كان صورتها في الوصف إِذ وصفت

كان صورتها في الوصف إِذ وصفت

دينار عين من المصرية العتقِ

دينار عين من المصرية العتقِ

Her likeness, when she was described in words, was

Her face in description, when described

A pure-gold dinar among the old Egyptian coins,

Was a gold dinar from an Egyptian concubine

أَو درة أَعيت الغواص في صدفٍ

أَو درة أَعيت الغواص في صدفٍ

أَو ذَهَبٌ صاغه الصواغ في ورقِ

أَو ذَهَبٌ صاغه الصواغ في ورقِ

Or a pearl within a shell that wearied the diver,

Or a pearl that exhausted the diver in an oyster

Or gold that the goldsmith fashioned in silver.

Or gold that the goldsmith forged into a leaf