته

وأنتهب اللذات في صفوه بكرا

وأنتهب اللذات في صفوه بكرا

I seek out wondrous beauty in its gardens,

and plunder untouched pleasures in its serenity.

أطير إلى الآفاق ألثم بدرها

أطير إلى الآفاق ألثم بدرها

وأهبط بالقيعان ألتقط الزهرا

وأهبط بالقيعان ألتقط الزهرا

I fly to the horizons to kiss their full moon,

and descend to the lowlands to gather flowers.

تغازلني الحور الحسان لواعباً

تغازلني الحور الحسان لواعباً

فلا أستحي زجراً ولا أبتغي سترا

فلا أستحي زجراً ولا أبتغي سترا

The beautiful houris flirt playfully with me,

so I feel no shame at rebuke, nor seek concealment.

يجللني نور من اللَه ساطع

يجللني نور من اللَه ساطع

أجر به ذيلاً وأزهى به كبرا

أجر به ذيلاً وأزهى به كبرا

A radiant light from God envelops me;

with it I trail a garment's hem and glory in it with pride.

وأنظر من بالعسر كان يعيبني

وأنظر من بالعسر كان يعيبني

يود لو أن العسر صاحبه العمرا

يود لو أن العسر صاحبه العمرا

And I look at the one who used to fault me for my hardship;

he wishes hardship had been his companion all his life.