إِنindeed أَباناour father بكرthe firstborn of آدمAdam فاِعلمواso know this
إِن أَبانا بكر آدم فاِعلموا
وحواءand Eve قرمa noble sire ذوpossessing عثانينshaggy beards شارفُaged
وحواء قرم ذو عثانين شارفُ
Indeed, our father is Adam’s firstborn—know this—
And Eve’s: an aged sire with shaggy beards.
كأَنَّas though عليupon خرطومهhis snout متهافِتاًfalling loosely
كأَنَّ علي خرطومه متهافِتاً
منof القطنcotton هاجتهstirred it up الاكفthe hands النوادفُcarding
من القطن هاجته الاكف النوادفُ
As though upon his snout were fluttering tufts
Of cotton, stirred up by carding hands.
وَللصدأand indeed rust المسودblackened أَطيبmore fragrant عندناto us
وَللصدأ المسود أَطيب عندنا
منthan المسكmusk دافتهblended it الاكفthe hands الدوائفmixing
من المسك دافته الاكف الدوائف
And blackened rust is indeed sweeter to us
Than musk blended by the hands that mix it.
وَتضحكand laugh عرفانin recognition of الدروعcoats of mail جلودناour skins
وَتضحك عرفان الدروع جلودنا
إِذاwhen جاءَcomes يومa day مظلمdark اللونin hue كاسفُgloomy
إِذا جاءَ يوم مظلم اللون كاسفُ
And our skins laugh in recognition of mail,
When a day comes, dark in hue and grim.
تعلقhang فيupon مثلthe likes of السواريpillars سيوفناour swords
تعلق في مثل السواري سيوفنا
وَماand what lies بينهاbetween them والكعبand the ankle مناof ours تنائفُvast wastes
وَما بينها والكعب منا تنائفُ
Our swords hang from men like pillars,
And between them and our ankles stretch vast wastes.
وَكانَand was ردينيa Rudayni spear كأَنَّas though كعوبهits joints
وَكانَ رديني كأَنَّ كعوبه
قطاsandgrouse سابقracing ahead مستوردseeking to reach الماءwater صائفُin summer
قطا سابق مستورد الماء صائفُ
And a Rudayni spear’s joints seemed like
Sandgrouse racing to water in summer.
كأَنَّas though هلالاa crescent moon لاحgleamed فوقabove قناتهits shaft
كأَنَّ هلالا لاح فوق قناته
جلاswept away الغيمthe clouds عنهfrom it وَالقتامand the dust الحراجفُcold gales
جلا الغيم عنه وَالقتام الحراجفُ
As though a crescent gleamed above its shaft,
Cleared of clouds and dust by cold gales.
لهit has مثلlike حلقومthe throat of النعامةan ostrich حلةa robe
له مثل حلقوم النعامة حلة
وَمثلand like القدامىthe long flight-feathers ساقهاits shaft متناصفُwell-proportioned
وَمثل القدامى ساقها متناصفُ
It has a robe like an ostrich’s throat,
And its well-proportioned shaft is like a flight-feather.
وأَناand we أُناسa people يملأfill البيضthe helmets هامناour heads
وأَنا أُناس يملأ البيض هامنا
وَنحنand we حواريونloyal comrades حينwhen نزاحفُwe close for battle
وَنحن حواريون حين نزاحفُ
And we are men whose heads fill helmets,
And we are loyal comrades when we close for battle.
جماجمناour skulls يومon the day of اللقاءbattle برأسناat our head
جماجمنا يوم اللقاء برأسنا
الىtoward الموتdeath تَمشيthey march ليسthere is no فيهاin them تجانفُswerving aside
الى الموت تَمشي ليس فيها تجانفُ
Our skulls, leading us on the day of battle,
March toward death, never turning aside.
Translation model: Sol 6.1