وإني لا أَقوم على قناتي

وإني لا أَقوم على قناتي

أَسب الناس كالكَلب العقورِ

أَسب الناس كالكَلب العقورِ

And I do not stand leaning on my spear,

I do not stand on my canal

cursing people like a vicious dog.

Cursing people like an ungrateful dog

وإِنّي أحلُّ ببطن واد

وإِنّي أحلُّ ببطن واد

ولا آوي إِلى البيت القَصير

ولا آوي إِلى البيت القَصير

And I dwell in the hollow of a valley,

I settle in the belly of a valley

and do not seek shelter in a low house.

Not taking shelter in a short house

واني لا أُحاول عقد نار

واني لا أُحاول عقد نار

وَلا أَدعو دُعائي بالصَفيرِ

وَلا أَدعو دُعائي بالصَفيرِ

And I do not try to kindle a fire,

I do not try to kindle a fire

nor do I make my call by whistling.

Nor whistle to make my prayers

ولست بقائل للعبد أوقد

ولست بقائل للعبد أوقد

إِذا اوقدت بالعود الصَغيرِ

إِذا اوقدت بالعود الصَغيرِ

Nor am I one to tell the slave, 'Light the fire,

I do not tell a servant to light

when you light it, with a small stick.'

When I light with a small stick