فتح الإنسان عينيه وقال

فتح الإنسان عينيه وقال

لا أرى أثار طفلي في الرمال

لا أرى أثار طفلي في الرمال

Man opened his eyes and said:

The man opened his eyes and said:

I see no tracks of my child in the sand.

I see no tracks of my child in the sand.

أين ولىّ أين يا شمس وهل

أين ولىّ أين يا شمس وهل

من لظى عينيك تحميه الظلال

من لظى عينيك تحميه الظلال

Where has he gone—where, O sun—and can

Where has he gone—where, O sun? And do

the shadows shield him from the blaze of your eyes?

the shadows shield him from the blaze of your eyes?

أين ولىّ أين يا ريح وهل

أين ولىّ أين يا ريح وهل

حين تشتدّين تأويه الجبال

حين تشتدّين تأويه الجبال

Where has he gone—where, O wind—and do

Where has he gone—where, O wind? And do

the mountains shelter him when you rage?

the mountains shelter him when you rage?

أين ولىّ أين يا سحب قفي

أين ولىّ أين يا سحب قفي

واسمعي منه أغانيه الطوال

واسمعي منه أغانيه الطوال

Where has he gone—where? O clouds, halt,

Where has he gone—where, O clouds? Stop,

and listen to his long songs.

and listen to his long songs.

فهو صوت البحر سهران على

فهو صوت البحر سهران على

صرخة الطائر تدميه الحبال

صرخة الطائر تدميه الحبال

For he is the sea’s voice, keeping vigil over

For he is the sea's voice, keeping vigil over

the cry of the bird whom the ropes make bleed;

the cry of the bird that the ropes make bleed,

وارتعاش القفر مسّت قلبه

وارتعاش القفر مسّت قلبه

نسمات من سراب وخيال

نسمات من سراب وخيال

and the wasteland’s trembling; his heart was touched by

and the shivering of the wasteland, whose heart was touched

breezes of mirage and imagination;

by breezes of mirage and fantasy,

واهتزاز الجبل السكران في

واهتزاز الجبل السكران في

قلبه البركان قد غنّى ومال

قلبه البركان قد غنّى ومال

and the swaying of the drunken mountain, in

and the shaking of the drunken mountain, in

whose heart the volcano sang and swayed;

whose heart the volcano has sung and swayed,

وانتفاض الكوكب النائي رأى

وانتفاض الكوكب النائي رأى

قدم الكلب على عنق الغزال

قدم الكلب على عنق الغزال

and the distant planet’s shudder when it saw

and the shuddering of the distant star that saw

the dog’s paw upon the gazelle’s neck;

the dog's foot upon the gazelle's neck,

وصراخ العبد في النار هوى

وصراخ العبد في النار هوى

حاضنا أغلاله السود الثقال

حاضنا أغلاله السود الثقال

and the enslaved man’s cry as he plunged into the fire,

and the scream of the slave who fell into the fire,

embracing his heavy black shackles.

embracing his heavy black shackles.

وغفا الإنسان إلاّ شمعة

وغفا الإنسان إلاّ شمعة

زادها الفجر اشتعالا في اشتعال

زادها الفجر اشتعالا في اشتعال

And Man fell asleep, save for a candle

And the man fell asleep, save for a candle

that dawn made burn brighter, blaze upon blaze.

whose blaze the dawn increased, flame upon flame.

وعلى أضوائها الحمر مشى

وعلى أضوائها الحمر مشى

ذلك الطفل السماويّ الجمال

ذلك الطفل السماويّ الجمال

And by its red lights walked

And by its red light walked

that child of celestial beauty,

that child of heavenly beauty,

حاملا إكليل زهر لم يلد

حاملا إكليل زهر لم يلد

مثله غصن على تلك التلال

مثله غصن على تلك التلال

bearing a wreath of blossoms whose like no bough

carrying a wreath of flowers such as no

upon those hills had ever borne.

branch had ever borne upon those hills.

وإذا ما اشتبكت أظلاله

وإذا ما اشتبكت أظلاله

بظلال الفجر ألقاه وقال

بظلال الفجر ألقاه وقال

And when his shadows interlaced

And when his shadows intertwined

with dawn’s shadows, he cast it down and said:

with the shadows of dawn, he cast it down and said:

حمل الناس الأماني مثلما

حمل الناس الأماني مثلما

حملت عودا من القش النمال

حملت عودا من القش النمال

The people carried hopes, just as

The people carried their hopes just as

ants carried a stalk of straw.

the ants carried a stalk of straw.

أمطري يا هذه السحب فلن

أمطري يا هذه السحب فلن

تطمسي آثارهم فوق الرمال

تطمسي آثارهم فوق الرمال

Rain down, O clouds, for you shall never

Rain, O you clouds, for you will not

erase their tracks upon the sand.

erase their tracks upon the sand.