لا تجعلني كأَقوام علمتهم

لا تجعلني كأَقوام علمتهم

لَم يظلموا لبةً يوماً ولا وَدَجا

لَم يظلموا لبةً يوماً ولا وَدَجا

Do not liken me to people you have known,

Do not make me like people who were wronged

Who never once harmed a throat-pit or a jugular vein.

Never being oppressed even for a moment

اني لأَغلاهم باللحم قد علموا

اني لأَغلاهم باللحم قد علموا

نيئاً وأَرخصهم باللحم إِذ نضجا

نيئاً وأَرخصهم باللحم إِذ نضجا

Indeed, I am their costliest in flesh, as they know,

I regard them highly with meat, as they know

When raw, and their cheapest in meat once cooked.

Fresh, and make it cheap for them when cooked

أَنا ابنُ قاتل جوع القوم قد علموا

أَنا ابنُ قاتل جوع القوم قد علموا

إِذا السماء كست آفاقها رهجا

إِذا السماء كست آفاقها رهجا

I am the son of the slayer of the people's hunger, as they know,

I am the son of one who kills the hunger of people, as they know

When the sky clothed its horizons in dust.

When the sky covers its horizons with dusk

يا رب أَمرين قد فرّجتُ بينهما

يا رب أَمرين قد فرّجتُ بينهما

إِذا هما نشبا في الصدر واِعتلجا

إِذا هما نشبا في الصدر واِعتلجا

O, many a pair of troubles have I parted,

O Lord, two matters I have separated between them

When both lodged in the breast and wrestled together.

When they claw into the chest and churn

وَلا أَرى صاحبي هجران زوجته

وَلا أَرى صاحبي هجران زوجته

ولا أَحدثها السوآت إِن خرجا

ولا أَحدثها السوآت إِن خرجا

Nor do I advise my companion to forsake his wife,

I do not see my companion estranging his wife

Nor do I tell her shameful things if he goes out.

Nor do I speak ill of her if they go out

أديمُ خلقي لمن دامت خليقته

أديمُ خلقي لمن دامت خليقته

وأَمزج الحلو أَحياناً لمن مزجا

وأَمزج الحلو أَحياناً لمن مزجا

I keep my disposition steady toward one whose disposition endures,

My nature endures for those whose nature endures

And sometimes I mix the sweet for one who mixes it.

And I mix sweetness sometimes for those who mix

وأَقطع الخرق بالخَرقاء لاهية

وأَقطع الخرق بالخَرقاء لاهية

إِذا الكواكب كانَت في الدجى سرجا

إِذا الكواكب كانَت في الدجى سرجا

And I cross the waste on a headlong, heedless she-camel,

I mend the tear with a patch jokingly

When the stars are lamps in the darkness.

When the stars are twinkling in the darkness of night

ما أَنزل اللَه من امر فأَكرهُه

ما أَنزل اللَه من امر فأَكرهُه

إِلا سيجعلُ لي من بعده فرجا

إِلا سيجعلُ لي من بعده فرجا

No trouble has God sent down that I dislike,

Whatever command Allah sends down that I dislike

But He will grant me relief after it.

He will surely make for me relief after it

ما مدّ قوم بأَيديهم إِلى شرف

ما مدّ قوم بأَيديهم إِلى شرف

إِلّا رأونا قياماً فوقهم درجا

إِلّا رأونا قياماً فوقهم درجا

No people ever stretched out their hands toward eminence,

No people extend their hands to nobility

Without seeing us standing steps above them.

Except we see ourselves above them in rank

لم يجعلِ اللَه قَلبي حين ينزلُ بي

لم يجعلِ اللَه قَلبي حين ينزلُ بي

همٌ تضيقني ضيقاً ولا حرجا

همٌ تضيقني ضيقاً ولا حرجا

God has not made my heart—when there descends upon me

Allah did not make my heart, when worries descend

A sorrow that oppresses me—cramped or constrained.

Squeeze me tightly, nor feel distressed