ما أَحسن الغيرة في حينها

ما أَحسن الغيرة في حينها

وأَقبح العيرة في كل حين

وأَقبح العيرة في كل حين

How fine jealousy is at its proper time,

How beautiful is jealousy at the right time

and how ugly reproach is at all times!

And how ugly is accusation at all times

من لم يزل متهما عرسه

من لم يزل متهما عرسه

مناصباً فيها لوهم الظنون

مناصباً فيها لوهم الظنون

Whoever constantly suspects his wife,

He who has remained suspecting his marriage

at war over her with the delusions of suspicion,

Appointing in it the delusions of suspicions

يوشك ان يغريها بالَّذي

يوشك ان يغريها بالَّذي

يَخاف أَو ينصبها للعيون

يَخاف أَو ينصبها للعيون

may soon tempt her into the very thing

Is about to be tempted by what

he fears, or expose her to watching eyes.

He fears or makes it for the eyes

حسبك من تحصينها ضمها

حسبك من تحصينها ضمها

منك الى خلق كريم ودين

منك الى خلق كريم ودين

To safeguard her, you need only draw her close

It is enough for you to protect her, embrace her

to your own noble character and faith.

From you to an honorable nature and religion

لا تظهرن منك على عورة

لا تظهرن منك على عورة

فيتبع المقرون حبل القرين

فيتبع المقرون حبل القرين

Never let her discover a shameful fault in you,

Do not show from you her defects

for the tethered one follows its companion's rope.

So that the coupled may follow the rope of the paired