ولست إذا ما سرَّني الدَّهر ضاحكا

ولست إذا ما سرَّني الدَّهر ضاحكا

ولا خاشعاً ما عشت من حادث الدّهر

ولا خاشعاً ما عشت من حادث الدّهر

I do not laugh when time gladdens me,

When fate makes me laugh, I do not boast,

nor, while I live, am I cowed by a calamity of time.

Nor am I downcast at fate's blows.

ولا جاعلا عِرضي لمالي وقاية

ولا جاعلا عِرضي لمالي وقاية

ولكن أَقي عرضي فيحرزه وفري

ولكن أَقي عرضي فيحرزه وفري

Nor do I make my honor a shield for my wealth;

I do not protect my honor with wealth,

rather, I guard my honor, and my wealth safeguards it.

Rather I guard my honor and it protects me.

أَعِف لدى عسرى وأَبدي تجملا

أَعِف لدى عسرى وأَبدي تجملا

وَلا خير فيمن لا يعفُّ لدى العسرِ

وَلا خير فيمن لا يعفُّ لدى العسرِ

I refrain from begging in my hardship and show a dignified bearing,

I show kindness in hardship, and act with grace,

and there is no good in one who does not refrain from begging in hardship.

No good comes from one who lacks grace in distress.

وإني لأَستحيي إِذا كنت معسراً

وإني لأَستحيي إِذا كنت معسراً

صَديقي وإِخواني بأن يعلموا فقري

صَديقي وإِخواني بأن يعلموا فقري

And indeed, when I am in need, I am ashamed

I am shy when impoverished,

for my friend and my brothers to know my poverty.

That my friends and brothers know my poverty.

وأَقطع إِخواني وما حال عهدهم

وأَقطع إِخواني وما حال عهدهم

حياء وإِعراضاً وما بي من كِبَرِ

حياء وإِعراضاً وما بي من كِبَرِ

And I cut myself off from my brothers, though their loyalty has not changed,

I cut off my brothers though our bond is still new,

out of shame and withdrawal, with no arrogance in me.

Out of shyness, turning away, though I have no arrogance.

فان يك عاراً ما أَتيت فربما

فان يك عاراً ما أَتيت فربما

أَتى المرء يوم السوء من حيث لا يدري

أَتى المرء يوم السوء من حيث لا يدري

So if what I have done is shameful, sometimes

If it is shameful what I have done, perhaps

a day of misfortune comes upon a man from an unsuspected quarter.

A man comes upon misfortune when least aware.

ومن يفتقر يعلم مكان صديقه

ومن يفتقر يعلم مكان صديقه

ومن يحيى لا يعدم بلاء من الدَهرِ

ومن يحيى لا يعدم بلاء من الدَهرِ

And whoever falls into poverty learns where his friend stands,

When impoverished, one knows his true friend,

and whoever lives will never lack affliction from time.

He who has shame will not lack fate's trials.

فان يك لجاني الزَمان إِليكم

فان يك لجاني الزَمان إِليكم

حبيس الموالي في الصنيعة وَالذخرِ

حبيس الموالي في الصنيعة وَالذخرِ

So if time has driven me to you,

If hard times commit me to you,

a captive of patrons, through favors and aid held in reserve.

Imprisoned by loyalty, in service and provision.